TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.  2, fiche 1, Anglais, - tactile%20reading%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.  3, fiche 1, Anglais, - tactile%20reading%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lecture%20tactile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d’une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'image est reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lecture%20tactile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category of puppet in which the operators's hand is placed directly inside the figure, giving very direct control of movement.  2, fiche 2, Anglais, - hand%2Dpuppet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La marionnette à gaine, «burratino» en italien, n’ a pas de corps. Des vêtements, dont les larges manchettes se terminent par des mains de bois, sont fixés sur une tête en bois. «Ganter» une poupée, c'est passer l'index dans le trou de la tête, le pouce dans la manchette gauche, le médium, l'annulaire et l'auriculaire dans la manche droite. Ainsi la marionnette est en positon de jeu.  2, fiche 2, Français, - marionnette%20%C3%A0%20gaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An occupational dystonia which may become painful, affecting those who play on musical instruments, and named usually according to the instrument played upon.  2, fiche 3, Anglais, - musician%27s%20cramp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dystonie de fonction pouvant devenir douloureuse, survenant chez des instrumentistes et se traduisant par une fatigue de la main et de l'avant-bras, et une difficulté d’exécuter rapidement certains accords, en particulier ceux qui nécessitent un écart important entre le pouce et l'auriculaire ou qui demandent une flexion soutenue de l'index ou d’un des derniers doigts de la main gauche chez le guitariste.  2, fiche 3, Français, - crampe%20des%20instrumentistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The clinical evaluation of an infant with recurrent meningitis is outlined, and the importance of brain-stem response audiometry and thin-cut computed tomography of the temporal bones is discussed. Surgical management depends on the functional status of the dysplastic ear; usually, a stapedectomy is performed and the vestibule is obliterated.  2, fiche 4, Anglais, - functional%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Brainstem auditory evoked responses (BAER) allow for anatomic localization of lesions in the auditory pathway and play an important role in the evaluation of the functional status of the brainstem.  3, fiche 4, Anglais, - functional%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres hémodynamiques permettent de reconnaître l'infarctus grave qui nécessite une surveillance spéciale. L'état fonctionnel cardiaque est mauvais lorsque la pression télésystolique du ventricule gauche dépasse 17mm/Hg avec un index cardiaque inférieur à 1, 75L.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20fonctionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a variation on the Vardon grip [in which] the little finger of your right hand and the index finger of the left actually hook together ...  2, fiche 5, Anglais, - interlocking%20grip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre le bâton en croisant le petit doigt de la main gauche avec l'index de la main droite(droitier).  4, fiche 5, Français, - prise%20entrecrois%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A grip in which the] left thumb [extends] straight down the shaft, gripping the club mainly in the palm [and the] little finger of the right hand [covers] the index finger of the left.  3, fiche 6, Anglais, - overlapping%20grip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à placer le petit doigt de la main gauche(droitier) sur le dessus de l'index de la main droite.  3, fiche 6, Français, - prise%20chevauch%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A neutral grip is one where the palm of the right hand faces the intended target. This position allows free motion of the right hand during the downswing, encouraging the clubhead to rotate to the square position at impact, causing the ball to fly straight.  2, fiche 7, Anglais, - neutral%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hold the club with a neutral grip, the back of the left hand square to the target, right palm parallel to the left.  3, fiche 7, Anglais, - neutral%20grip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prise neutre est relativement simple. Le bâton repose en diagonale dans la paume de la main gauche [... ] Le joueur doit être capable de voir les jointures de l'index et du majeur de sa main gauche. Le pouce gauche doit appuyer sur la base de l'index. Cela assure qu'au moment de l'impact, la face du club aura le même alignement qu'à l'adresse.  1, fiche 7, Français, - prise%20neutre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer la f. é. m. induite dans un conducteur qui traverse un champ magnétique. Lorsque le pouce, l'index et le majeur de la main gauche forment entre eux des angles droits-l'index indiquant la direction du champ magnétique, et le pouce celle du mouvement du conducteur-le majeur indique le sens de la f. é. m.(force électromotrice) induite, c'est-à-dire la direction du courant qui en résulte.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20gauche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, fiche 9, Anglais, - lifting%20up

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers (not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, fiche 9, Anglais, - lifting%20up

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, fiche 9, Anglais, - lifting%20up

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, fiche 9, Anglais, - lifting%20up

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.  2, fiche 9, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l’extérieur exerce une pression vers l’intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l’aide dans ce mouvement.  3, fiche 9, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l’une à l’intérieur, l’autre à l’extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s’évaser.  4, fiche 9, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, fiche 9, Français, - montage%20des%20parois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together .... The hole must run as true as the clay .... ... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch (about 1 cm) of the wheel-head.  2, fiche 10, Anglais, - opening%20up

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, fiche 10, Anglais, - opening%20up

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, fiche 10, Anglais, - opening%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu’à ce que l’on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, fiche 10, Français, - creusage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, fiche 10, Français, - creusage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, fiche 10, Français, - creusage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sextant  1, fiche 11, Anglais, - off%20the%20arc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 12, Anglais, - left%20index%20finger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 12, Français, - index%20gauche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à gauche du zéro(du limbe du sextant) à droite de l'index(voir cotter p. 344)(Deux façons différentes d’exprimer la même chose)  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20droite%20de%20l%26rsquo%3Bindex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the brush holder ring is moved so that the pointer is on the left mark...  1, fiche 14, Anglais, - left%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'index de l'anneau porte-balais vient sur le repère de gauche...  1, fiche 14, Français, - rep%C3%A8re%20de%20gauche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol