TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, fiche 1, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, fiche 1, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, fiche 1, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d’assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, fiche 1, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l'accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l'expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, fiche 1, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament(FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, fiche 1, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide. CIII [Canadian International Immunization Initiative] and the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI) provide a complementary approach to immunization. CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20International%20Immunization%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde. L'ICII [Initiative canadienne d’immunisation internationale] et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d’immunisation. L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d’autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20canadienne%20d%26rsquo%3Bimmunisation%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air, legs in stag position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, fiche 3, Anglais, - stag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position de saut de biche au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, fiche 3, Français, - biche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - biche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una elevación con la pierna de adelante flexionada en ángulo recto y la pierna de atrás estirada.  2, fiche 3, Espagnol, - salto%20del%20ciervo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, fiche 4, Anglais, - split

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa media vuelta en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento con las piernas muy abiertas y con la cara y el cuerpo en el mismo sentido, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con la que se desplazaba inicialmente y continúa desplazándose hacia adelante, con el filo interior del patín de la otra pierna.  3, fiche 4, Espagnol, - salto%20abierto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 5, Anglais, - left%20forward%20inside

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 5, Français, - gauche%20avant%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dans une expression : intérieur(e) gauche avant  1, fiche 5, Français, - gauche%20avant%20int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto a LFI edge of the opposite foot.  1, fiche 6, Anglais, - half%20split%20lutz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 6, Anglais, - half%20split%20lutz

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  1, fiche 6, Français, - lutz%20demi%2D%C3%A9cart%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 6, Français, - lutz%20demi%2D%C3%A9cart%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air and lands on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 7, Anglais, - half%20lutz

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 7, Français, - demi%20lutz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 8, Anglais, - half%20flip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir de la carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 8, Français, - demi%20flip

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol