TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, fiche 1, Anglais, - filter%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, fiche 1, Anglais, - filter%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s’agisse de masses filtrantes agglomérées ou non(sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes(tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, fiche 1, Français, - milieu%20filtrant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, fiche 1, Espagnol, - medio%20filtrante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, fiche 1, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gâteau sablé aux pêches : terme formé par analogie avec «gâteau sablé aux fruits».  1, fiche 2, Français, - sabl%C3%A9%20aux%20p%C3%AAches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dessert made of short, sometimes sweetened, biscuit dough baked or split in layers, with a filling or topping of strawberries or other fruit.  2, fiche 3, Anglais, - shortcake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gâteau sablé aux fraises.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20sabl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La recette originale de ce gâteau, qui se prépare également avec d’autres fruits, exige une pâte sablée (...) Aujourd’hui en raison des coûts, on sert souvent des gâteaux fabriqués de façon commerciale qui n’ont plus du «shortcake» que l’apparence.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20sabl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol