TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 1, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Earth Radiation Budget (ERB) consists of the balance between absorbed solar radiation and longwave radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere. The emitted radiation is measured while the absorbed sunlight is determined as difference between the incident and the observed solar radiation reflected by the Earth system.  2, fiche 2, Anglais, - emitted%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Emitted radiation. A leaf, like any object, constantly emits electromagnetic radiation at a rate that depends on its absolute temperature (in Kelvins, K).  3, fiche 2, Anglais, - emitted%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

From this equation, it is apparent that the amount of energy emitted depends on the wavelength (or frequency). The shorter the wavelength, the higher the energy. Emitted radiation consists of a continuous, non-uniform distribution of monochromatic (single-wavelength) components, varying widely with wavelength and direction.  4, fiche 2, Anglais, - emitted%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Two generations of GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] satellites have been launched, each measuring emitted and reflected radiation from which atmospheric temperature, winds, moisture, and cloud cover can be derived.  5, fiche 2, Anglais, - emitted%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emitted radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 2, Anglais, - emitted%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.  2, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tout objet isolé dans l'espace(planète ou satellite artificiel) prend une température telle que l'énergie du rayonnement électromagnétique(lumineux ou infra-lumineux) qu'il émet soit égale à l'énergie du rayonnement de même nature qu'il reçoit. Cette température dépend donc, pour les planètes, des gaz de leur atmosphère absorbant le rayonnement émis, c'est-à-dire, en fait, l'infrarouge.  3, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Deux générations de satellites GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] ont été lancés pour mesurer les rayonnements émis et réfléchis, desquels nous pouvons dériver les températures atmosphériques, les vents, l’humidité et la couverture de nuages.  4, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayonnement émis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9mis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol