TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GATT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947 ... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.

OBS

grandfather clause: This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d’application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Ability and willingness to compete. Ability or skill of an individual or group, as well as a country, region, business network or sector to make better use of economic factors than its rivals (countries, foreign sectors or companies).

CONT

How will the investment improve program delivery, enhance service to the public, improve productivity and enhance Canadian competitiveness?

OBS

competitivity: term used by GATT.

OBS

competitiveness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

enhance competitiveness

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Aptitude à soutenir la concurrence.

CONT

En quoi cet investissement améliorera-t-il l’exécution des programmes, la prestation de services au public, et la productivité et rehaussera-t-il la compétitivité canadienne?

OBS

compétitivité : terme utilisé par le GATT.

OBS

compétitivité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

rehausser la compétitivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Capacidad y disposición para competir. Capacidad o habilidad de un sujeto o colectivo económico, como un país, región, tejido empresarial o sector, de explotar los factores económicos que dependen de él en mejores condiciones que sus rivales (países, sectores de otros países o empresas).

OBS

competitividad: término utilizado por el GATT.

PHR

aumentar la competitividad

OBS

competitividad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

The domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products ....

OBS

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.

OBS

The term "domestic industry" is generic in English; hence there are 2 records, one each for each different concept.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits [...]

OBS

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d’un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs :[...] dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d’un Membre [du GATT] pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l'intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n’ est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire.

OBS

branche de production nationale : terme utilisé par le GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
OBS

[...] la expresión "rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores, nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The international organization and the secretariat that administered a trade agreement, also called GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], from 1948 to 1994.

OBS

The GATT was superseded by the World Trade Organization (WTO) on January 1, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Organisation internationale et secrétariat qui a administré un accord commercial, aussi appelé GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], de 1948 jusqu'à 1994.

OBS

GATT a été remplacé par l'Organisation mondiale du commerce(OMC) à compter du 1er janvier 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).

OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

A trade agreement administered by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] organization that was in force from January 1, 1948 to December 31, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Accord de commerce administré par l'organisation GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] qui a été en vigueur du 1er janvier 1948 jusqu'au 31 décembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

An organization established on January 1, 1995 as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

OBS

... the World Trade Organization (WTO) is the only international organization dealing with the global rules of trade. Its main goal is to improve the welfare of people around the world by ensuring that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.

Terme(s)-clé(s)
  • World Trade Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Organisation créée le 1er janvier 1995 pour succéder à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).

OBS

[...] l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est la seule organisation internationale qui s’occupe des règles régissant le commerce au niveau planétaire. Son principal objectif est d’améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde en assurant la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Irene Le Gatt, Service canadien des parcs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Principe selon lequel, contrairement à ce qui s’était passé avec le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devront accepter tous les résultats de l'Uruguay Round sans exception.

OBS

Source(s) : Site WTO [World Trade Organization - Organisation mondiale du commerce] sur Internet, résumé de l’Acte final de l’Uruguay Round.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cinematography
CONT

GATT, Article IV (a): Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cinématographie
CONT

GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d’au moins un an, des films d’origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d’après le temps annuel de projection de chaque salle ou d’après son équivalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cinematografía
CONT

Artículo IV [...] a) Los contingentes de proyección podrán implicar la obligación de proyectar, durante un período determinado de un año por lo menos, películas de origen nacional durante una fracción mínima del tiempo total de proyección utilizado efectivamente para la presentación comercial de las películas cualquiera que sea su origen; se fijarán estos contingentes basándose en el tiempo anual de proyección de cada sala o en su equivalente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

texte codifié : terme à utiliser dans le cas des listes annexées à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A Multilateral Treaty with Canada.

OBS

Geneva, November 1, 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A Multilateral Treaty with Canada

OBS

Geneva, April 12, 1979

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A code of conduct negotiated under the auspices of GATT during the Kennedy Round and revised during the Tokyo Round that established substantive and procedural standards for anti-dumping proceedings.

Terme(s)-clé(s)
  • Code on Anti-Dumping

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Code de conduite négocié sous les auspices du GATT pendant les négociations Kennedy et revu au cours des négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des règles de procédure en ce qui concerne les affaires antidumping.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • Código Anti-dumping
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

OBS

Término relacionado: recaudación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.

CONT

International standards, guidelines and recommendations: for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.

CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.

CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

I am pleased to report that only a month ago, my government agreed to extend the General System of Preferences (GSP) for a further 10 year period and that it will soon be introducing legislation to implement cumulative rules of origin.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Le prix d’un produit importé peut résulter de l'ajout, à la valeur de l'article, de droits d’entrée cumulés. Lorsque, par exemple, un produit des Philippines entre aux États-Unis, avant d’être distribué au Canada, deux droits d’entrée viennent s’ajouter au prix initial et aux profits des intermédiaires. Les règles d’origine cumulatives découlent des Accords du GATT.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

Other related term : imperial preference.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Juridiquement, le système des préférences du Commonwealth qui existait avant la conclusion de l'Accord du GATT, a été reconnu dans cet accord comme une exception admise au principe du traitement de la nation la plus favorisée.

OBS

Terme connexe : préférence impériale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization (ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union (ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d’une Organisation internationale du commerce(OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n’ est pas ratifiée par le congrès américain(changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT(accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d’être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC(Organisation mondiale du commerce).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.

OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu par l’auteur au ministère des Finances du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... border effects are now the standard tool used to compare trade flows between any pair of jurisdictions (countries, provinces and states).

CONT

Border effects include formal trade concerns like tariffs and non-tariff barriers such as border crossing costs, currency risks and regulatory differences. It is becoming increasingly accepted and evident that social factors also play an ameliorating role. These social factors include historical ties, cultural affinities, and social and business networks.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le commerce intérieur est un peu plus fort au Canada que dans les autres pays, de sorte que si l’on veut comparer les effets de frontière pour le Canada et les autres pays, on doit tenir compte de ces deux différences. L’effet de frontière pour le Canada est 1,75 fois plus élevé [...] que celui pour les pays membres de l’OCDE [Organisation de coopération et développement économiques] en général.

CONT

Pour sa part, le GATT(Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) avait la tâche d’éviter que les tarifs douaniers n’ accentuent délibérément l'effet de frontière et constituent des sources de conflits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d’autres objectifs nationaux d’une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain(ALÉNA) ou d’autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement sont, en ordre décroissant d’importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d’approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d’autres objectifs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Centre for Trade Policy and Law, 1990. "Proceedings of a conference held at the University of Ottawa, Faculty of Law (Common Law), May 5, 1989."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Université d’Ottawa, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The enabling clause is officially the "Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries."

OBS

It was adopted under GATT in 1979 and enables developed members to give differential countries. Although it allows flexibility, including additional special treatment for least developed countries, the clause interpreted to require preferential treatment to be generally available to all developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La clause d’habilitation est officiellement la «Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement».

OBS

Cette décision, qui a été adoptée en 1979 dans le cadre du GATT, permet aux pays développés Membres d’accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement. Bien qu'elle autorise une certaine flexibilité, y compris un traitement spécial additionnel pour les pays les moins avancés, elle a été interprétée comme exigeant qu'un traitement préférentiel soit généralement prévu en faveur de tous les pays en développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

La cláusula de habilitación es la "Decisión sobre el trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo" adoptada por el GATT en 1979.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commercialisation
OBS

Renseignement obtenu de la section du GATT, des Affaires extérieures(1985).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

As the hemisphere moves toward trade integration, the threshold question for all goods crossing borders will be, "Does this qualify as a product of a hemispheric country or countries?"

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le Cycle d’Uruguay a marqué un pas en avant très important dans l'intégration du commerce agricole dans les réglementations générales du GATT, avec toutefois une progression moins marquée vers une véritable réduction des barrières commerciales en agriculture.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Los Ministros Responsables del Comercio de los 34 países que participan en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), [...] tomamos nota, que además de nuestro trabajo, se están llevando a cabo iniciativas en otros foros del Hemisferio que mejoran el ambiente de negocios como parte de un mayor esfuerzo que se realiza para la integración comercial y económica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

voie de recours :GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.

OBS

Code on Technical Barriers to Trade: ... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards" (emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of (mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".

Terme(s)-clé(s)
  • Standards Agreement
  • TBT Code

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
DEF

Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l’élaboration, l’adoption et l’application de règlements techniques, de normes et de procédures d’évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.

OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d’un accord de l’Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.

OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d’un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.

Terme(s)-clé(s)
  • Code relatif aux obstacles techniques au commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions.

OBS

The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

L’idée de la catégorie verte est d’inciter les gouvernements à choisir une méthode d’intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux.

OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ;(i. e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

GATT: [General Agreement on Tariffs and Trade]

Terme(s)-clé(s)
  • non GATT scenario
  • non-General Agreement on Tariffs and Trade scenario
  • non General Agreement on Tariffs and Trade scenario

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

GATT :[Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]

Terme(s)-clé(s)
  • scénario hors Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Contexte : normalisation-Gatt. Source : Brochure "Les normes, le commerce et l'Europe de 1992" dans le dossier Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
OBS

[According to GATT, the term] plant includes forests and wild flora ...

OBS

According to FAO, the term "plants" encompasses living plants and parts thereof, including seeds and germplasm.

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
OBS

[D'après le GATT, ] le terme «végétaux» englobe les forêts et la flore sauvage [...]

OBS

D’après la FAO, le terme "végétaux" englobe les plantes vivantes et parties de plantes vivantes, y compris aussi les semences et le matériel génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
DEF

Ser vivo que se reproduce y desarrolla, pero que carece de movimiento por impulsos propio.

OBS

[Según el GATT, el término "vegetal"] incluye los bosques y la flora silvestre.

OBS

Según la FAO, el término "plantas" se refiere a plantas vivas y partes de ellas, incluyendo semillas y germoplasma.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Source :GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

GATT

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
OBS

GATT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
OBS

En que se desarrolla el comercio internacional.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • non violation complaint

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Reclamación en caso en que no existe infracción de disposiciones.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Quantitative restrictions that have been maintained by governments before they became contracting parties to GATT and, hence, permissible under the GATT "grand-father clause".

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Restrictions quantitatives que les gouvernements appliquaient au moment de leur adhésion au GATT et qui sont donc autorisées par le GATT en vertu de la «clause d’antériorité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Foreign Trade
CONT

After the Tokyo Round, GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Contracting Parties decided that consolidated schedules containing all concessions granted by a particular country (or group of countries) since GATT was created should be established. The schedules are issued in a loose-leaf format to simplify the replacement of pages where the tariff numbering or a concession is amended. National consolidated schedules of concessions are referred to as "loose-leaf schedules".

Terme(s)-clé(s)
  • loose leaf schedule

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Commerce extérieur
CONT

Après le Tokyo Round, les parties contractantes du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ont décidé d’établir des listes consolidées reprenant toutes les concessions faites par un pays(ou un groupe de pays) depuis la création du GATT. Ces listes sont publiées sous forme de feuillets mobiles pour faciliter le remplacement des pages lorsque la numérotation tarifaire ou une concession sont modifiées. Les listes de concessions nationales consolidées sont appelées listes sur feuillets mobiles.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Relations
DEF

The legal document that recognizes the rights and obligations agreed to as a consequence of signing an international agreement or joining an organization.

OBS

GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

Terme(s)-clé(s)
  • Protocol of Provisional Application of General Agreement on Tariffs and Trade 1947

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Protocole d’application provisoire de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1947

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An action to restrict imports taken outside the GATT framework, e.g., voluntary restraint agreements.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Mesure qui vise à limiter les importations et qui échappent au cadre du GATT, comme les accords d’autolimitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • simplified consultation procedures

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT :[Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]

Terme(s)-clé(s)
  • procédures de consultation simplifiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Il s’agit d’un groupe du GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

Economists' jargon for a surplus that is irreducible.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Les parties contractantes conviennent qu’il faut d’urgence renforcer la discipline et améliorer la prévisibilité dans les échanges mondiaux de produits agricoles en corrigeant et en prévenant les restrictions et les distorsions, y compris celles qui sont liées aux excédents structurels, de façon à réduire l’incertitude, les déséquilibres et l’instabilité qui règnent sur les marchés agricoles mondiaux.

OBS

Terme et justification relevés dans la Déclaration ministérielle sur les négociations d’Uruguay du GATT, 20 septembre 1986, p. 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Il s’agit d’un groupe du GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
  • Foreign Trade
CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes.

CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d’origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Merchandising Techniques
  • International Relations
OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Techniques marchandes
  • Relations internationales
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de négociation sur les articles de l’Accord général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Técnicas mercantiles
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Founded March 1948, merged in 1954 with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

OBS

For more information, see International Trade Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • International Trade Organization Interim Commission
  • Interim Commission for the International Trade Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Origine en 1948, intégrée en 1954, avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).

OBS

Pour plus d’informations, voir «Organisation internationale du commerce».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

GATT

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • substantial penalty for minor breach of customs regulations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Douanes et accise
OBS

Texte du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Terme(s)-clé(s)
  • pénalité sévère pour une légère infraction à la réglementation douanière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • illustrative list of export subsidy

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Liste du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Terme(s)-clé(s)
  • liste exemplative de subvention à l’exportation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A subgroup of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] established by the contracting parties on an ad hoc basis to study a particular facet of GATT work.

OBS

Panels are generally composed of three to five persons who serve in their individual capacity, acting not as representatives of nations but as experts or objective judges of particular matters.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Sous-groupe spécial du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] établi par les parties contractantes pour étudier un aspect particulier du travail du GATT.

OBS

Ces groupes spéciaux sont généralement composés de trois à cinq personnes qui y siègent à titre personnel, agissant non pas comme représentants de leurs nations mais plutôt comme experts ou juges objectifs de questions particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry ....

CONT

A number of other speakers addressed the challenges facing the European Community (EC) at greater length, Corrado Pirzio-Biroli ... discussed the progress Europe has made toward its intended goal of a single market by 1992, and the ways in which such a market might benefit both Europe and the world economy.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dans les cas où deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions définies au paragraphe 8 a) de l'article XXIV du GATT de 1994, à un degré d’intégration tel qu'ils présentent les caractéristiques d’un marché unique, unifié, la branche de production de l'ensemble de la zone d’intégration sera considérée comme constituant la branche de production nationale [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Hygiene and Health
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Hygiène et santé
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The establishment, recognition and application of common sanitary and phytosanitary measures by different [GATT] Members.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement, reconnaissance et application de mesures sanitaires et phytosanitaires communes par différents Membres [du GATT].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Establecimiento, reconocimiento y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias comunes por diferentes Miembros [del GATT].

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
  • Textile Industries
DEF

Textile trade agreement created within GATT in 1972 that substituted the previous Long Term Agreement in force since 1962. The new agreement is designed to promote trade of key textile products.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Multifibre Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile
OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
  • Industrias textiles
OBS

Acuerdo sobre el comercio de textiles que se creó en el seno del GATT en 1972 en sustitución del anterior Acuerdo a Largo Plazo existente desde 1962. Este nuevo acuerdo pretende la expansión del comercio de los productos textiles sensibles.

OBS

Acuerdo Multifibras; AMF: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord sur les subventions et droits compensateurs; GATT).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Economic and trade policy measures which generate domestic support for agricultural production, but distort production and international trade. For this reason, the GATT/94 Agreement requires their reduction.

OBS

Initially this was termed the Red Box within the context of the Dunkel proposal.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

C'est-à-dire celle des mesures à réduire(GATT) [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medidas de política económica y comercial que generan apoyos internos a la producción agropecuaria con efectos distorsionantes en la producción y el comercio internacional, razón por la cual están sujetas a reducción en el Acuerdo del GATT 94.

OBS

Inicialmente se denominó Caja Roja en el marco de la propuesta Dunkel.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.

CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data ....

OBS

computed value: term used by GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.

CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d’importation informeront l’importateur, s’il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].

OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A cycle of multilateral trade Negotiations under the aegis of GATT, culminating in simultaneous trade agreements among participating countries to reduce tariff and non-tariff barriers to trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Cycle de négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT et débouchant sur des accords commerciaux conclus simultanément entre les participants en vue de réduire les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.

OBS

Selon la Section de traduction aux Affaires extérieures, le terme «ronde» est à éviter dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low.

OBS

Related terms: assessment base, basis of valuation, basis of appraisement.

OBS

customs value: term used by GATT.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur d’un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible.

OBS

valeur en douane : terme utilisé par le GATT.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo.

OBS

valor en aduana: término utilizado por el GATT.

OBS

valor en aduana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
DEF

Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] at Punta del Esta, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993. Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
DEF

Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Foreign Trade
CONT

It is understood that this provision does not obligate [GATT] Members to allow government entities of other Members to conduct preshipment inspection activities on their territory.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Commerce extérieur
CONT

Il est entendu que cette disposition n’ oblige pas les Membres [du GATT] à autoriser les entités publiques d’autres Membres à mener des activités d’inspection avant expédition sur leur territoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
  • Comercio exterior
CONT

Queda entendido que esta disposición no obliga a los Miembros [del GATT] a permitir que las entidades gubernamentales de otros Miembros realicen actividades de inspección previa a la expedición en su territorio.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Multilateral trade carried out within a formal geographic area.

OBS

regional trading arrangement: Art. XXIV, GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Art. 24, GATT.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A panel of neutral representatives established by the GATT Secretariat under the dispute settlement provisions of the GATT to review the facts of a dispute and render findings of GATT law and recommend action.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Service de traduction, Affaires extérieures. Il en existe sur différents sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

An Uruguay Round Negotiating group whose function is to strengthen the GATT process itself, with its major stated goals being to improve GATT surveillance of trade policies and practices, to encourage greater involvement of trade ministers in the GATT, and to strengthen the GATT's relationship with other international organizations such as the IMF.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A subgroup of the GATT established by the contracting parties on an ad hoc basis to study a particular facet of GATT work. Customarily, membership is specified on the basis of nationality with each country determining which individual will participate. Upon completion of their studies, working parties report back to the contracting parties or the council and may make recommendations on a course of action.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Sous-groupe du GATT établi à titre spécial par les parties contractantes pour étudier un aspect particulier du travail du GATT. La composition d’un groupe de travail est habituellement déterminée sur la base de la nationalité, chaque pays choisissant le représentant qui y participera. A la fin de leurs études, les groupes de travail font rapport aux parties contractantes ou au Conseil, et peuvent proposer des recommandations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • National and International Economics
OBS

... (1996) rectified the displacement of Canadian exports to the EU (European Union) that occurred as a result of the accession of Sweden, Finland, and Austria. Under the rules of the TWO (XXIV:6), Canada was entitled to compensation for this displacement. The agreement improved Canada's access to the EU market for, among other goods, oats, pork, and canary seed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

[...] (1996) a été conclu pour compenser la diminution des exportations canadiennes vers l’UE (Union européenne) consécutive à l’accession de la Suède, de la finlande et de l’Autriche, le Canada ayant droit à cette compensation en vertu des règles de l’OMC (XXIV:6). L’accord a amélioré l’accès du Canada aux marchés européens de l’avoine, du porc et du millet, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

OBS

Multilateral Trade Negotiations conducted under the GATT. Eight rounds have taken place since the establishment of GATT in 1947: 1947, Geneva; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Geneva; 1960-1962, Geneva (the "Dillon Round"); 1964-1967, Geneva (the "Kennedy Round"); 1973-1979, Geneva (the "Tokyo Round"); 1986-1994, Geneva (the "Uruguay Round").

Terme(s)-clé(s)
  • GATT round
  • General Agreement on Tariffs and Trade rounds
  • General Agreement on Tariffs and Trade round

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

OBS

Cycles de Négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT. Huit de ces cycles ont eu lieu depuis la création du GATT en 1947 : 1947, Genève; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Genève; 1960-1962, Genève(Dillon Round) ;1964-1967, Genève(Kennedy Round) ;1973-1979, Genève(Tokyo Round) ;1986-1994, Genève(Cycle d’Uruguay).

OBS

À partir du Cycle d’Uruguay, le mot «cycle» a remplacé «round» en français.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Terme(s)-clé(s)
  • rounds du GATT
  • rounds de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • round de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • cycles du GATT
  • cycle du GATT
  • cycles de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • cycle de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • round du GATT

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
OBS

The Informal Advisory Group on the IDB was created by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Council to advise the Secretariat in the development of the IDB. All contracting parties were invited to attend meetings of the Group, whether or not they participated in the IDB.

Terme(s)-clé(s)
  • IAG

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe consultatif informel de la BDI a été créé par le Conseil du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] pour conseiller le Secrétariat aux fins de la mise au point de la BDI. Toutes les parties contractantes ont été invitées à prendre part à ses réunions, qu'elles participent ou non à la BDI.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

Terme(s)-clé(s)
  • GCI

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

du GATT

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Annexed Schedule to GATT

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

«La liste d’un Membre annexée au présent protocole deviendra la Liste de ce Membre annexée au GATT de 1994 le jour où l'Accord sur l'OMC [Organisation mondiale du commerce] entrera en vigueur pour ce Membre. Toute liste présentée conformément à la Décision ministérielle sur les mesures en faveur des pays les moins avancés sera réputée être annexée au présent protocole. »

OBS

Source(s) : Protocole de Marrakech annexé au GATT(Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) de 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Liste annexée au GATT

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Agriculture - General
OBS

Conference where chicken farmers' interests were represented.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Conférence à laquelle ont participé des représentants des producteurs de poulet.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-301E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-301F.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-387E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-387F.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-380E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-380F.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A country which is a member of the GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays qui est membre du GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

País que es miembro pleno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) o que es miembro de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC) y que actúa de manera colectiva.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Emergency Management
  • Protection of Farm Animals
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members [of GATT] otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Gestion des urgences
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre [du GATT] établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Gestión de emergencias
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
OBS

According to GATT, the term "contaminants" includes pesticides and veterinary drug residues and extraneous matter.

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
OBS

D'après le GATT, le terme «contaminant» englobe les résidus de pesticides et de médicaments vétérinaires et les corps étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
OBS

Según el GATT, el término "contaminante" incluye los residuos de plaguicidas y de medicamentos veterinarios y las sustancias extrañas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Provisional measures may be applied only if: ... a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and ... the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation. ... Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

OBS

Term used by GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Des mesures provisoires ne pourront être appliquées que si: [...] il a été établi une détermination préliminaire positive de l’existence d’une subvention et d’un dommage causé à une branche de production nationale par les importations subventionnées; et [...] les autorités concernées jugent de telles mesures nécessaires pour empêcher qu’un dommage ne soit causé pendant la durée de l’enquête. [...] Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par de dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

OBS

Terme utilisé par le GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si: [...] se ha llegado a una determinación preliminar de que existe una subvención y de que hay un daño a una rama de producción nacional a causa de las importaciones subvencionadas; y [...] la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación. [...] Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

OBS

Término utilizado por el GATT.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

... budgetary outlays or outlays includes revenue foregone.

OBS

Term used by GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

[...] les dépenses budgétaires ou dépenses comprennent les recettes sacrifiées.

OBS

Terme utilisé par le GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

[...] los desembolsos presupuestarios o desembolsos comprenden los ingresos fiscales sacrificados.

OBS

Término utilizado por el GATT.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

[regional body or system] Body or system whose membership is open to the relevant bodies of only some of the Members [GATT].

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[organisme ou système régional] Organisme ou système qui n’ est ouvert aux organismes compétents que de certains des Membres [du GATT].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

[institución o sistema regional] Institución o sistema abierto sólo a las instituciones competentes de algunos de los Miembros [del GATT].

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Foreign Trade
CONT

Provisional measures may be applied only if: ... a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and ... the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation. ... Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Commerce extérieur
CONT

Des mesures provisoires ne pourront être appliquées que si: [...] il a été établi une détermination préliminaire positive de l’existence d’une subvention et d’un dommage causé à une branche de production nationale par les importations subventionnées; et [...] les autorités concernées jugent de telles mesures nécessaires pour empecher qu’un dommage ne soit causé pendant la durée de l’enquête. [...] Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par de dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

OBS

détermination positive : terme utilisé par le GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Comercio exterior
CONT

Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si: [...] se ha llegado a una determinación preliminar de que existe una subvención y de que hay un daño a una rama de producción nacional a causa de las importaciones subvencionadas; y [...] la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación. [...] Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

OBS

Determinación: término utilizado por el GATT.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry ....

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dans les cas où deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions définies au paragraphe 8 a) de l'article XXIV du GATT de 1994, à un degré d’intégration tel qu'ils présentent les caractéristiques d’un marché unique, unifié, la branche de production de l'ensemble de la zone d’intégration sera considérée comme constituant la branche de production nationale [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Cuando dos o más países hayan alcanzado, de conformidad con la disposiciones del apartado a) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994 un grado de integración tal que ofrezcan las características de un solo mercado unificado, se considerará que la rama de producción de toda la zona integrada es la rama de producción nacional [...].

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

System whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members [of GATT].

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Système ouvert aux organismes compétents d’au moins tous les Membres [du GATT].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Sistema abierto a las instituciones competentes de por lo menos todos los Miembros [del GATT].

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]

OBS

GATT [World Trade Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo]

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • GATT/UNCTAD Liaison Committee
  • United Nations Conference on Trade and Development/General Agreement on Tarrifs and Trade Liaison Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de liaison GATT/CNUCED
  • Comité de liaison de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de Enlace GATT/UNCTAD
  • Comité de Enlace de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo/Acuerdo general sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
OBS

1982.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

... non-discrimination and multilateral negotiation were the founding principles of Gatt (General Agreement on Tariffs and Trade, old name for World Trade Organization). They were seen as ways to protect the weak from the bullying of the strong; to promote economically rational trade, instead of arbitrary favours; and to put coherent and predictable rules in place of a patchwork of mutually inconsistent and complex trading regimes.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] la non-discrimination et la négociation multilatérale ont constitué les principes fondamentaux du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ancien nom de l'Organisation mondiale du commerce]. On considérait en effet, que ces règles pouvaient protéger les faibles contre la tyrannie des puissants, qu'elles pouvaient donner plus de place à la logique économique dans les transactions commerciales, au lieu de conférer des avantages arbitraires, et qu'elles permettaient en outre de subsituer à une mosaïque de régimes commerciaux complexes et incohérents des règles harmonieuses et prévisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

GATT [Accord général sur les Tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Expression dans le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :