TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAVAGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
OBS

Force-feeding can be practised on all species, but it is mainly practised on geese and ducks that are destined for the production of foie gras.

Terme(s)-clé(s)
  • force feeding

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
DEF

Action d’introduire de force des aliments dans l’œsophage d’un animal à l’aide d’un [appareil] spécial appelé gaveuse.

OBS

Le gavage peut être pratiqué chez toutes les espèces, mais il l'est surtout chez les oies et les canards que l'on destine à la production de foie gras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de aves
CONT

La cebadura forzada tiene como consecuencia el crecimiento del hígado del ave entre 6 y 10 veces por encima de su tamaño normal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

In municipal fire pump applications, a water booster pump is often used to take water from a public service main or private use water system. The booster pump serves the purpose of increasing the existing water pressure to one suitable for the fire protection system.

OBS

booster pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

pompe de gavage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.

OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

pompe d’appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique-Opérations aériennes.

OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
CONT

Binge watching occurs when viewers watch multiple episodes of a show in the same day.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Pratique qui consiste à regarder à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels, notamment les épisodes d’une même série télévisée.

OBS

visionnage boulimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

atracón de series; maratón de series: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "atracón de series" o "maratón de series" son alternativas válidas en español para el anglicismo "binge watching". [...] la expresión "maratón de series" [...] se usa tanto para la acción de ver capítulo tras capítulo en una plataforma como para la programación por parte de una cadena de varios episodios seguidos de una serie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Flights (Air Transport)
  • Helicopters (Military)
CONT

The helicopter operated normally on the mountain training flight with no indication of boost pump malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Vols (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'hélicoptère a fonctionné normalement au cours du vol d’entraînement en montagnes sans aucune indication de panne de la pompe de gavage.

Terme(s)-clé(s)
  • vol d’entraînement en montagne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Located in the boost pump or booster pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Situé dans la pompe d’appoint ou de gavage.

OBS

clapet de dérivation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The Commission asked that particular attention be paid to problems arising from genetic selection for increased appetite, the space requirements for birds during the fattening period and health problems arising from rapid fattening.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le gavage c'est l'engraissement rapide du canard soumis à un régime de farine de maïs et d’eau. Dix kilos de maïs en deux semaines.

CONT

Un engraissement accéléré permet d’obtenir une viande de meilleure qualité et un abattage plus précoce des animaux répondant mieux aux besoins des consommateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Con el tipo de dieta que se suministra en base a ensilaje de maíz, los animales no requieren de período de acostumbramiento, lo que permite un período de engorde rápido y eficiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Programme Snecma Moteurs soutenu par la DGA de mise au point des technologies nécessaires aux futurs moteurs militaires à forte poussée spécifique. La plate-forme d’essais PHT est un corps haute pression utilisant le compresseur et quelques équipements du moteur M88. Elle intègre une chambre de combustion double tête et une turbine haute pression fonctionnant à très haute température, utilisant les technologies les plus récentes. Elle est montée sur un banc muni d’une ligne de gavage capable de fournir le débit d’air chaud et sous pression nécessaire à la représentation des conditions en sortie de compresseur basse pression.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’essai PHT

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Feeding through a tube that extends through the mouth or nostril and into the stomach.

OBS

Indicated for patients who cannot swallow or masticate food, but who have functioning GI [gastrointestinal] tracts.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil digestif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pipe line to supply working fluid to a circuit to make up losses as required.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Conduite amenant dans un circuit la quantité de fluide nécessaire pour éviter toute cavitation ou compenser les pertes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure at which replenishing liquid is supplied (usually to closed loop transmissions or second stage pumps).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression à laquelle le liquide de compensation est introduit (habituellement dans des transmissions en circuits fermés ou dans le second étage des pompes).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :