TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.  2, fiche 1, Anglais, - central%20left%2Dturn%20lane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d’aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d’une voie de décélération.  2, fiche 1, Français, - voie%20centrale%20de%20virage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A snow plow includes a primary moldboard and auxiliary plow positioned behind the primary moldboard. The snow plow may be a one-way or reversible snow plow. In the latter case, the primary moldboard and auxiliary plow are attached to a drive frame that is rotatable about a frame.  3, fiche 2, Anglais, - reversible%20snowplow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the reversible snowplow has mechanical linkages that allow the blade to move to a left- or right-cutting angle.  1, fiche 2, Anglais, - reversible%20snowplow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chasse-neiges réversibles servent à pousser la neige à gauche ou à droite du camion. Ils sont utiles pour le déneigement des voies de gauche(surtout quand il y a une voie médiane) et des rampes.  2, fiche 2, Français, - chasse%2Dneige%20r%C3%A9versible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, fiche 3, Anglais, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a bus ... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, fiche 3, Anglais, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 3, Anglais, - bus%20bay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d’un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d’arrêt d’autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d’arrêter afin de permettre à l'autobus de s’engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bautobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d’arrêt d’autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bautobus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection ... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.  1, fiche 4, Anglais, - guiding%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d’une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s’effectue le virage. S’ il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20guidage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.  1, fiche 5, Anglais, - left%20speaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.  1, fiche 5, Français, - haut%2Dparleur%20pour%20la%20voie%20gauche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.  2, fiche 6, Anglais, - right%20speaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.  2, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20de%20la%20voie%20droite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.  1, fiche 7, Anglais, - direction%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l'intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l'angle approximatif de l'intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l'aéronef.  1, fiche 7, Français, - panneau%20de%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A parallel track to the left or right of the designated airway or route.  1, fiche 8, Anglais, - parallel%20offset%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such routes are normally associated with area navigation (RNAV) operations.  1, fiche 8, Anglais, - parallel%20offset%20route

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parallel offset route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - parallel%20offset%20route

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Route parallèle à une voie ou à une route aérienne désignée, soit à gauche, soit à droite.  1, fiche 8, Français, - route%20d%C3%A9cal%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette route est normalement associée à des opérations de navigation de surface (RNAV).  1, fiche 8, Français, - route%20d%C3%A9cal%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

route décalée parallèle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - route%20d%C3%A9cal%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The duct which is formed by union of the right and left hepaticus ducts, and in turn joins the cystic duct to form the common bile duct.  2, fiche 9, Anglais, - common%20hepatic%20duct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segment de la voie biliaire principale résultant de la confluence des canaux hépatiques droit et gauche, qui reçoit le canal cystique et se continue par le canal cholédoque.  2, fiche 9, Français, - canal%20h%C3%A9patique%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alternative mode approximately midway and left of centre between two prevailing and antagonistic systems. Originally applied to the Swedish policy of neutrality between East and West, in the 1990s it became a buzzword in the US and Britain for those advocating a new radical centrist approach, breaking the mould of conflict between political parties of the left and right.  1, fiche 10, Anglais, - radical%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Third Way Summit: 14 heads of government from "centre-left" parties will meet in London.  3, fiche 10, Anglais, - radical%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The phrase "third way" is loosely defined as a happy governing medium between market-driven economies and ... state intervention to smooth out the edges. It is seductive language to hide the historic shift away from state provided services.  3, fiche 10, Anglais, - radical%20centre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Third Way? No Way. The centre left still struggles to explain what it stands for.  3, fiche 10, Anglais, - radical%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Troisième voie : nouveau centre gauche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne(Blairisme).  1, fiche 10, Français, - troisi%C3%A8me%20voie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El líder del Partido Laborista, Tony Blair, pidió ayer la confianza de los británicos para gobernar el Reino Unido con un programa de centro radical formulado para conquistar tanto a sus votantes naturales como a los conservadores desencantados.  1, fiche 10, Espagnol, - centro%20radical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Molsidomine is an orally active, long acting, NO [nitric oxide] releasing vasodilator which requires hepatic metabolism for activity but which does not cause pharmacological tolerance.  2, fiche 11, Anglais, - molsidomine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₉H₁₅N₄O₄+  3, fiche 11, Anglais, - molsidomine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Molsidomine [...] Indications : Angine de poitrine, traitement chronique(voie orale). Insuffisance cardiaque gauche, p. ex. dans l'infarctus aigu du myocarde(en perfusion intraveineuse).  2, fiche 11, Français, - molsidomine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₅N₄O₄+  3, fiche 11, Français, - molsidomine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept du défibrillateur automatique implantable remonte à 1970(...). Le choc est délivré entre une grosse électrode endocavitaire(16F) mise en place par voie jugulaire, dont l'extrémité est positionnée à la jonction de la veine cave supérieure et de l'oreillette droite, et une électrode-patch placée par voie chirurgicale sur l'apex et la paroi libre du ventricule gauche.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20automatique%20implantable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.  2, fiche 13, Anglais, - lung%20retractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’orifice pour la mise en place de l’écarteur à poumons ou de l’écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l’écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To ensure an accurate saw blade setting, make a series of test cuts on scrap wood first.  2, fiche 14, Anglais, - saw%20tooth%20setting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La voie(set) est l'écartement latéral des dents de la lame. On l'obtient en tordant alternativement les dents à gauche et à droite, en dehors du plan de la lame; cette opération est appelée avoyage [...]  3, fiche 14, Français, - avoyage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.  1, fiche 15, Anglais, - center%20channel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.  1, fiche 15, Anglais, - center%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.  2, fiche 15, Français, - voie%20centrale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.  2, fiche 15, Français, - voie%20centrale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cross section of the road must often be widened at intersections/junctions to allow for the construction of refuges and left and right-turn lanes.  4, fiche 16, Anglais, - left%2Dturn%20lane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un carrefour routier, voie destinée à faciliter aux véhicules le dégagement vers la gauche.  1, fiche 16, Français, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Déboîter : En parlant d’un véhicule, quitter la file où il était engagé, se déporter sur la gauche, sur la droite.  1, fiche 16, Français, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to give set to sawteeth.  4, fiche 17, Anglais, - saw%20set

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tenaille utilisée pour donner de la voie aux scies.  6, fiche 17, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tourne à gauche : À la limite, la scie ne coupe presque plus [...] Il faut donc redonner de la voie à la scie, en écartant à nouveau les dents les unes des autres [...] On utilise, pour ce faire, un outil qu'on appelle improprement un tourne à gauche mais qui, en fait, est une pince à avoyer.  3, fiche 17, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avoyer : Donner de la voie à une scie pour que le trait de scie soit plus large que le corps de la lame, afin d’éviter le frottement ou le coincement de celle-ci.(On avoie une scie en inclinant ses dents alternativement à droite et à gauche.)  6, fiche 17, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Simulation and prediction problems can focus on the vehicle travelling analysis under different contexts of transport facilities: Multi-lane roads: Some aspects to be simulated are the longitudinal and lateral behaviour of the single vehicles. For instance, how the vehicles keep the distance between longitudinal adjacent vehicles in the same lane, car following patterns (how the driver of the following vehicle reacts to the actions of the vehicle ahead, passing manoeuvres, etc.), when and how they change to adjacent lateral lanes, the time to complete the lateral movement, the longitudinal gap distribution, etc.  1, fiche 18, Anglais, - lateral%20lane

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sur une route à trois voies, chacune des voies situées de part et d’autre de la voie centrale; ou, sur une route à voies multiples, chacune des voies situées à l'extrême gauche et à l'extrême droite; sur une route à deux voies unidirectionnelle ou bidirectionnelle, la voie de rive se confond avec la voie de droite et la voie de gauche.  2, fiche 18, Français, - voie%20de%20rive

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les deux voies centrales se trouvent dénivelées et les voies de rive restent à niveau pour assurer le passage des véhicules hauts et de ceux tournant à droite ou à gauche. Autoroute A3 Francfort/Stuttgart; Sortie Würzburg-Heidingsfeld; Direction Carl-Diem-Halle, Sanderau, Stadtmitte, Congress-Centrum, sur la voie de rive jusqu'à hauteur de la forteresse Marienberg.  3, fiche 18, Français, - voie%20de%20rive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ligne de rive. On marque d’une ligne blanche continue le bord droit du revêtement d’une ligne jaune continue le bord gauche du revêtement sur les routes à grande circulation [...]  4, fiche 18, Français, - voie%20de%20rive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A subtle distortion of the track, especially on curves, will cause derailments and if you have ballasted the track it is hard to correct. It is best to drill holes in the plastic sleepers and gently force rail spikes in with pliers or an insertion tool.  3, fiche 19, Anglais, - distortion%20of%20the%20track

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On dit qu'une voie présente un «gauche» lorsque ses deux rails n’ ont pas la même inclinaison, ou la même pente, sur l'horizontale. Le gauche existe volontairement dans les rampes de surhaussement assurant la transition entre alignements et courbes dotés de dévers.  2, fiche 19, Français, - gauche%20de%20la%20voie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A raised triangular island at an intersection approach which obstructs left turns and through movements to and from the intersecting street or driveway.  1, fiche 20, Anglais, - right%2Din%2Fright%2Dout%20island

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

He explained the three proposed accesses to the property [one of which] would be a right-in and right-out only driveway with a controlling island so that no one could make a left turn in or out of the property.  2, fiche 20, Anglais, - right%2Din%2Fright%2Dout%20island

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Îlot séparateur triangulaire érigé à l'approche d’une intersection de façon à forcer le virage à droite de la voie parallèle à l'îlot et à interdire le virage à gauche le la voie perpendiculaire.  1, fiche 20, Français, - %C3%AElot%20tourne%2D%C3%A0%2Ddroite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An elevated median located on the centreline of a two-way roadway through an intersection, which prevents left turns and through movements to and from the intersecting roadway.  1, fiche 21, Anglais, - raised%20median%20through%20intersection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terre-plein central aménagé à la hauteur d’une intersection de façon à interdire les virages à gauche et à forcer le virage à droite de la voie perpendiculaire au terre-plein.  1, fiche 21, Français, - terre%2Dplein%20d%26rsquo%3Bintersection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terre-plein peut être continu ou peut comporter des brisures pour faciliter le passage des vélos ou des fauteuils roulants.  1, fiche 21, Français, - terre%2Dplein%20d%26rsquo%3Bintersection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A technique used to augment the vocal cord for vocal cord paralysis.  1, fiche 22, Anglais, - teflon%20injection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Troubles par immobilité de la corde vocale-[...] Pour notre part, nous avons abandonné le Téflon par voie endoscopique compte tenu des réactions inflammatoires qu'il induit. On peut toutefois l'utiliser chez des patients au pronostic de vie très sombre(paralysie de la corde vocale gauche par compression tumorale du nerf récurrent). La thyroplastie de Guerrier, remise au goût du jour par Isshiki, peut être proposée dans les grandes béances. Le GAX-collagène injectable par voie endoscopique reste le produit injectable le moins mauvais.  2, fiche 22, Français, - injection%20de%20T%C3%A9flon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé.  1, fiche 23, Français, - calculateur%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20la%20conduite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels (left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.  1, fiche 25, Anglais, - accurate%20imaging%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d’informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance(70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores(de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.  1, fiche 25, Français, - image%20instrumentale%20pr%C3%A9cise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In pediatric orthopaedics, refers to x-ray studies of skeletal changes of bone and the development of ossification centers from infancy to adulthood. These studies observe the size of bone, proportionate sizes between different bones in the wrist, texture changes, contour of bony margins, and bone markings. These are then contrasted to photographic plates that show bone and joint maturation of the wrist in 3-month age increments. Standard sets of plates are found in Gruelich and Pyle (1959) and Todd (1937).  1, fiche 26, Anglais, - bone%20age

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L'âge chronologique et le développement morphologique de l'enfant et de l'adolescent ne fournissent pas suffisamment de précisions pour la détermination de la maturation du squelette. L'étude des radiographies de segments en voie de croissance permet l'analyse des centres d’ossification(nombre, taille) et leur comparaison à des atlas de référence. En pratique, on utilise un cliché radiographique de la main gauche que l'on compare à des clichés de référence, différents pour filles et garçons.  1, fiche 26, Français, - %C3%A2ge%20osseux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hypertomia des muscles releveurs de l’anus : une cause de constipation par obstruction terminal (Gastroenterologie clinique et biologique; France; 1986; vol. 10; n° 10; pp. 695-696).  1, fiche 27, Français, - obstruction%20%C3%A0%20la%20sortie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Traitement d’une obstruction de la voie d’éjection au ventricule gauche par exérèse d’un tumeur septale chez un enfant de trois mois(Annales de chirurgie; 1986; vol. 40; n° 2; pp. 75-78).  1, fiche 27, Français, - obstruction%20%C3%A0%20la%20sortie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par le cathétérisme gauche sont explorés le ventricule gauche(V. G.) l'aorte et les artères coronaires.-L'aorte et le V. G. sont habituellement atteints à contre-courant par voie artérielle rétrograde, exceptionnellement l'oreillette gauche(O. G.)(...)  2, fiche 28, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20r%C3%A9trograde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A stop sign is used at a position on the aerodrome where a mandatory stop is required. The sign is located at least on the left-hand side of the taxiway opposite the point at which it is desired the aircraft stop. The inscription on the sign shall read "STOP".  1, fiche 29, Anglais, - stop%20sign

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un panneau d’arrêt est utilisé sur l'aérodrome à l'endroit où un arrêt obligatoire est nécessaire. Il est disposé du côté gauche, au moins, d’une voie de circulation, à la hauteur du point où l'aéronef doit s’arrêter. Le panneau portera l'inscription «STOP».  1, fiche 29, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Doctor Murray mentioned he would request information on trans-jugular vein liver biopsy.  1, fiche 30, Anglais, - trans%2Djugular%20vein%20liver%20biopsy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le cathétérisme des veines sus-hépatiques est réalisé par ponction percutanée de la veine jugulaire interne, droite en général, exceptionnellement la veine jugulaire interne gauche. Les premières ponctions-biopsies hépatiques par voie trans-jugulaire ont été faites par Rosch et Dotter en 1973.  1, fiche 30, Français, - ponction%2Dbiopsie%20h%C3%A9patique%20par%20voie%20trans%2Djugulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A no entry sign is used whenever entrance to a particular area is prohibited such as the exit of a one-way taxiway. It is located at the beginning of the area to which entrance is prohibited and when possible on the left-hand side. The inscription on the sign shall read "NO ENTRY".  1, fiche 31, Anglais, - no%20entry%20sign

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un panneau d’interdiction est utilisé chaque fois que l'entrée dans une zone donnée est interdite, comme par exemple à la sortie d’une voie de circulation à sens unique. Il est disposé à l'entrée de la zone dont l'accès est interdit et, si possible, du côté gauche. Le panneau portera l'inscription «NO ENTRY».  2, fiche 31, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binterdiction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Virage effectué par un véhicule articulé dont la grande longueur oblige le conducteur à emprunter la voie de gauche pour tourner à droite.  1, fiche 32, Français, - virage%20%C3%A0%20droite%20par%20contrebraquage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Grâce aux modèles de simulation, on étudie la possibilité de résorber les pelotons de circulation, ou du moins de les répartir de façon plus lâche sur la voie congestionnée. Certaines variables entrent en jeu dans ce calcul, telles que les changements de direction(à droite et à gauche), le comportement des véhicules de tête et de queue du peloton(...)  1, fiche 33, Français, - dispersion%20d%26rsquo%3Bun%20peloton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).  1, fiche 34, Français, - avoyage%20total

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Overhead signs: The sign on the left assures the driver that the through lanes continue along the freeway and the sign on the right confirms the exit ramp turnoff.  1, fiche 35, Anglais, - overhead%20sign

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Signalisation suspendue : Le signal de gauche prévient le conducteur que les voies directes continuent sur l'autoroute et celui de droite confirme le changement de route en direction de la voie de sortie.  1, fiche 35, Français, - signalisation%20suspendue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol