TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 1, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 1, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unit of measurement of the old French measurement system.  1, fiche 2, Anglais, - murgue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de résistance aéraulique.  2, fiche 2, Français, - murgue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’unité de résistance [d’une galerie d’aérage] est le murgue [...] Le murgue est donc la résistance d’une galerie dans laquelle un débit de 1 m³/s circule sous l’effet d’une différence de charge de 10^-3 kg/m² = 1 g/m².  3, fiche 2, Français, - murgue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le murgue figurait dans l’ancien système d’unités français, pour le calcul de la perte de charge dans un élément de circuit d’aérage.  4, fiche 2, Français, - murgue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Dframe%20gyroscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 3, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, fiche 4, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 4, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, fiche 4, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s’orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l’un par rapport à l’autre selon 3 axes d’orientations différentes.  3, fiche 4, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, fiche 4, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the past several months I've been on a mission to find spent-grain bread recipes suitable for use in a bread machine ...  2, fiche 5, Anglais, - dried%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drèche :(anc. fr. drasche; du gaul. drasca). Résidu solide de l'orge qui a servi à faire de la bière.  2, fiche 5, Français, - dr%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les drèches, à condition d’être consommées fraîches, constituent un bon aliment pour le bétail; lorsqu’elles ont fermenté, leur consommation peut causer différents accidents, comme la maladie des drèches, qui se manifeste par un eczéma et des troubles digestifs.  2, fiche 5, Français, - dr%C3%A8che%20s%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mine roadways offer resistance to air flow due mainly by surface drag between air and roadway sides (...) Energy losses are directly proportional to the cube of the air quantity flowing. A simpler pressure difference relationship is used which is derived from basic fluid flow principles and which can be related to Atkinson's equation. In this case P = RQ [squared] where P is the frictional pressure difference across a length of roadway in pascals: R is the roadway resistance in Gauls (...); and Q the air-flow rate in [cub metre] / s. Roadway resistances are expressed in Gauls per 100 m of airway (...)  1, fiche 6, Anglais, - Gaul

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon ce qu'en dit M. Favre Bulle, directeur de la revue "Industrie minérale", le Gaul est, dans le nouveau système international, l'unité de mesure de la résistance d’une galerie d’aérage, d’après la formule h=rxq au carré, où h représente la différence de charge(en pascals) ;r, la résistance(en Gauls), et q le débit(en mètres cubes/seconde). L'ancien système d’unités français utilisait le "murgue", un kilomurgue valant 9, 81 Gauls.  1, fiche 6, Français, - Gaul

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme Gaul ne se retrouve dans aucune des sources françaises consultées.  1, fiche 6, Français, - Gaul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol