TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAY LESBIEN BISEXUEL TRANSGENRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sexology
- Sociology of Human Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, transgender and queer
1, fiche 1, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%20and%20queer
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LGBTQ 2, fiche 1, Anglais, LGBTQ
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, trans and queer 3, fiche 1, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20trans%20and%20queer
correct, adjectif
- LGBTQ 4, fiche 1, Anglais, LGBTQ
correct, adjectif
- LGBTQ 4, fiche 1, Anglais, LGBTQ
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The letter "Q" sometimes stands for "questioning." 3, fiche 1, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%20and%20queer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
LGBTQ community 3, fiche 1, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%20and%20queer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sexologie
- Sociologie des relations humaines
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lesbien, gai, bisexuel, transgenre et queer
1, fiche 1, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%20et%20queer
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LGBTQ 2, fiche 1, Français, LGBTQ
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lesbien, gai, bisexuel, trans et queer 1, fiche 1, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20trans%20et%20queer
correct, adjectif
- LGBTQ 2, fiche 1, Français, LGBTQ
correct, adjectif
- LGBTQ 2, fiche 1, Français, LGBTQ
- lesbien, gai, bisexuel, transgenre et allosexuel 3, fiche 1, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%20et%20allosexuel
correct, adjectif, moins fréquent
- LGBTA 3, fiche 1, Français, LGBTA
correct, adjectif, moins fréquent
- LGBTA 3, fiche 1, Français, LGBTA
- lesbien, gai, bisexuel, trans et allosexuel 4, fiche 1, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20trans%20et%20allosexuel
correct, adjectif, moins fréquent
- LGBTA 4, fiche 1, Français, LGBTA
correct, adjectif, moins fréquent
- LGBTA 4, fiche 1, Français, LGBTA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement. 1, fiche 1, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%20et%20queer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
communauté LGBTQ 1, fiche 1, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%20et%20queer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lesbien, gay, bisexuel, transgenre et queer
- lesbien, gay, bisexuel, trans et queer
- lesbien, gay, bisexuel, transgenre et allosexuel
- lesbien, gay, bisexuel, trans et allosexuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sexología
- Sociología de las relaciones humanas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lesbiana, gay, bisexual, transexual y queer
1, fiche 1, Espagnol, lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transexual%20y%20queer
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- LGBTQ 1, fiche 1, Espagnol, LGBTQ
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
comunidad LGBTQ 1, fiche 1, Espagnol, - lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transexual%20y%20queer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lesbiana, gai, bisexual, transexual y queer
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sexology
- Sociology of Human Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lesbian, gay, bisexual and transgender
1, fiche 2, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%20and%20transgender
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LGBT 2, fiche 2, Anglais, LGBT
correct, adjectif
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lesbian, gay, bisexual and trans 3, fiche 2, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%20and%20trans
correct, adjectif
- LGBT 4, fiche 2, Anglais, LGBT
correct, adjectif
- LGBT 4, fiche 2, Anglais, LGBT
- gay, lesbian, bisexual and transgender 5, fiche 2, Anglais, gay%2C%20lesbian%2C%20bisexual%20and%20transgender
correct, adjectif
- GLBT 5, fiche 2, Anglais, GLBT
correct, adjectif
- GLBT 5, fiche 2, Anglais, GLBT
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
LGBT community 3, fiche 2, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%20and%20transgender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sexologie
- Sociologie des relations humaines
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lesbien, gai, bisexuel et transgenre
1, fiche 2, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%20et%20transgenre
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LGBT 2, fiche 2, Français, LGBT
correct, adjectif
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lesbien, gai, bisexuel et trans 3, fiche 2, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%20et%20trans
correct, adjectif
- LGBT 4, fiche 2, Français, LGBT
correct, adjectif
- LGBT 4, fiche 2, Français, LGBT
- gai, lesbien, bisexuel et transgenre 5, fiche 2, Français, gai%2C%20lesbien%2C%20bisexuel%20et%20transgenre
correct, adjectif
- GLBT 5, fiche 2, Français, GLBT
correct, adjectif
- GLBT 5, fiche 2, Français, GLBT
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
communauté LGBT 3, fiche 2, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%20et%20transgenre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lesbien, gay, bisexuel et transgenre
- lesbien, gay, bisexuel et trans
- gay, lesbien, bisexuel et transgenre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sexología
- Sociología de las relaciones humanas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lesbiana, gay, bisexual y transexual
1, fiche 2, Espagnol, lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%20y%20transexual
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- LGBT 1, fiche 2, Espagnol, LGBT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lesbiana, gai, transexual y bisexual 2, fiche 2, Espagnol, lesbiana%2C%20gai%2C%20transexual%20y%20bisexual
correct, adjectif
- LGTB 3, fiche 2, Espagnol, LGTB
correct, adjectif
- LGTB 3, fiche 2, Espagnol, LGTB
- lesbiana, gay, transexual y bisexual 4, fiche 2, Espagnol, lesbiana%2C%20gay%2C%20transexual%20y%20bisexual
correct, adjectif
- LGTB 5, fiche 2, Espagnol, LGTB
correct, adjectif
- LGTB 5, fiche 2, Espagnol, LGTB
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lesbiana, gai, transexual y bisexual; LGTB: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en "lesbianas, gais, transexuales y bisexuales" ("LGTB")[,] las siglas "LGTB" [...] se escriben en mayúsculas y sin puntos. [...] Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones [...] 2, fiche 2, Espagnol, - lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%20y%20transexual
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
comunidad LGBT 6, fiche 2, Espagnol, - lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%20y%20transexual
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lesbiana, gai, bisexual y transexual
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology
- Sexology
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit
1, fiche 3, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%20and%20two%2Dspirit
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LGBTQ2 2, fiche 3, Anglais, LGBTQ2
correct, adjectif
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, trans, queer and two-spirit 1, fiche 3, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20trans%2C%20queer%20and%20two%2Dspirit
correct, adjectif
- LGBTQ2 2, fiche 3, Anglais, LGBTQ2
correct, adjectif
- LGBTQ2 2, fiche 3, Anglais, LGBTQ2
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The letter "Q" sometimes stands for "questioning." 1, fiche 3, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%20and%20two%2Dspirit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
LGBTQ2 community 1, fiche 3, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%20and%20two%2Dspirit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and 2-spirit
- lesbian, gay, bisexual, trans, queer and 2-spirit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie
- Sexologie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel
1, fiche 3, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%20et%20bispirituel
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LGBTQ2 2, fiche 3, Français, LGBTQ2
correct, adjectif
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lesbien, gai, bisexuel, trans, queer et bispirituel 1, fiche 3, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20trans%2C%20queer%20et%20bispirituel
correct, adjectif
- LGBTQ2 3, fiche 3, Français, LGBTQ2
correct, adjectif
- LGBTQ2 3, fiche 3, Français, LGBTQ2
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement. 1, fiche 3, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%20et%20bispirituel
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
communauté LGBTQ2 1, fiche 3, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%20et%20bispirituel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lesbien, gay, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel
- lesbien, gay, bisexuel, trans, queer et bispirituel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Sexología
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lesbiana, gay, bisexual, transexual, queer y biespiritual
1, fiche 3, Espagnol, lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transexual%2C%20queer%20y%20biespiritual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- LGBTQ2 1, fiche 3, Espagnol, LGBTQ2
correct
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology
- Sexology
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual and others
1, fiche 4, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20intersex%2C%20asexual%20and%20others
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LGBTQIA+ 2, fiche 4, Anglais, LGBTQIA%2B
correct, adjectif
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, trans, queer, intersex, asexual and others 3, fiche 4, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20trans%2C%20queer%2C%20intersex%2C%20asexual%20and%20others
correct, adjectif
- LGBTQIA+ 4, fiche 4, Anglais, LGBTQIA%2B
correct, adjectif
- LGBTQIA+ 4, fiche 4, Anglais, LGBTQIA%2B
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The letter "Q" sometimes stands for "questioning." 3, fiche 4, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20intersex%2C%20asexual%20and%20others
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
LGBTQIA+ community 3, fiche 4, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20intersex%2C%20asexual%20and%20others
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie
- Sexologie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexe, asexuel et autres
1, fiche 4, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20intersexe%2C%20asexuel%20et%20autres
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LGBTQIA+ 2, fiche 4, Français, LGBTQIA%2B
correct, adjectif
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lesbien, gai, bisexuel, trans, queer, intersexe, asexuel et autres 3, fiche 4, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20trans%2C%20queer%2C%20intersexe%2C%20asexuel%20et%20autres
correct, adjectif
- LGBTQIA+ 4, fiche 4, Français, LGBTQIA%2B
correct, adjectif
- LGBTQIA+ 4, fiche 4, Français, LGBTQIA%2B
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement. 3, fiche 4, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20intersexe%2C%20asexuel%20et%20autres
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
communauté LGBTQIA+ 3, fiche 4, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20intersexe%2C%20asexuel%20et%20autres
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lesbien, gay, bisexuel, transgenre, queer, intersexe, asexuel et autres
- lesbien, gay, bisexuel, trans, queer, intersexe, asexuel et autres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Sexología
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lesbiana, gay, bisexual, transexual, queer, intersexual, asexual y otras
1, fiche 4, Espagnol, lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transexual%2C%20queer%2C%20intersexual%2C%20asexual%20y%20otras
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- LGBTQIA+ 1, fiche 4, Espagnol, LGBTQIA%2B
correct
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology
- Sexology
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others
1, fiche 5, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%20and%20others
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LGBTQ+ 2, fiche 5, Anglais, LGBTQ%2B
correct, adjectif
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lesbian, gay, bisexual, trans, queer and others 1, fiche 5, Anglais, lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20trans%2C%20queer%20and%20others
correct, adjectif
- LGBTQ+ 2, fiche 5, Anglais, LGBTQ%2B
correct, adjectif
- LGBTQ+ 2, fiche 5, Anglais, LGBTQ%2B
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The letter "Q" sometimes stands for "questioning." 1, fiche 5, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%20and%20others
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
LGBTQ+ community 1, fiche 5, Anglais, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%20and%20others
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie
- Sexologie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres
1, fiche 5, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%20et%20autres
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LGBTQ+ 2, fiche 5, Français, LGBTQ%2B
correct, adjectif
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lesbien, gai, bisexuel, trans, queer et autres 1, fiche 5, Français, lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20trans%2C%20queer%20et%20autres
correct, adjectif
- LGBTQ+ 2, fiche 5, Français, LGBTQ%2B
correct, adjectif
- LGBTQ+ 2, fiche 5, Français, LGBTQ%2B
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement. 1, fiche 5, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%20et%20autres
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
communauté LGBTQ+ 1, fiche 5, Français, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%20et%20autres
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lesbien, gay, bisexuel, transgenre, queer et autres
- lesbien, gay, bisexuel, trans, queer et autres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Sexología
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lesbiana, gay, bisexual, transexual, queer y otras
1, fiche 5, Espagnol, lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transexual%2C%20queer%20y%20otras
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- LGBTQ+ 1, fiche 5, Espagnol, LGBTQ%2B
correct
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :