TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.  3, fiche 1, Anglais, - intraocular%20tamponade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purpose of intraocular tamponade. ... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy (photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal. ... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.  4, fiche 1, Anglais, - intraocular%20tamponade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injection de l'air, de gaz ou d’un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d’exercer une pression sur la rétine lors d’une chirurgie oculaire.  3, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.  4, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.  2, fiche 2, Anglais, - cascade%20aeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.  4, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20en%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outdoor air quality is a measure of the impact on the atmosphere of outdoor air pollution. Outdoor air quality may be affected by car exhaust, emissions from factory smoke stacks, and road dust. Pollen in the atmosphere also contributes to a reduction in outdoor air quality.  3, fiche 3, Anglais, - outdoor%20air%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air extérieur(QAE) dépend de la présence ou non de polluants atmosphériques qui se présentent sous forme de gaz ou de particules.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.  1, fiche 3, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20exterior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 4, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 4, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 4, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquids, slurries, gases or dust particles that exhibit explosive properties when mixed with air.  6, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dair%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The individual substances may not be explosives.  6, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dair%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fuel-air explosive; FAE: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dair%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fuel air explosive; FAE: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dair%20explosive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquides, bouillies explosives, gaz ou matières pulvérulentes possédant des propriétés explosives lorsqu'ils sont mélangés avec de l'air.  4, fiche 5, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prises séparément, ces diverses substances peuvent ne pas être explosives.  4, fiche 5, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

explosif combustible-air; FAE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 5, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

explosif combustible-air : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 5, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

explosif combustible-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 5, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

explosif gazeux; FAE : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 5, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 6, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.  3, fiche 7, Anglais, - barrel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A barrel may be rifled or smooth.  3, fiche 7, Anglais, - barrel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 7, Anglais, - barrel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gun tube: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 7, Anglais, - barrel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composant d’une arme à l'intérieur duquel un projectile se déplace sous l'impulsion de gaz, d’air comprimé ou d’autres moyens semblables.  4, fiche 7, Français, - tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.  4, fiche 7, Français, - tube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 7, Français, - tube

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 7, Français, - tube

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 7, Français, - tube

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO₂. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.  2, fiche 8, Français, - cargaison%20congel%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.  2, fiche 9, Anglais, - air%20separation%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s’approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[, ] N. V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d’air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d’un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d’énergie.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, fiche 10, Anglais, - net%2Dzero%20economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n’ émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d’arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, fiche 10, Espagnol, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pressurized, gastight portion of the ship with limited entrances and supplied with fresh air through special filtration units.  2, fiche 11, Anglais, - citadel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

citadel: designation standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - citadel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie sous pression du navire, étanche aux gaz, aux entrées limitées et approvisionnée d’air frais par l'entremise de centrales de filtration spéciales.  2, fiche 11, Français, - citadelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

citadelle : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 11, Français, - citadelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An outdoor cooking appliance used to cook food, generally using charcoal or gas.  7, fiche 12, Anglais, - barbecue%20grill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson, généralement au charbon ou au gaz, pour cuire des aliments en plein air.  3, fiche 12, Français, - barbecue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic precipitators (ESPs) are commonly the most used filtration technology at industrial environments considering that ESPs allow to have a high dedusting efficiency. ESP insulators are key components in a precipitator ...  3, fiche 13, Anglais, - electrostatic%20precipitator%20insulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Isolateurs pour électrofiltres. Les électrofiltres, ou précipitateurs électrostatiques, sont utilisés dans toutes les industries afin de débarrasser l'air(ou le gaz), y circulant, des particules non désirées.  1, fiche 13, Français, - isolateur%20pour%20%C3%A9lectrofiltre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In noncellular plastics,] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.  1, fiche 14, Anglais, - void

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.  1, fiche 14, Anglais, - void

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In cable insulation, voids may contain water.  1, fiche 14, Anglais, - void

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.  2, fiche 14, Anglais, - void

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 14, Anglais, - void

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires, ] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.  1, fiche 14, Français, - vide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.  1, fiche 14, Français, - vide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l’eau.  1, fiche 14, Français, - vide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

vide : Lorsqu’il s’agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu’il s’agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L’anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu’il s’agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).  2, fiche 14, Français, - vide

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

vide : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.  1, fiche 14, Espagnol, - poro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En plásticos no celulares.  1, fiche 14, Espagnol, - poro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.  2, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20recombiner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d’explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d’un volume d’air confiné en oxydant ce gaz au moyen d’un catalyseur.  1, fiche 16, Français, - recombineur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

recombineur d’hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 16, Français, - recombineur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.  1, fiche 17, Français, - mouvement%20adiabatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 18, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 18, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 18, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Researchers often release weather balloons at a variety of points during a storm to record any changes that might be occurring. Once it's released, the helium-filled balloon rises steadily and the instruments transmit data to the scientists' computers.  2, fiche 20, Anglais, - release

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ballon-sonde est lâché au niveau du sol et s’élève dans l'atmosphère grâce au gaz léger qu'il contient(hélium ou hydrogène). Il est équipé d’une radiosonde, un ensemble d’instruments qui enregistrent la température, l'humidité et la pression de l'air à différentes hauteurs.  2, fiche 20, Français, - l%C3%A2cher

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 21, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 21, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, fiche 21, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 21, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 21, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, fiche 22, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, fiche 22, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d’infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20verte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l’infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20verte

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 22, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20verte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)  3, fiche 23, Anglais, - draft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui, à partir du sommet d’un conduit de fumée, a pour effet d’une part de créer un appel d’air frais(comburant) qui alimente le foyer, d’autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.  2, fiche 23, Français, - tirage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d’une cheminée.  3, fiche 23, Français, - tirage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  4, fiche 23, Français, - tirage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.  1, fiche 23, Espagnol, - tiro

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).  1, fiche 23, Espagnol, - tiro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.  2, fiche 24, Anglais, - tear%20gas%20grenade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d’éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.  2, fiche 24, Français, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 24, Français, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product (solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.  2, fiche 25, Anglais, - in%2Ddrum%20drying

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l'air ou l'azote.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tool powered by compressed air or gas, hydraulic fluid, etc., for carrying out mechanical work.  1, fiche 26, Anglais, - power%20tool

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

power tool: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 26, Anglais, - power%20tool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine portative alimentée par de l'air ou par du gaz comprimé, liquide hydraulique, etc. pour effectuer un travail mécanique.  1, fiche 26, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

machine portative à moteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 26, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish. ... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant ... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.  1, fiche 27, Anglais, - phosphine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written PH₃  2, fiche 27, Anglais, - phosphine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d’impuretés [...]  2, fiche 27, Français, - phosphine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s’écrit PH₃  3, fiche 27, Français, - phosphine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".  1, fiche 27, Espagnol, - fosfano

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: se escribe PH₃  2, fiche 27, Espagnol, - fosfano

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An updraft of heated air, fire gases, and smoke directly above the involved fire area.  1, fiche 28, Anglais, - thermal%20column

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Elevated streams are sometimes used to extinguish sparks and flying embers from a burning building or to cool the thermal column of heat over a building ...  1, fiche 28, Anglais, - thermal%20column

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Courant ascendant d’air chaud, de gaz de combustion et de fumée directement au-dessus de la zone de l'incendie.  1, fiche 28, Français, - colonne%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des jets de lance surélevés sont parfois utilisés pour éteindre les étincelles et les tisons ardents provenant d’un bâtiment en feu ou pour refroidir la colonne thermique au-dessus d’un bâtiment […]  1, fiche 28, Français, - colonne%20thermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.  1, fiche 29, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.  1, fiche 29, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.  1, fiche 29, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.  1, fiche 29, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gas that displaces oxygen from the atmosphere, thereby reducing the amount of oxygen available during inhalation.  2, fiche 30, Anglais, - simple%20asphyxiant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Common simple asphyxiants are nitrogen, methane, helium, and carbon dioxide.  3, fiche 30, Anglais, - simple%20asphyxiant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz inertes qui diluent l'oxygène de l'air et le réduisent à un niveau rendant la vie impossible.  2, fiche 30, Français, - asphyxiant%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Asphyxiants simples : méthane, éthane, hydrogène, hélium.  2, fiche 30, Français, - asphyxiant%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.  3, fiche 31, Anglais, - vent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 31, Anglais, - vent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d’eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d’un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9vent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

évent; évent d’aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 31, Français, - %C3%A9vent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.  2, fiche 31, Espagnol, - respiradero

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 32, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 32, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 33, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 33, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 33, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 33, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.  4, fiche 34, Anglais, - complete%20combustion

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Excess air: The percent of air above that required for achieving complete (theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.  2, fiche 34, Anglais, - complete%20combustion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d’une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO₂, O₂ et N₂ [...] Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.  4, fiche 34, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d’une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l’énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d’une combustion idéale et ceux résultant d’une carburation incomplète.  2, fiche 34, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd’hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l’entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l’ordre de 1600 K, mais l’objectif annoncé d’ambitieux programmes de recherches tels que l’Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d’opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).  5, fiche 34, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In populated areas, residents have expressed concerns about: ... the diminished quality of life associated with shale gas operations (e.g., noise, dust, smells, strong lighting, truck traffic).  2, fiche 35, Anglais, - shale%20gas%20operation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

shale gas operation: term usually used in the plural.  3, fiche 35, Anglais, - shale%20gas%20operation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout comme c'est le cas avec d’autres activités de production pétrolière et gazière, l'exploitation du gaz de schiste est susceptible d’avoir une incidence sur la santé publique, en raison de facteurs physiques(accidents, mauvais fonctionnement), environnementaux(qualité de l'air et émission de gaz à effet de serre) et socioéconomiques.  2, fiche 35, Français, - exploitation%20du%20gaz%20de%20schiste

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

exploitation du gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 35, Français, - exploitation%20du%20gaz%20de%20schiste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tube used to measure the speed of sound ...  3, fiche 36, Anglais, - Kundt%27s%20tube

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[It] is filled with air or other gas and contains a light powder which becomes lumped at nodes, giving the length of standing waves generated in the tube.  3, fiche 36, Anglais, - Kundt%27s%20tube

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour mesurer la vitesse du son.  4, fiche 36, Français, - tube%20de%20Kundt

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tube est rempli d’air ou d’un autre gaz et il contient une fine poudre qui va s’accumuler aux nœuds de déplacement, ce qui provoque l'apparition d’ondes stationnaires dans le tube.  4, fiche 36, Français, - tube%20de%20Kundt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 37, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 37, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 37, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person who ascends in a balloon, especially as a sport or hobby.  2, fiche 38, Anglais, - balloonist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pilote ou qui manœuvre un aérostat.  1, fiche 38, Français, - a%C3%A9rostier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aérostat : Appareil dont la sustentation dans l'air est obtenue par l'emploi d’un gaz plus léger que l'air.  1, fiche 38, Français, - a%C3%A9rostier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.  6, fiche 39, Anglais, - modified%20atmosphere%20packaging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.  6, fiche 39, Français, - conditionnement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20modifi%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.  4, fiche 40, Anglais, - gas%2Dflushed%20package

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.  2, fiche 40, Français, - emballage%20sous%20balayage%20gazeux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.  2, fiche 41, Anglais, - fan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.  2, fiche 41, Français, - soufflante

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.  3, fiche 41, Français, - soufflante

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.  2, fiche 41, Français, - soufflante

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 41, Français, - soufflante

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  5, fiche 41, Français, - soufflante

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.  4, fiche 41, Français, - soufflante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A gas that is ignitable in air at atmospheric pressure and a temperature of 20 °C.  2, fiche 42, Anglais, - flammable%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A flammable gas is a gas which can ignite readily and burn rapidly or explosively. ... Flammable gases can be extremely hazardous in the workplace, for example: If the gas accumulates so that its lower explosive limit (LEL) is reached and if there is a source of ignition, an explosion may occur. If there is inadequate ventilation, flammable gases can travel a considerable distance to a source of ignition and flash back to the source of the gas.  3, fiche 42, Anglais, - flammable%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

flammable gas: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 42, Anglais, - flammable%20gas

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui s’enflamme dans l'air à pression atmosphérique et à température de 20 °C.  2, fiche 42, Français, - gaz%20inflammable

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un gaz est dit inflammable s’il peut prendre feu facilement et brûler rapidement ou de façon explosive. [...] Ceux-ci peuvent être extrêmement dangereux sur les lieux de travail, par exemple : Si le gaz s’accumule au point d’atteindre la limite inférieure d’explosivité (LIE), une source de feu peut provoquer une explosion. Si la ventilation est inadéquate, les gaz inflammables peuvent se déplacer sur une distance considérable jusqu’à une source d’ignition et produire un retour de flamme.  3, fiche 42, Français, - gaz%20inflammable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gaz inflammable : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 42, Français, - gaz%20inflammable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.  4, fiche 43, Anglais, - physical%20foam

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 43, Anglais, - physical%20foam

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.  5, fiche 43, Anglais, - physical%20foam

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 43, Anglais, - physical%20foam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l’air  5, fiche 43, Français, - mousse%20physique

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l'ISO. ]  6, fiche 43, Français, - mousse%20physique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  7, fiche 43, Français, - mousse%20physique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 43, Français, - mousse%20physique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 43, Français, - mousse%20physique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, fiche 44, Anglais, - pilot%20tube

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s’il n’ y a pas d’air dans la canalisation de gaz(purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n’ est pas bouché.  2, fiche 44, Français, - tube%20de%20veilleuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour la chaufferette [du véhicule récréatif], il y a un interrupteur éolien de protection qui coupe l'alimentation du gaz si le débit d’air est insuffisant.  2, fiche 45, Français, - interrupteur%20%C3%A9olien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The location of the main body of a fire; the area producing most of the heat, flames and gases.  5, fiche 46, Anglais, - seat%20of%20fire

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

The area where the main body of the fire is located, as determined by the outward movement of heat and gases; where the fire is deep-seated.  6, fiche 46, Anglais, - seat%20of%20fire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The time required by the fire department to dispatch, respond, setup before actually fighting the fire is substantially longer when compared to the actuation of a sprinkler applying water right at the seat of the fire.  3, fiche 46, Anglais, - seat%20of%20fire

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Localisation du foyer principal d’un incendie.  3, fiche 46, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20foyer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est que vendredi matin, après avoir réussi à mettre un terme à l’incendie, jusque là contenu mais non éteint, qui s’était déclenché mercredi dans le tunnel du Gothard, que les pompiers ont pu pénétrer jusqu’à la «zone rouge» - le cœur du foyer.  4, fiche 46, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20foyer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Il faut être le plus efficace possible et surtout éviter le «flash-over». C'est-à-dire, le retour de flammes, voire l'explosion suscitée par un appel d’air soudain dans une pièce confinée et embrasée. Pour cela, les soldats du feu commencent par vaporiser le plafond pour refroidir les gaz chauds. Une fois la manœuvre terminée, il faut s’attaquer au cœur du foyer pour l'éteindre rapidement et éviter de tout noyer.  5, fiche 46, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20foyer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A colorless gas that has no smell and that can be burned for fuel.  2, fiche 47, Anglais, - methane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written CH₄  3, fiche 47, Anglais, - methane

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

methane: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 47, Anglais, - methane

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inodore et inflammable, formant un mélange explosif avec l'air.  2, fiche 47, Français, - m%C3%A9thane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Gaz atmosphérique considéré comme un des principaux gaz à effet de serre.  3, fiche 47, Français, - m%C3%A9thane

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : s’écrit CH₄  4, fiche 47, Français, - m%C3%A9thane

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

méthane : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 47, Français, - m%C3%A9thane

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Primer miembro de la serie de los alcanos, de fórmula (CH₄). Gas incoloro e inodoro, poco soluble en agua y muy inflamable. Es el principal componente del gas natural.  2, fiche 47, Espagnol, - metano

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₄  3, fiche 47, Espagnol, - metano