TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAUCHISTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- right-wing
1, fiche 1, Anglais, right%2Dwing
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rightist 1, fiche 1, Anglais, rightist
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Professing or supporting the principles or policies of the right. 1, fiche 1, Anglais, - right%2Dwing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droitiste
1, fiche 1, Français, droitiste
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- de droite 1, fiche 1, Français, de%20droite
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est partisan de la droite(contraire de gauchiste). 1, fiche 1, Français, - droitiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derechista
1, fiche 1, Espagnol, derechista
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un extremismo político de carácter insurgente o vigilante, pero habitualmente reactivo, al que la clasificación tradicional denomina de orientación derechista. En segundo término, podemos encontrar un extremismo político insurgente y proactivo, al que habitualmente se le adjetiva como de orientación izquierdista. 1, fiche 1, Espagnol, - derechista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leftist
1, fiche 2, Anglais, leftist
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- left-wing 2, fiche 2, Anglais, left%2Dwing
correct, adjectif
- leftie 2, fiche 2, Anglais, leftie
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to, or favoring the Left or a group belonging to the Left. 3, fiche 2, Anglais, - leftist
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Consider ... a young woman who in college was much involved in leftist and progressive causes, a true social activist, committed and concerned. 2, fiche 2, Anglais, - leftist
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
left-wing liberal 2, fiche 2, Anglais, - leftist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gauchiste
1, fiche 2, Français, gauchiste
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui relève du gauchisme. 1, fiche 2, Français, - gauchiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- izquierdista
1, fiche 2, Espagnol, izquierdista
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- de izquierda 2, fiche 2, Espagnol, de%20izquierda
correct
- de izquierdas 2, fiche 2, Espagnol, de%20izquierdas
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un extremismo político de carácter insurgente o vigilante, pero habitualmente reactivo, al que la clasificación tradicional denomina de orientación derechista. En segundo término, podemos encontrar un extremismo político insurgente y proactivo, al que habitualmente se le adjetiva como de orientación izquierdista. 1, fiche 2, Espagnol, - izquierdista
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- limousine liberal
1, fiche 3, Anglais, limousine%20liberal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- limo liberal 1, fiche 3, Anglais, limo%20liberal
correct
- limo libs 1, fiche 3, Anglais, limo%20libs
correct
- limo leftie 1, fiche 3, Anglais, limo%20leftie
correct
- champagne leftie 1, fiche 3, Anglais, champagne%20leftie
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wealthy left-wing activists. 1, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Only those who are so stinking rich that money doesn't matter supported the Democrat's opposition to tax cuts. But Republicans ... will still support tax cuts for those limousine liberals. With all that extra money in their pockets, maybe they will put it to more productive uses than propping up the rejected policies of the Democratic party. (Washington Times Editorial "The Richest 1 percent", December 18, 2002). 1, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberal
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Just as the old limo liberals of the 1970s made everyone else suffer for their principles ... the new limo libs want to make the rest of America shoulder their fancies (Rich Lowry, The new limousine liberals, townhall.com, February 28, 2003). 1, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- limousine liberals
- limo lib
- limo lefties
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gauchiste en limousine
1, fiche 3, Français, gauchiste%20en%20limousine
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gauchiste en cachemire 2, fiche 3, Français, gauchiste%20en%20cachemire
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «gauche caviar». 2, fiche 3, Français, - gauchiste%20en%20limousine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gauche-caviar
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anti establishment 1, fiche 4, Anglais, anti%20establishment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contre-pouvoir
1, fiche 4, Français, contre%2Dpouvoir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anti-élite 2, fiche 4, Français, anti%2D%C3%A9lite
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Manifestation gauchiste, en novembre 1987 [à Hambourg] : le symbole du contre-pouvoir. 1, fiche 4, Français, - contre%2Dpouvoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :