TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAUCHE-CAVIAR [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Wealthy left-wing activists.

CONT

Only those who are so stinking rich that money doesn't matter supported the Democrat's opposition to tax cuts. But Republicans ... will still support tax cuts for those limousine liberals. With all that extra money in their pockets, maybe they will put it to more productive uses than propping up the rejected policies of the Democratic party. (Washington Times Editorial "The Richest 1 percent", December 18, 2002).

CONT

Just as the old limo liberals of the 1970s made everyone else suffer for their principles ... the new limo libs want to make the rest of America shoulder their fancies (Rich Lowry, The new limousine liberals, townhall.com, February 28, 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • limousine liberals
  • limo lib
  • limo lefties

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Voir aussi «gauche caviar».

Terme(s)-clé(s)
  • gauche-caviar

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Political Theories and Doctrines
DEF

The left-liberal chattering classes stridently denounced Mr. Asper's allegedly excessive power over the media. Yet this is the same clique that advocates foreign-ownership restrictions. But if the Canadian media indeed are concentrated in a few hands, Ottawa's foreign-ownership rules are to blame.

OBS

to chatter: to utter rapidly and purposelessly.

OBS

chattering class: a slightly pejorative reference to the "talking heads" on television and to writers in the left-wing papers. Compare "radical chic"

OBS

radical chic: title of a novel by Tom Wolfe that holds up to ridicule the champagne left.

Terme(s)-clé(s)
  • chattering classes

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Quinze ans après la fin de la Gauche prolétarienne, les anciens «maos» ont répudié la révolution. [...] Les voilà experts en communication, vedettes des médias, ou conseillers des hiérarques socialistes. [...] En 1970, ils se croyaient l'avant-garde de la classe ouvrière. En 1988, ils sont la gauche-caviar.

Terme(s)-clé(s)
  • gauche caviar
  • gauche cachemire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :