TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAUCHE-DROITE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left-to-right strategy
1, fiche 1, Anglais, left%2Dto%2Dright%20strategy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stratégie gauche-droite
1, fiche 1, Français, strat%C3%A9gie%20gauche%2Ddroite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- left-to-right search
1, fiche 2, Anglais, left%2Dto%2Dright%20search
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recherche gauche-droite
1, fiche 2, Français, recherche%20gauche%2Ddroite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superspace
1, fiche 3, Anglais, superspace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[There] exists a quantum extension of spacetime called superspace and ... particles are symmetric in this superspace. Superspace does not have ordinary spatial dimensions like left-right and up-down but rather extra fermionic dimensions. 1, fiche 3, Anglais, - superspace
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- super space
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- superespace
1, fiche 3, Français, superespace
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Il] existe une extension quantique de l'espace-temps nommée le superespace, par rapport auquel les particules ont une symétrie. Le superespace ne présente pas de dimensions spatiales ordinaires telles que gauche-droite ou haut-bas, mais plutôt des dimensions «fermioniques». 1, fiche 3, Français, - superespace
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- super espace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- one-two punch
1, fiche 4, Anglais, one%2Dtwo%20punch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- one-two combination 2, fiche 4, Anglais, one%2Dtwo%20combination
correct
- one-two 3, fiche 4, Anglais, one%2Dtwo
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A combination of two blows delivered in rapid succession in boxing, especially a left lead followed by a right cross. 4, fiche 4, Anglais, - one%2Dtwo%20punch
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cut seemed to encourage Barbero who jabbed a lot this frame and landed a good one-two combination to Brisson's head before the round's end. 5, fiche 4, Anglais, - one%2Dtwo%20punch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 4, La vedette principale, Français
- combinaison gauche-droite
1, fiche 4, Français, combinaison%20gauche%2Ddroite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gauche-droite 2, fiche 4, Français, gauche%2Ddroite
correct, nom féminin
- combinaison 1-2 3, fiche 4, Français, combinaison%201%2D2
correct, nom féminin
- une-deux 4, fiche 4, Français, une%2Ddeux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Judah n’ a pas mis beaucoup de temps avant de déployer sa puissance, sonnant les cloches de son rival d’Afrique du Sud à la 20e seconde grâce à une combinaison gauche-droite rapide comme l'éclair. 5, fiche 4, Français, - combinaison%20gauche%2Ddroite
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Il a ensuite terminé le travail en le martelant d’abord au corps pour ensuite revenir à la tête en combinaison 1-2(gauche-droite) et terminer le travail avec une gauche qui a fait basculer la tête de El Ferocious vers l'arrière! 6, fiche 4, Français, - combinaison%20gauche%2Ddroite
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Dès la reprise, le Français accentuait sa pression, et c'est sur une gauche-droite à une minute quatre secondes après le début de la reprise que le Brésilien retournait au tapis. 7, fiche 4, Français, - combinaison%20gauche%2Ddroite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Hearing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lateralization
1, fiche 5, Anglais, lateralization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The identification of the position of the sound on the left-right dimension. 1, fiche 5, Anglais, - lateralization
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lateralisation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Ouïe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- latéralisation
1, fiche 5, Français, lat%C3%A9ralisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Perception par l'oreille de la provenance latérale(gauche-droite) d’un son. 2, fiche 5, Français, - lat%C3%A9ralisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Nipple
1, fiche 6, Anglais, Nipple
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mamelon double mâle
1, fiche 6, Français, mamelon%20double%20m%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- raccord à vis gauche-droite 1, fiche 6, Français, raccord%20%C3%A0%20vis%20gauche%2Ddroite
correct, nom masculin
- raccord double mâle 1, fiche 6, Français, raccord%20double%20m%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ou femelle 1, fiche 6, Français, - mamelon%20double%20m%C3%A2le
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- side-turn roller coaster 1, fiche 7, Anglais, side%2Dturn%20roller%20coaster
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- upside-down roller coaster 2, fiche 7, Anglais, upside%2Ddown%20roller%20coaster
voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A roller coaster with (usually 2) horizontal spirals, the riders making a complete side-turn in each spiral. 1, fiche 7, Anglais, - side%2Dturn%20roller%20coaster
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Could also be called "upside-down roller coaster" because at one point of the spiral, the riders are upside-down in their seats. 1, fiche 7, Anglais, - side%2Dturn%20roller%20coaster
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- montagnes russes avec vrilles à l’horizontale
1, fiche 7, Français, montagnes%20russes%20avec%20vrilles%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhorizontale
proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- montagnes russes avec vrille à l’horizontale 1, fiche 7, Français, montagnes%20russes%20avec%20vrille%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhorizontale
proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Montagnes russes dotées de vrilles, habituellement 2 en succession, à l'horizontale, chacune faisant exécuter un tour complet sur le côté, dans le sens gauche-droite. 1, fiche 7, Français, - montagnes%20russes%20avec%20vrilles%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhorizontale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il se pourrait que le manège n’ait qu’une seule de ces vrilles ou qu’il en ait plusieurs. 1, fiche 7, Français, - montagnes%20russes%20avec%20vrilles%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhorizontale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automaticity 1, fiche 8, Anglais, automaticity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
the process of integrating the visual configuration of a word with its oral-aural counterpart; processing information without having to concentrate on ways of making the reflective approach more automatic. 1, fiche 8, Anglais, - automaticity
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A number of investigators have conjectured that the degree of automaticity of mnemonic techniques may be critical. 1, fiche 8, Anglais, - automaticity
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- automatisation
1, fiche 8, Français, automatisation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
facilité de déchiffrage qui rend l’esprit disponible, donc capable d’appréhender avec le plus d’aisance possible les significations. 1, fiche 8, Français, - automatisation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On aura soin d’écrire sous les yeux de l'enfant et de telle façon qu'il suive facilement, ce qui permettra, par la répétition, une première automatisation du sens gauche-droite. 1, fiche 8, Français, - automatisation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- right and left nipple 1, fiche 9, Anglais, right%20and%20left%20nipple
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- raccord à vis gauche-droite
1, fiche 9, Français, raccord%20%C3%A0%20vis%20gauche%2Ddroite
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- right-left indicator 1, fiche 10, Anglais, right%2Dleft%20indicator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indicateur gauche-droite 1, fiche 10, Français, indicateur%20gauche%2Ddroite
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :