TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An estate which arises when a person borrows a specific sum and grants property to the lender to hold until the rents and profits shall repay the sum so borrowed, whereupon the property reverts to the borrower.  4, fiche 1, Anglais, - living%20pledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel un débiteur confère à son créancier la possession de son immeuble pour que celui-ci en perçoive les fruits ou revenus, à la charge de les imputer annuellement sur ce qui lui est dû, d’abord sur les intérêts, s’il y a lieu, puis sur le capital de sa créance.  4, fiche 1, Français, - antichr%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’antichrèse [...] a pratiquement disparu au profit de l’hypothèque qui ne demande pas de la part du débiteur dépossession de son bien.  5, fiche 1, Français, - antichr%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water carriage for human consumption.  2, fiche 2, Anglais, - water%20carriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite des eaux vers des installations de traitement puis de distribution.  4, fiche 2, Français, - adduction%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distribution des eaux nécessite le captage d’eaux [...] et leur amenée au moyen d’aqueducs [...]  5, fiche 2, Français, - adduction%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 1850, il fut donc décidé d’étudier une adduction et une distribution d’eau par conduites. Trois solutions furent comparées : Captage de la source du Neez à Rébénacq, petite commune située à seize kilomètres de PAU : Pompage dans le Gave; Adduction de l'eau du Gave depuis les environs de Lestelle, petit village en amont de PAU.  3, fiche 2, Français, - adduction%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A duck breast, usually taken from the fatened ducks that produce foie gras; it includes the skin but is usually boneless.  2, fiche 3, Anglais, - magret

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filet de viande maigre(d’où l'origine du mot magret), découpé à partir de la poitrine d’une oie ou d’un canard gras(gavé).  2, fiche 3, Français, - magret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette précision à propos de canard gras ou gavé nous semble importante, car c'est ce qui permet de distinguer le magret de la simple poitrine.  2, fiche 3, Français, - magret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.  1, fiche 4, Anglais, - turbocharger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d’aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d’échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.  1, fiche 4, Français, - turbocompresseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  3, fiche 4, Français, - turbocompresseur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - turbocompresseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[X] begins with an exploration of our cultural denial of death, the "technologization" of death, and the delusion of medical immortality ...  2, fiche 5, Anglais, - technologization%20of%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[... ] technicisation de la mort [... ] Mourir aujourd’hui, en Occident du moins, c'est souvent mourir inconscient, intubé, gavé, perfusé, anesthésié, à l'hôpital, seul et loin de tout ce qui, avant le déclenchement du processus, faisait la vie. La technicisation a bel et bien inscrit sa marque indélébile sur le visage de la mort.  2, fiche 5, Français, - technicisation%20de%20la%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Food extruders are often starve-fed, which means the feed input to the extruder is controlled externally with an independent feeder and is less than the maximum throughput for a given screw speed. The effect of starve-feeding on the pressure profile during potato granule extrusion is apparent in the fact that the pressure build-up in the extruder only occurs near the die when the screw channels are full of material.  1, fiche 6, Anglais, - starve%2Dfeeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régime d’un extrudeur dans lequel le débit d’alimentation est inférieur au débit d’avalement.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20non%20gav%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moteur-fusée entouré de tubes dans lequel l’expulsion des gaz entraîne de l’air ambiant à travers les tubes. Cet air supplémentaire augmente l’efficacité de la propulsion.  1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%2F%C3%A9jecteur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It has been called the "scrimp and splurge" phenomenon, and is most evident in the food consumption category.  1, fiche 8, Anglais, - scrimp%20and%20splurge%20phenomenon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

We try to create balance and moderation, we don't go out to restaurants, we try to get healthy food habits but on the other hand, we are the biggest junk food eaters.  2, fiche 8, Anglais, - scrimp%20and%20splurge%20phenomenon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 9, Anglais, - left%20forward%20outside%20edge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 9, Français, - carre%20ext%C3%A9rieure%20gauche%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 10, Anglais, - left%20forward%20outside

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 10, Français, - gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dans une expression : extérieur(e) gauche avant  1, fiche 10, Français, - gauche%20avant%20ext%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air, landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 11, Anglais, - mazurka

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - mazurka

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol