TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAUCHE AVANT EXTERIEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- searchlight protection shutter
1, fiche 1, Anglais, searchlight%20protection%20shutter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shutter located on the front left, outside of the turret, which provides protection for the searchlight when it is not in use. 2, fiche 1, Anglais, - searchlight%20protection%20shutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
searchlight protection shutter: designation officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - searchlight%20protection%20shutter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- search light protection shutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet de protection du projecteur
1, fiche 1, Français, volet%20de%20protection%20du%20projecteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volet situé à l'extérieur de la tourelle, en avant et à gauche, protégeant le projecteur lorsqu'il n’ est pas utilisé. 2, fiche 1, Français, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volet de protection du projecteur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forward outside figure eight
1, fiche 2, Anglais, forward%20outside%20figure%20eight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- forward outside eight 2, fiche 2, Anglais, forward%20outside%20eight
correct
- FO figure eight 2, fiche 2, Anglais, FO%20figure%20eight
correct
- FO eight 2, fiche 2, Anglais, FO%20eight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forward outside figure eight. This is the continuation of the forward outside edges. ... instead of changing feet ... you hold the right outside edge until you arrive back at the starting point ... ... step forward on to the left outside edge and complete the second full circle ... 1, fiche 2, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
one of the 4 basic figure eights 2, fiche 2, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Figure skating term(s) 2, fiche 2, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- forward outside eight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- figure huit extérieure avant
1, fiche 2, Français, figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huit extérieur avant 2, fiche 2, Français, huit%20ext%C3%A9rieur%20avant
correct, nom féminin
- figure huit AVE 1, fiche 2, Français, figure%20huit%20AVE
correct, nom féminin
- figure AVE 1, fiche 2, Français, figure%20AVE
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Huit extérieur avant. Cette figure est la suite des courbes extérieures avant.(...) au lieu de changer de pied(...), il faut demeurer sur la carre extérieure droite jusqu'au retour au point de départ(...).(...) faire un pas vers l'avant sur la carre extérieure gauche et compléter un deuxième cercle complet.(...) 3, fiche 2, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une des 4 figures de base 1, fiche 2, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Ces termes appartiennent au patinage artistique. 1, fiche 2, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- left forward outside
1, fiche 3, Anglais, left%20forward%20outside
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- LFO 1, fiche 3, Anglais, LFO
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 3, Anglais, - left%20forward%20outside
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gauche avant extérieur
1, fiche 3, Français, gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- extérieur gauche avant 1, fiche 3, Français, ext%C3%A9rieur%20gauche%20avant
correct
- gave 1, fiche 3, Français, gave
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 3, Français, - gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dans une expression :extérieur(e) gauche avant 1, fiche 3, Français, - gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- left forward outside
1, fiche 4, Anglais, left%20forward%20outside
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- LFO 1, fiche 4, Anglais, LFO
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 4, Anglais, - left%20forward%20outside
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gauche avant extérieur
1, fiche 4, Français, gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extérieur gauche avant 1, fiche 4, Français, ext%C3%A9rieur%20gauche%20avant
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 4, Français, - gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dans une expression :extérieur(e) gauche avant 1, fiche 4, Français, - gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :