TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.  2, fiche 2, Anglais, - gopher%20small%20dung%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 2, Français, - aphode%20des%20gaufres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill (on the top surface). ... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don't roll down the first dribble belt. Whatever hasn't rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 4, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés(parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s’accrochent plus facilement.  1, fiche 4, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pocket gophers are rat-sized rodents with thickset bodies, no apparent neck, broad, flat heads, and short strong legs. ... The animals get their name from the fur-lined external cheek pouches and from their labyrinths of tunnels that honeycomb the earth (French gaufre, honeycomb).  2, fiche 5, Anglais, - pocket%20gophers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gaufres : Les représentants de la famille des Goemyidae doivent leur nom aux tunnels en forme de labyrinthe qu'ils creusent dans le sol qui devient poreux comme un rayon de miel(ou gaufre).  3, fiche 5, Français, - gaufres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marché is also hosting a specialty dinner this week. Guest chef Robert Reynolds will feature the food and wine of the Savoie region of France in this six course meal.  2, fiche 6, Anglais, - specialty%20dinner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spécialité culinaire belge, les gaufres se dégustent en toute circonstance, nature ou nappée de sucre, crème fraîche, de chocolat...  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9%20culinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces.  2, fiche 7, Anglais, - embossing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. Embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.  2, fiche 7, Anglais, - embossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de calandrage produisant des figures en relief ou projetées ou des motifs en relief sur les surfaces du tissu.  3, fiche 7, Français, - gaufrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces gaufrées sont habituellement obtenues sur les tissus au moyen de cylindres chauffés et gravés qui leur donnent un effet de relief. Le velours ou la peluche gaufrés sont réalisés par le tondage du poil à des niveaux différents ou en pressant à plat certaines parties du poil.  3, fiche 7, Français, - gaufrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Blister fabrics: a broad term for fabrics with a blistered surface effect which may be produced in several ways.  4, fiche 9, Anglais, - blister%20fabric

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blistered, puckered. The effect produced when six or more threads form a fancy effect in material because of a light, loose, or uneven warp tension arrangement. The effect simulates seersucker and plissé, crepe, serpentine.  5, fiche 9, Anglais, - blister%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloqué : Tissus de laine, soie présentant à l'endroit une surface irrégulière, avec des dessins en relief ou gaufrés symétriques ou asymétriques. Utilisés pour la fabrication de robes, chemisiers, etc.  2, fiche 9, Français, - cloqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Les cloqués : Tissus du même type que les matelassés, mais sans intercalation de grosse trame et utilisant des fils de satin dont la rétraction provoque des cloques.  3, fiche 9, Français, - cloqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types: carnivores (mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores (snowshoe hares, caribou), competitors (aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts (major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers (earthworms, pocket gophers); plants that alter the fire regime (producing major fire loads), and system processors (nitrogen fixers like lichens and Alnus).  1, fiche 10, Anglais, - earth%2Dmover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores(couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores(lièvre d’Amérique, caribou), des compétiteurs(espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes(pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols(vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d’inflammabilité(espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système(espèces fixatrices d’azote comme les lichens et les aulnes).  2, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20qui%20remue%20les%20sols

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types: carnivores (mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores (snowshoe hares, caribou), competitors (aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts (major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers (earthworms, pocket gophers); plants that alter the fire regime (producing major fire loads), and system processors (nitrogen fixers like lichens and Alnus).  1, fiche 11, Anglais, - system%20processor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores(couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores(lièvre d’Amérique, caribou), des compétiteurs(espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes(pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols(vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d’inflammabilité(espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système(espèces fixatrices d’azote comme les lichens et les aulnes).  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20qui%20participe%20%C3%A0%20la%20transformation%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 32.11M, 1988  1, fiche 12, Anglais, - Pancake%20and%20Waffle%20Mixes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 32.11M, 1988  1, fiche 12, Français, - M%C3%A9lange%20%C3%A0%20cr%C3%AApes%20et%20%C3%A0%20gaufres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A box with a perforated lid for sprinkling powder over anything, as a flour-dredger.  3, fiche 13, Anglais, - dredger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite boîte cylindrique en fer blanc, munie d’un couvercle vissé percé de petits trous, qui sert à poudrer de sucre glace le dessus des gâteaux, des gaufres et des entremets, ou les apprêts à caraméliser.  2, fiche 13, Français, - saupoudreuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nacelles de pesée, en aluminium. En aluminium mince avec côtés gaufrés et oreille sur le rebord. Ce sont des nacelles commodes, jetables, qui peuvent servir pour les liquides ou les solides.  1, fiche 14, Français, - nacelle%20de%20pes%C3%A9e%20jetable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistics Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Particleboard%2C%20waferboard%20and%20fibreboard

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Monthly.  1, fiche 15, Anglais, - Particleboard%2C%20waferboard%20and%20fibreboard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistique Canada.  1, fiche 15, Français, - Panneaux%20agglom%C3%A9r%C3%A9s%2C%20gaufr%C3%A9s%20et%20de%20fibres

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mensuel.  1, fiche 15, Français, - Panneaux%20agglom%C3%A9r%C3%A9s%2C%20gaufr%C3%A9s%20et%20de%20fibres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Belgian Waffle Maker. Tasty 5 1/2" (diagonal) waffles are delicious 3/4" thick, deeply indented to hold even more toppings than regular waffles.  1, fiche 16, Anglais, - Belgian%20waffle%20maker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gaufrier belge. Ces gaufres de 5 1/2"(diagonalement) sont d’une généreuse épaisseur de 3/4" et leurs alvéoles profondes peuvent être garnies plus copieusement que celles des gaufres ordinaires.  1, fiche 16, Français, - gaufrier%20belge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

hinged metal appliance designed especially to cook waffles.  2, fiche 17, Anglais, - waffle%20iron

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

appareil de fonte utilisé spécialement pour la cuisson des gaufres.  1, fiche 17, Français, - gaufrier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

decorative paper used to cover the walls of a room.  1, fiche 18, Anglais, - wallpaper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dès le XVIe s. apparaissent en France les premiers papiers peints, destinés à remplacer les tapisseries et les tentures.(...) On fabrique actuellement toute une gamme de papiers peints, répondant pratiquement à de nombreux cas de décoration intérieure : papiers gaufrés, papiers vernis, papiers lavables(...) papiers micacés(...) papiers à relief(...)  1, fiche 18, Français, - papier%20peint

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol