TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We have prepared different types of inoculum of Hebeloma cylindrosporum as follows: - non washed peat vermiculite inoculum ... - pellets of mycelium cultivated in a fermentor of 800 liters ...  1, fiche 1, Anglais, - pellet%20of%20mycelium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mycélium se présente sous la forme de microboulettes de diamètre inférieur à 1mm qu'il est aisé de récupérer par simple filtration. Le gâteau obtenu est ensuite lavé 2 à 3 fois à l'eau déminéralisée.  1, fiche 1, Français, - microboulette%20de%20myc%C3%A9lium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operation consisting of taking into suspension in a solvent the filter cake resulting from solvent dewaxing and subjecting it to a further filtration with the object of increasing the yield of dewaxed oil and lowering the oil content of the slack wax obtained from the cake. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - repulping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repulping: term standardized by ISO  4, fiche 2, Anglais, - repulping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remettre en suspension dans un solvant le gâteau de filtration d’un déparaffinage au solvant et à soumettre de nouveau à la filtration le mélange obtenu, ceci dans le but d’augmenter le rendement en huile déparaffinée et d’abaisser la teneur en huile du gatsch provenant du gâteau. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 2, Français, - repulpage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Agitation, au sein d’une pulpe, d’un solide finement divisé, dans le but de le mettre en suspension.  3, fiche 2, Français, - repulpage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repulpage : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - repulpage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 3, Anglais, - filter%20cake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 3, Anglais, - filter%20cake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - filter%20cake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s’éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d’un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l’on essore une telle boue, l’eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d’un cake sur les parois d’un forage s’obtient par absorption, par le terrain perforé, de l’eau libre de la boue que l’on a introduite dans le trou.  8, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d’un cake est maintenant la seule justification de l’emploi d’une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l’absorption par le terrain de l’eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l’outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The liquid which has passed through a filter.  2, fiche 5, Anglais, - filtrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtration des suspensions solide-liquide. [...] La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau.  3, fiche 5, Français, - filtrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción de líquido que atraviesa el filtro en un proceso de separación.  2, fiche 5, Espagnol, - filtrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un séparateur, édification d’un gâteau de filtration.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2tissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of dust on a bag before cleaning.  1, fiche 7, Anglais, - dust%20cake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This cake assists in the filtering of the dust.  1, fiche 7, Anglais, - dust%20cake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse solide de poussières agglutinées sur une couche filtrante en tissu après une opération de filtration.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A2teau%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gaz traverse des manches ou des poches en tissu sur lesquelles se dépose la matière à capter [...] Peu de temps après la mise en service, c'est le gâteau de poussières déposé lui-même qui assure la filtration, le tissu ne servant plus que de support.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A2teau%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme préférentielle d’écoulement à travers un gâteau de filtration.  1, fiche 9, Français, - digitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The gap (...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 10, Anglais, - gap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace](...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s’adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 10, Français, - entrefer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... some manufacturers are working towards continuous pressure filtration involving the use of rollers working against moving horizontal or vertical filter bands, but the filtration pressure is then much less than in the case of plate filters, and the cake remains accordingly wetter.  1, fiche 11, Anglais, - filtration%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] certains constructeurs tentent de réaliser la filtration sous pression continue au moyen de rouleaux-presseurs s’appliquant sur des bandes filtrantes à déroulement continu horizontal ou vertical mais la pression de filtration est alors très inférieure à celle utilisée sur les filtres à plaques et l'humidité du gâteau demeure élevée.  1, fiche 11, Français, - pression%20de%20filtration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dcompacting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante.  1, fiche 12, Français, - autocompactage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, fiche 13, Anglais, - membrane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, fiche 13, Français, - membrane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface. In its best-known form, the Roto Plug, the pre-thickened sludge is fed at one end into a rotating, open filtering drum, which is set at a slight angle. The contact surface between the sludge and the filtering screen is constantly renewed and a cylindrical cake of sludge is gradually formed inside the drum and, by its own weight, sets up a differential filtering pressure. This gives a first concentration ...  1, fiche 14, Anglais, - Roto%20Plug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante. Dans son application la plus connue, le Roto-Plug, la boue préépaissie est introduite à l'extrémité et à l'intérieur d’un tambour rotatif ouvert filtrant, légèrement incliné. La surface de contact de la boue avec le tamis est constamment renouvelée et il se forme progressivement à l'intérieur du tambour un boudin de boue créant par son propre poids une pression différentielle de filtration. On réalise ainsi une première concentration de la boue [...]  1, fiche 14, Français, - Roto%2DPlug

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The dryness of the cake after an indefinite time of filtration is referred to as maximum dryness.  1, fiche 15, Anglais, - maximum%20dryness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On définit précisément comme siccité limite la siccité du gâteau obtenue après un temps infini de filtration.  1, fiche 15, Français, - siccit%C3%A9%20limite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have ... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure; ...  1, fiche 16, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 16, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, fiche 17, Anglais, - additional%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant, à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, fiche 17, Français, - surpression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the case of greasy, oily or very thin sludges which are very liable to clog, the addition of a pre-coat layer is often essential. ... A very rigid scraper, fitted with an adjustable micrometer advance removes a film from the pre-coat together with the cake and keeps the filtering surface clean at all times.  1, fiche 18, Anglais, - micrometer%20advance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Déshydratation des boues. Filtration sous vide. ] Dans le cas de boues très colmatantes grasses, huileuses ou très peu concentrées, l'adjonction d’une précouche est souvent indispensable. [...] Un racloir très rigide équipé d’une avance micrométrique réglable évacue une pellicule de précouche simultanément au gâteau et permet de maintenir une surface de filtration toujours propre.  1, fiche 18, Français, - avance%20microm%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol