TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAUFREUSE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plastics imprinting machine tender
1, fiche 1, Anglais, plastics%20imprinting%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la gaufreuse de plastiques
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20gaufreuse%20de%20plastiques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la gaufreuse de plastiques 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20gaufreuse%20de%20plastiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blocking press stamper - printing
1, fiche 2, Anglais, blocking%20press%20stamper%20%2D%20printing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaufreur à la presse à dorer - imprimerie
1, fiche 2, Français, gaufreur%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20dorer%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaufreuse à la presse à dorer-imprimerie 1, fiche 2, Français, gaufreuse%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20dorer%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foil stamper - printing
1, fiche 3, Anglais, foil%20stamper%20%2D%20printing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaufreur sur feuilles métalliques - imprimerie
1, fiche 3, Français, gaufreur%20sur%20feuilles%20m%C3%A9talliques%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaufreuse sur feuilles métalliques-imprimerie 1, fiche 3, Français, gaufreuse%20sur%20feuilles%20m%C3%A9talliques%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- design and lettering stamper - printing
1, fiche 4, Anglais, design%20and%20lettering%20stamper%20%2D%20printing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaufreur de dessins et de lettres à la presse - imprimerie
1, fiche 4, Français, gaufreur%20de%20dessins%20et%20de%20lettres%20%C3%A0%20la%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gaufreuse de dessins et de lettres à la presse-imprimerie 1, fiche 4, Français, gaufreuse%20de%20dessins%20et%20de%20lettres%20%C3%A0%20la%20presse%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gold leaf stamper
1, fiche 5, Anglais, gold%20leaf%20stamper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gold leaf stamper - printing 1, fiche 5, Anglais, gold%20leaf%20stamper%20%2D%20printing
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaufreur sur feuilles d’or
1, fiche 5, Français, gaufreur%20sur%20feuilles%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gaufreuse sur feuilles d’or 1, fiche 5, Français, gaufreuse%20sur%20feuilles%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom féminin
- gaufreur sur feuilles d’or - imprimerie 1, fiche 5, Français, gaufreur%20sur%20feuilles%20d%26rsquo%3Bor%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- gaufreuse sur feuilles d’or-imprimerie 1, fiche 5, Français, gaufreuse%20sur%20feuilles%20d%26rsquo%3Bor%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- embossing press tender - printing
1, fiche 6, Anglais, embossing%20press%20tender%20%2D%20printing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ouvrier à la gaufreuse-imprimerie
1, fiche 6, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20gaufreuse%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ouvrière à la gaufreuse-imprimerie 1, fiche 6, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20gaufreuse%2Dimprimerie
correct, nom féminin
- ouvrier à la presse à gaufrer - imprimerie 1, fiche 6, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20gaufrer%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- ouvrière à la presse à gaufrer - imprimerie 1, fiche 6, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20gaufrer%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wafering machine operator - electrical equipment manufacturing
1, fiche 7, Anglais, wafering%20machine%20operator%20%2D%20electrical%20equipment%20manufacturing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de gaufreuse-fabrication d’appareillage électrique
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20gaufreuse%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Bappareillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de gaufreuse-fabrication d’appareillage électrique 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20gaufreuse%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Bappareillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- embosser - woodworking
1, fiche 8, Anglais, embosser%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaufreur - travail du bois
1, fiche 8, Français, gaufreur%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gaufreuse-travail du bois 1, fiche 8, Français, gaufreuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
- guillocheur - travail du bois 1, fiche 8, Français, guillocheur%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
- guillocheuse - travail du bois 1, fiche 8, Français, guillocheuse%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- embossing calender operator - pulp and paper
1, fiche 9, Anglais, embossing%20calender%20operator%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur de calandre gaufreuse-pâtes et papiers
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20calandre%20gaufreuse%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice de calandre gaufreuse-pâtes et papiers 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20calandre%20gaufreuse%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- metal embosser
1, fiche 10, Anglais, metal%20embosser
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
metal embosser: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 10, Anglais, - metal%20embosser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gaufreuse à métaux
1, fiche 10, Français, gaufreuse%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
gaufreuse à métaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 10, Français, - gaufreuse%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- embossing printer
1, fiche 11, Anglais, embossing%20printer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9471 - Printing Machine Operators. 2, fiche 11, Anglais, - embossing%20printer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- imprimeur-gaufreur
1, fiche 11, Français, imprimeur%2Dgaufreur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- imprimeuse-gaufreuse 1, fiche 11, Français, imprimeuse%2Dgaufreuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9471 - Opérateurs/opératrices de machines à imprimer. 2, fiche 11, Français, - imprimeur%2Dgaufreur
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- imprimeur gaufreur
- imprimeuse gaufreuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- embossing calender
1, fiche 12, Anglais, embossing%20calender
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A calender with two or more rolls, one of which is engraved for producing figured effects of various kinds on a fabric. 1, fiche 12, Anglais, - embossing%20calender
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- calandre de gaufrage
1, fiche 12, Français, calandre%20de%20gaufrage
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- calandre gaufreuse 2, fiche 12, Français, calandre%20gaufreuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Gaufrage :(coton et mélanges)(embossing) déformation en relief formant des dessins à la surface des tissus : Calandre gaufreuse : un rouleau de métal chauffé en relief, conformément au dessin voulu et un autre rouleau de coton ou papier est gravé en creux du négatif du premier rouleau, le tissu passe entre ces 2 rouleaux pour être gravé du relief en question. 2, fiche 12, Français, - calandre%20de%20gaufrage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- embossing roll
1, fiche 13, Anglais, embossing%20roll
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Embossing rolls are used in the manufacture of embossed paper and fabric. These are chrome rolls that have been engraved with various patterns. 2, fiche 13, Anglais, - embossing%20roll
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rouleau gaufreur
1, fiche 13, Français, rouleau%20gaufreur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Rouleau d’une gaufreuse dont la surface gravée en relief ou en creux reproduit le motif désiré. 1, fiche 13, Français, - rouleau%20gaufreur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- embosser
1, fiche 14, Anglais, embosser
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- embossing machine 2, fiche 14, Anglais, embossing%20machine
correct
- embossing press 3, fiche 14, Anglais, embossing%20press
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A piece of equipment used to mechanically impress a design on a sheet of paper by the use of raised or depressed engraved metallic rolls or plates riding over matching metal or compressible rolls or plates between which the paper is passed. 2, fiche 14, Anglais, - embosser
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
This machine can also be used to emboss metal, leather, fabrics, etc. 4, fiche 14, Anglais, - embosser
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines à papier
- Outillage industriel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gaufreuse
1, fiche 14, Français, gaufreuse
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- presse à gaufrer 2, fiche 14, Français, presse%20%C3%A0%20gaufrer
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Machine comprenant essentiellement deux cylindres superposés, dont un gravé en relief ou en creux, en vue d’imprimer un motif sur le papier. 3, fiche 14, Français, - gaufreuse
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cette machine peut aussi être utilisée pour le gaufrage du cuir, des tissus, du métal, etc. 4, fiche 14, Français, - gaufreuse
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- machine à gaufrer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :