TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.  6, fiche 1, Anglais, - electrical%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes :-pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]  3, fiche 1, Français, - pompage%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, fiche 2, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, fiche 2, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 2, Anglais, - lasing%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d’un cristal de rubis ou d’un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c’est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d’un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

tube en verre ou en silice qui renferme l'élément actif d’un laser à gaz.  2, fiche 3, Français, - tube%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a type of laser employing a very high discharge current, passing down a small bore to ionize a noble gas such as argon or krypton.  2, fiche 4, Anglais, - ion%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

laser à gaz dans lequel le matériau actif est un gaz ionisé contrairement aux lasers atomiques(hélium-néon) ou aux laser moléculaires(CO[ 2 En indice]).  3, fiche 4, Français, - laser%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, fiche 5, Anglais, - molten%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, fiche 5, Anglais, - molten%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - molten%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, fiche 5, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - bain%20de%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20exposure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 6, Français, - exposition%20maximum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 7, Anglais, - proper%20anchorage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 7, Français, - bon%20ancrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 8, Anglais, - allow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 8, Français, - permettre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 9, Anglais, - absorbing%20material%20to%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 9, Français, - adsorbant%20aux%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A counter tube intended to detect neutrons and containing, for this purpose , a boron sensitive lining on its walls or on conveniently shaped electrodes.  2, fiche 10, Anglais, - boron%2Dlined%20counter%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The initial ionisation is caused by alpha particles and lithium nuclei produced by nuclear reaction of neutrons with boron in the lining.  2, fiche 10, Anglais, - boron%2Dlined%20counter%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs à dépôt de bore sont, de manière similaire aux chambres à fission, des détecteurs à gaz dont les parois internes sont recouvertes d’un dépôt mince actif : du bore enrichi en¹⁰B. La réaction de détection neutronique a lieu sur le¹⁰B(idem compteur BF₃). Celle des deux particules chargées(⁴He ou⁷Li) qui entre dans le gaz provoque l'ionisation et, par suite, le signal électrique de détection.  1, fiche 10, Français, - compteur%20%C3%A0%20d%C3%A9pot%20de%20bore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.  1, fiche 11, Anglais, - carburetor%20heat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.  2, fiche 11, Anglais, - carburetor%20heat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Rappelons que certains moteurs(Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d’un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d’en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A federal regulation calling for a 98 percent reduction in atmospheric emissions of benzene by September 1991 required all tar storage tanks to be gas-blanketed. The cost of gas-blanketing Tarben's 16 tar storage tanks -- spread out over an area equal to about 15 football fields -- was estimated at $6 million. As an alternate solution, Tarben developed an innovative technology known as "debenzolization" to remove benzene from the tar in the first processing step; subsequent storage could then use existing atmospheric tanks without the release of benzene or the need to gas-blanket.  2, fiche 12, Anglais, - debenzolization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ôter le benzol du gaz [de houille] soit par lavage à l'huile, soit par adsorption au charbon actif.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9benzolage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled tube in which the active gas is mercury vapour.  1, fiche 13, Anglais, - mercury%2Dvapour%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz dans lequel le gaz actif est de la vapeur de mercure.  1, fiche 13, Français, - tube%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 14, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, fiche 14, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 14, Anglais, - MIG%20welding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, fiche 14, Français, - soudage%20MIG

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, fiche 14, Français, - soudage%20MIG

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 14, Français, - soudage%20MIG

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 14, Français, - soudage%20MIG

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aerosol therapy is administered to deliver breathing medications directly to the surface of the breathing tubes and lungs. This is accomplished by breaking down the medication into a very fine mist so that it can be easily and effectively inhaled.  2, fiche 15, Anglais, - aerosol%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aérosolthérapie consiste à produire un fin brouillard composé de gaz et de fines particules de médicament. Le patient respire ce mélange à travers un embout ou un masque. Ceci permet au principe actif de se déposer directement au niveau des bronches.  2, fiche 15, Français, - a%C3%A9rosolth%C3%A9rapie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forma terapéutica que consiste en administrar fármacos en forma de aerosol por vía respiratoria.  1, fiche 15, Espagnol, - aerosolterapia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.  3, fiche 16, Anglais, - activated%20carbon%20adsorption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d’adsorbant. Cependant pour éviter les risques d’inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.  5, fiche 16, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l’affinage des eaux [...]  6, fiche 16, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.  4, fiche 16, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding (also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen (and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0.8mm.  2, fiche 17, Anglais, - plasma%20nitriding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l’usure et à l’érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s’écailler lorsqu’elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l’épaisseur de la couche [...] La nitruration à l’ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d’hydrogène et 25% d’azote à 480°C permet d’obtenir dans un cas comme dans l’autre une dureté superficielle de ~1000 HV0,2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu’elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d’éviter la formation de ce qu’il est convenu d’appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, fiche 17, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, fiche 17, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, fiche 17, Français, - nitruration%20au%20plasma

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gas that affects the polarization plane of light.  1, fiche 18, Anglais, - optically%20active%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gas que afecta la polarización plana de la luz.  2, fiche 18, Espagnol, - gas%20%C3%B3pticamente%20activo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gaseous fission products, such as iodine and the noble gases, pass freely through these filters; but iodine can be removed by several methods, the most efficient being filtration through activated charcoal.  1, fiche 19, Anglais, - filtration%20through%20activated%20charcoal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] cette récupération(des gaz radioactifs) peut être obtenue par [...] filtration sur charbon actif [...]  1, fiche 19, Français, - filtration%20sur%20charbon%20actif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à extraire au moyen d’une masse d’adsorption, constituée de charbon actif par exemple, les anhydres sulfureux que contiennent les gaz de fumée.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.  1, fiche 21, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O₂/CO₂ mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO₂ welding.  5, fiche 21, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).  6, fiche 21, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).  7, fiche 21, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Soudage à l'arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]  5, fiche 21, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].  6, fiche 21, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 21, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s’applique à un type de soudage MAG.  8, fiche 21, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas available within the storage range of an underground gas storage, that serves to balance out the differences between gas available in the system and demand.  1, fiche 22, Anglais, - current%20gas

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz disponible à l'intérieur de l'espace actif d’un stockage souterrain qui doit servir à compenser la différence entre les disponibilités du réseau et la consommation.  1, fiche 22, Français, - gaz%20utile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de gas disponible en el interior del espacio útil de un almacenamiento subterráneo y que debe servir para compensar la diferencia entre las disponibilidades de la red y el consumo.  1, fiche 22, Espagnol, - gas%20activo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with a non-inert (active) gas shield from an external source.  1, fiche 23, Anglais, - flux%2Dcored%20wire%20metal%2Darc%20welding%20with%20active%20gas%20shield

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d’un gaz actif.  1, fiche 23, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20actif%20avec%20fil%2D%C3%A9lectrode%20fourr%C3%A9%20fusible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Thin tongue of incandescent gases appearing in high latitude and rising for some thousands of miles from the chromosphere.  2, fiche 24, Anglais, - quiescent%20filament

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) lame de gaz apparaissant dans un centre actif parvenu à maturité et séparant les deux zones de polarités magnétiques opposées.  1, fiche 24, Français, - filament%20quiescent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... displays cannot be meaningfully miniaturized, and must also handle comparatively large amounts of energy, whether that energy is generated by the display itself (active or light-emitting displays) or is external to the display and is passively modulated by it (passive or non-emissive displays).  1, fiche 25, Anglais, - active%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les afficheurs [de la planche de bord] en deux catégories, selon qu'ils sont "actifs" ou "passifs". L'afficheur actif émet lui-même la lumière, l'afficheur passif ne fait que moduler la lumière qui provient d’une source extérieure.(...) Parmi les afficheurs actifs on peut citer les diodes électroluminescentes, les tubes à décharge de gaz, les éclaireurs fluorescents à grille, les procédés électroluminescents au phosphore, les procédés à incandescence.  3, fiche 25, Français, - afficheur%20actif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les écrans actifs émettent de la lumière par effet de conversion électro-optique à seuil : ce sont les écrans à plasma ou les écrans électroluminescents.  2, fiche 25, Français, - afficheur%20actif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(«Gas Turb. & Jet Prop.», G. Smith, p. 316) («Prop. par réaction», G. Smith, p. 345) fonctionnement de la turbine  1, fiche 26, Français, - gaz%20actif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol