TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 1, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV).  2, fiche 4, Français, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.  1, fiche 5, Anglais, - microbulk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l'argon(Ar), l'azote(N2) et l'oxygène(O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.  1, fiche 5, Français, - micro%2Dvrac

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À l’aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l’approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.  2, fiche 5, Français, - micro%2Dvrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la chaufferette [du véhicule récréatif], il y a un interrupteur éolien de protection qui coupe l'alimentation du gaz si le débit d’air est insuffisant.  2, fiche 6, Français, - interrupteur%20%C3%A9olien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 7, Anglais, - service%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 7, Anglais, - service%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 7, Anglais, - service%20core

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux(dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d’un niveau l'ensemble des fluides d’un bâtiment :alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d’aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 7, Français, - noyau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.  2, fiche 8, Anglais, - blower

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm². They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.  3, fiche 8, Anglais, - blower

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - blower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…  2, fiche 8, Français, - soufflante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - soufflante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20degasser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9gazeur%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gas originating in the processing of crude petroleum or feedstocks and comprising principally hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - refinery%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principal sources [of LPG] are natural gas and refinery gas, from which the liquefied petroleum gases are separated by fractionation.  3, fiche 10, Anglais, - refinery%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The composition of this gas varies in accordance with the refining process from which it is produced, but it consists essentially of the same paraffin hydrocarbons as natural gas, plus olefins (as propylene, butylene, and ethylene) not found in natural gas.  3, fiche 10, Anglais, - refinery%20gas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

refinery gas: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - refinery%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gaz provenant des opérations de traitement du pétrole brut ou des charges d’alimentation et contenant principalement des hydrocarbures. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 10, Français, - gaz%20de%20raffinerie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gaz de raffinerie : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - gaz%20de%20raffinerie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During pyrolysis of natural feedstock, purchased natural gas is injected into one of a pair of reactors that is preheated to a temperature of 1300 °C, and decomposed to solid carbon particles, hydrogen and residual hydrocarbons.  1, fiche 12, Anglais, - pyrolysis%20of%20natural%20feedstock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de la pyrolyse de charges d’alimentation naturelles, du gaz naturel acheté est injecté dans un des deux réacteurs préchauffé à une température de 1 300 °C et il se décompose en particules de carbone solides, en hydrogène et en hydrocarbures résiduels.  1, fiche 12, Français, - pyrolyse%20de%20charge%20d%26rsquo%3Balimentation%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, fiche 13, Anglais, - plasma%20cutter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, fiche 13, Anglais, - plasma%20cutter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, fiche 13, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés(air, azote ou un mélange d’argon et d’hydrogène ou d’argon et d’hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, fiche 13, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes en maintenant une pression constante dans les réservoirs d’alimentation grâce à l'apport externe d’un gaz de pressurisation.  1, fiche 14, Français, - alimentation%20par%20pression%20constante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alimentation par pression constante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.  2, fiche 14, Français, - alimentation%20par%20pression%20constante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes par la détente d’un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d’alimentation.  1, fiche 15, Français, - alimentation%20par%20d%C3%A9tente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alimentation par détente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.  2, fiche 15, Français, - alimentation%20par%20d%C3%A9tente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - gassing%20manifold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - rampe%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20supply%20tubing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - tube%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - eight%20port%20gassing%20manifold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - rampe%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20gaz%20%C3%A0%20huit%20ouvertures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, fiche 20, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, fiche 20, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, fiche 20, Anglais, - utility%20shaft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d’eau, de gaz, d’électricité et de téléphone.  4, fiche 20, Français, - gaine%20technique

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d’allure verticale(parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable(par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d’évacuation des fluides, canalisations et colonnes d’alimentation d’eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d’antennes, etc.  5, fiche 20, Français, - gaine%20technique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, fiche 20, Français, - gaine%20technique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 20, Français, - gaine%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The project would very likely extend and increase gas supply to those communities already dependent on gas such as Inuvik and Norman Wells.  2, fiche 21, Anglais, - gas%20supply

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les aspects économiques joueraient cependant un grand rôle dans la faisabilité de l’approvisionnement en gaz des collectivités, lequel devrait également être concurrentiel par rapport aux types d’approvisionnement énergétique actuels.  2, fiche 21, Français, - approvisionnement%20en%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The generation of an electric current when two wires of different metals are joined at their ends to form a circuit, the two junctions being maintained at different temperatures. Named after T.J. Seebeck (1770-1831).  2, fiche 22, Anglais, - Seebeck%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effet thermoélectrique selon lequel la force électromotrice de contact est une fonction croissante de la différence de température entre les jonctions des matériaux constituant un circuit.  2, fiche 22, Français, - effet%20Seebeck

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les convertisseurs d’énergie électrique à effet Seebeck emploient des matériaux semi-conducteurs et des sources de chaleur variées : brûleurs à pétrole et à gaz, radioisotopes artificiels; de puissance modeste ne dépassant pas quelques kilowatts, ils sont utilisés notamment pour l'alimentation de balises marines, des installations de bord de véhicules spatiaux et de stimulateurs cardiaques.  2, fiche 22, Français, - effet%20Seebeck

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The burner (as distinguished from the pilot burner) which delivers fuel to the combustion chamber (and mixes it with air) where it is burned to provide heat to the desired space.  3, fiche 23, Anglais, - main%20burner

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

From the main burner [the gas] goes into the combustion chamber of the heating equipment where it is ignited by the pilot burner.  2, fiche 23, Anglais, - main%20burner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

main burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - main%20burner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si la veilleuse s’éteint, le siège du robinet de sécurité, n’ étant plus retenu par l'électro-aimant(alimenté par le thermocouple), retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal.  2, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20principal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

brûleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20principal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The sensible heat carried away by the dry flue gas, and the sensible and latent heat carried away by the water vapor in the flue gas.  1, fiche 24, Anglais, - flue%20gas%20loss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] chaleur dans les gaz de combustion qui est perdue dans l’atmosphère à l’entrée de la cheminée [d’une chaudière].  2, fiche 24, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pertes à la cheminée dépendent de la composition du combustible, des conditions d’alimentation et de la température des gaz de carneau.  2, fiche 24, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perte à la cheminée : terme habituellement utilisé au pluriel («pertes à la cheminée»).  3, fiche 24, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.  1, fiche 25, Anglais, - high%20moisture%20grain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.  1, fiche 25, Français, - grain%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, les systèmes de ventilation peuvent remplir certaines autres fonctions de sûreté comme :[...] l'alimentation en gaz inerte, pour éviter les risques d’incendie(cisaillage des assemblages combustibles irradiés à gaine de zirconium par exemple) [...]  1, fiche 26, Français, - cisaillage%20des%20assemblages%20combustibles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High-speed injection of pellets, composed of frozen hydrogen isotopes and multimillimeter in size, is commonly used for core fueling of magnetically confined plasmas for controlled thermonuclear fusion research. [...] The process and benefits of plasma fueling by pellet injection have been thoroughly documented in the literature.  2, fiche 27, Anglais, - pellet%20injection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation du plasma, on dispose de trois moyens d’injection de combustible dans la décharge : l'injection de gaz[, ] l'injection de neutres [et] l'injection de glaçons, qui consiste à injecter de petites billes de deutérium ou de tritium sous forme de glace. On utilise des systèmes qui ressemblent à des pistolets à air comprimé, capables d’injecter les glaçons de deutérium à plusieurs kilomètres par seconde. Le dispositif est complexe, mais conduit à des efficacités de remplissage du plasma bien meilleures que l'injection de gaz [...]  2, fiche 27, Français, - injection%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion (autothermic process) or through supply of external heat (allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.  3, fiche 28, Anglais, - allothermal%20gasification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.  4, fiche 28, Anglais, - allothermal%20gasification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.  2, fiche 28, Français, - gaz%C3%A9ification%20allothermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.  3, fiche 29, Anglais, - anesthesia%20machine

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.  1, fiche 29, Anglais, - anesthesia%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d’anesthésie permet l'administration d’O2 et d’agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d’un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système(ou module) d’alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes(ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d’un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.  1, fiche 29, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device for utilizing the waste heat from boilers to preheat incoming feed-water, thus raising the overall thermal efficiency of the plant.  1, fiche 30, Anglais, - economizer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An economizer comprises banks of tubes placed in the path of the flue gases as they pass to the chimney, after the superheater, but before the air preheater.  1, fiche 30, Anglais, - economizer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Modern-day boilers, such as those in coal-fired stations, are still fitted with economizers [...] In this context they are often referred to as feedwater heaters and heat the condensate from turbines before it is pumped to the boilers.  3, fiche 30, Anglais, - economizer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Échangeur servant à échauffer l'eau d’alimentation d’une chaudière à vapeur au moyen de la chaleur restant dans le gaz de combustion après leur sortie de la chaudière.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9conomiseur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’économiseur est un réchauffeur d’eau, mais en même temps, et essentiellement un récupérateur de chaleur.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9conomiseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo constituido por una serie de tubos en los cuales se aprovecha el calor residual de los gases de combustión para calentar previamente el agua con que se alimentan las calderas de vapor.  1, fiche 30, Espagnol, - economizador

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device in which oxygen and carbon dioxide are removed from boiler feedwater.  1, fiche 31, Anglais, - deaerator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à extraire les gaz dissous dans un liquide, en particulier dans l'eau d’alimentation d’une chaudière.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9gazeur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] Les dégazeurs peuvent agir chimiquement ou physiquement.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, fiche 32, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, fiche 32, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, fiche 32, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, fiche 32, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, fiche 32, Anglais, - steam%20boiler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, fiche 32, Espagnol, - caldera%20de%20vapor

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, fiche 33, Anglais, - unit%20heater

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, fiche 33, Anglais, - unit%20heater

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, fiche 33, Anglais, - unit%20heater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l’air chaud dans le local à chauffer.  2, fiche 33, Français, - a%C3%A9rotherme

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, fiche 33, Français, - a%C3%A9rotherme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, fiche 33, Espagnol, - aerotermo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 34, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas ... . The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation ... .  1, fiche 34, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, fiche 34, Anglais, - hydrogen%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d’hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 34, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l’hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l’électricité [...].  1, fiche 34, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d’hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d’entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d’hydrogène(habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.  1, fiche 34, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gasification with air instead of oxygen is the main objective of the CO-Acceptor, U-Gas, Combustion Engineering, and Westinghouse processes. The purpose of these four processes is to produce low-calorific value fuel gas for use in combined cycle power plants based on coal.  1, fiche 35, Anglais, - Combustion%20Engineering%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Procédés d’oxyvapogazéification autothermique orientés vers les gaz industriels. [...] Combustion Engineering. Le gaz à l'air produit à pression atmosphérique est à bas pouvoir calorifique [...] et est destiné à l'alimentation de chaudières de centrales électriques.  2, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Combustion%20Engineering

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A straight condensing turbine is used when power is the only concern and it must be produced on a minimum amount of steam. To improve the plant's efficiency these units can be provided with multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  2, fiche 36, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

condensing turbine: A turbine used for electrical power generation from a minimum amount of steam. To increase plant efficiency, these units can have multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  3, fiche 36, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un modèle caractéristique de potentiel énergétique pour un puits humide, lorsqu'il alimente des turbines droites à condensation et à contre-pression, est illustré [...]. Faire un meilleur vide améliorerait le potentiel énergétique du forage lors de l'alimentation de turbines [droites] à condensation, mais le gain ne serait pas forcément valable économiquement à cause de l'énergie importante nécessitée pour l'aspiration de gaz et le besoin d’installations de refroidissement plus importantes.  1, fiche 36, Français, - turbine%20droite%20%C3%A0%20condensation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, fiche 37, Anglais, - suspension%20burner

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types: pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame (similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, fiche 37, Anglais, - suspension%20burner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l’air.  2, fiche 37, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable(semblable à celle d’un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d’air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d’une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d’alimentation pneumatiques, et le flux d’air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, fiche 37, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 38, Anglais, - density%20controller

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air Products and Chemicals, Inc [...] a annoncé aujourd’hui que sa filiale, Air Products Canada Ltd., construira une usine à hydrogène d’une capacité de 71 millions de pieds cubes standard par jour qui alimentera la raffinerie de Petro-Canada à Edmonton, en Alberta. L'usine de production d’hydrogène et de vapeur, [...] un reformeur du méthane à la vapeur alimenté au gaz naturel, aidera la raffinerie de 135 000 barils par jour de Petro-Canada à produire des carburants de transport et d’autres produits pétroliers moins polluants à partir de charges d’alimentation plus lourdes de brut corrosif.  3, fiche 39, Français, - usine%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Trois compagnies scandinaves projettent la construction d’une usine de production d’hydrogène à partir d’énergie éolienne sur la côte Ouest de la Norvège. [...] Plus particulièrement, ils ont l’intention de construire une usine pilote de production et de distribution d’hydrogène à partir d’énergie éolienne en 2002. [...] Le projet consiste en un site de production d’hydrogène (vraisemblablement par électrolyse) et d’une ferme éolienne [...]  4, fiche 39, Français, - usine%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The roots of wetland plants often grow in oxygen-free environments (anaerobic). Consequently, many species have developed air spaces (aerenchyma) throughout their roots and shoots so that oxygen molecules can diffuse from aerial (emergent) parts to submerged roots. Certain plants have aerial prop roots (lenticels) to facilitate oxygen diffusion to underwater roots.  2, fiche 44, Anglais, - oxygen%20diffusion

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Plants growing in this relatively CO₂-poor atmosphere had three options: ... The second option, which is to reduce oxygen diffusion into the mesophyll, or even actively pump O₂ out of the leaf is not an efficient option ... because reducing the intercellular concentration of O₂ would create a steep oxygen diffusion gradient.  3, fiche 44, Anglais, - oxygen%20diffusion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Section d’une feuille de Spartina montrant la grande superficie de l’épiderme supérieur et les espaces d’aération qui font partie de la voie de diffusion de l’oxygène qui va des feuilles (où l’oxygène entre par des petits pores sur la surface de la feuille) aux extrémités des racines. Les expériences indiquent que les hydrocarbures recouvrant les feuilles réduisent la diffusion d’oxygène aux racines et que la pollution des parties aériennes nuit indirectement à la santé des racines.  2, fiche 44, Français, - diffusion%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse. Par contre, dans le cas d’une mauvaise alimentation en eau, cette diffusion sera freinée. En outre, la diffusion de l'oxygène vers l'extérieur dans le cas de la photosynthèse sera favorisée dans les mêmes conditions que celle du gaz carbonique vers l'intérieur de la feuille.  3, fiche 44, Français, - diffusion%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Leaf temperature and the relative humidity of the air are two of the most important influences on transpiration rate. During transpiration water diffuses from the leaf mesophyll into the air. The rate of transpiration increases as the temperature rises (because molecules move faster in warmer temperatures), and it increases as humidity falls (because there is a greater water potential gradient from the moist mesophyll into the dry air).  1, fiche 45, Anglais, - leaf%20temperature

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

At each leaf, the amount of light received allows to compute both the temperature of the leaf (hence the leaf perspiration and the speed of the different chemical reactions into it) and the amount of light energy received, which directly rules the photosynthetic reactions that create the body of the plant.  2, fiche 45, Anglais, - leaf%20temperature

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, fiche 45, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20feuille

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] la température de la feuille dépend du taux de transpiration et peut être dès lors utilisée comme indicateur de l’ouverture des stomates.  3, fiche 45, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20feuille

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Adaptations des plantes. [La] température de la feuille répond à la quantité de rayonnement solaire et la température ambiante.  4, fiche 45, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20feuille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Stomata1 aperture affects photosynthetic carbon dioxide flux when photosynthesis is limited by carbon dioxide diffusion. Furthermore, reduced photosynthesis during water stress has been correlated with stomata1 closure in some plants ...  1, fiche 46, Anglais, - carbon%20dioxide%20diffusion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, fiche 46, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Cette étude [...] apportera d’une part une connaissance de la photosynthèse et de la photorespiration dans différentes conditions d’environnement, d’autre part des éléments sur les limitations imposées par la diffusion du CO₂ de l’air ambiant vers le site de sa carboxylation dans le chloroplaste. En particulier, il sera intéressant d’examiner la résistance interne à la diffusion du dioxyde de carbone car cette résistance peut être dans certain cas, du même ordre de grandeur que la résistance stomatique [...]  1, fiche 46, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gaz carbonique : ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé pour langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  4, fiche 46, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

bioxyde de carbone; anhydride carbonique : anciens noms du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.  4, fiche 46, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

CO₂  3, fiche 46, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In addition to adding capacity there was also the issue of repowering some of the older units at the plants. Valmy had the capability of doubling the facility. Dynergy and NRG Energy were experts in using state-of-the-art techniques to reduce the emissions in coal-fired facilities and reused water in order to improve the environment. Had the companies been able to purchase these plants they could have implemented their ideas on the expansions as well as the repowering. ... the agreements could include ideas representing: ... re-engineering or repowering the generating assets to produce increased electricity or produce electricity more efficiently or make available more capacity ..., - expanding the generating capacity of the generating assets or constructing or installing new generating assets on the real property adjacent to the generating asset ... The companies ... represented had the financial capability and had been desirous to invest ... in new plants and repowering plants.  3, fiche 47, Anglais, - repower

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Many Broward residents don't realize that the Broward County Commission can influence FP&L [Florida Power and Light] into re-powering its ancient Port Everglades plant to a cleaner burning fuel ...  2, fiche 47, Anglais, - repower

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Repowering, re-powering plant.  4, fiche 47, Anglais, - repower

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Équiper de nouveau; équiper en remplaçant le matériel ancien par du neuf  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le rééquipement des centrales avec alimentation au gaz naturel à cycle combiné. Le rééquipement des centrales avec gazéification intégrée du charbon à cycle combiné. Le remplacement avec de nouvelles sources d’énergie(hydroélectrique, nucléaire, éolienne).  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Rééquipement (turbines) : augmenter la puissance installée d’une centrale en remplaçant les turbines existantes par des turbines plus performantes. [source : Consultation terminologique - Hydro-Québec.]  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 48, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol