TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, fiche 1, Anglais, - chemical%20ionization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon(en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d’électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif(habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d’ionisation et ionisé.  2, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, fiche 1, Espagnol, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 2, Anglais, - ammonia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 2, Anglais, - ammonia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l’état libre ou dissoute dans l’eau, que l’on rencontre à l’état de traces dans l’atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l’eau, que l’on synthétise industriellement pour l’utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 2, Français, - ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 2, Français, - ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  6, fiche 2, Français, - ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 2, Français, - ammoniac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 2, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 2, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.  2, fiche 3, Anglais, - meteoric%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.  3, fiche 3, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.  2, fiche 3, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.  4, fiche 3, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ozone molecules are constantly being made. But they can be destroyed by any of a number of chemical processes, most of them natural. For example, the stratosphere receives regular injections of nitrogen-bearing compounds, such as nitrous oxide (N₂O). Produced by microbes and fossil-fuel combustion, the gas rides the rising air currents to the top of the troposphere. Forced higher still by the tremendous upward push of tropical storms, it finally enters and percolates slowly into the stratosphere.  5, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen compounds have been found to activate pulp between two oxygen stages resulting in a lower kappa number than would otherwise be possible.  3, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme de l’azote.  1, fiche 4, Français, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes on peut établir une différence entre les termes «produit, espèce, dérivé et composé»; dans la plupart des cas, néanmoins, tous ces termes sont utilisés comme de parfaits synonymes.  3, fiche 4, Français, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les composés de l'azote contribuent largement au réchauffement climatique. L'oxyde nitreux(N₂O) est un des principaux gaz à effet de serre; les oxydes d’azote, NO et NO₂(NO_x) sont des gaz à effet radiatif indirect; le gaz ammoniac(NH₃) est un gaz à effet de serre mineur. Pourtant l'azote lui-même qui constitue 78 % de l'atmosphère est un gaz sans effet de serre.  3, fiche 4, Français, - produit%20azot%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rubberized coverall worn with breathing equipment for protection against ammonia fumes.  3, fiche 5, Anglais, - ammonia%20suit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal: pertaining to ammonia or its properties. Also known as ammoniac.  4, fiche 5, Anglais, - ammonia%20suit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vêtement caoutchouté qui se porte avec l'appareil respiratoire ou avec un masque anti-ammoniac, dans les atmosphères contaminées par l'ammoniac, afin de protéger le porteur contre le risque de brûlures que présente ce gaz.  2, fiche 5, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dammoniac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of substance of a system which contain as many elementary entities as there are atoms in 0.012 kilogram of carbon-12 (i.e., 6.023 X 10₂₃).  3, fiche 6, Anglais, - mole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, NaCl has a formula weight of 58.5 (Na, 23, and chlorine, 35.5). One mole of NaCl is 58.5 g.  4, fiche 6, Anglais, - mole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formerly, the connotation of "mole" was "gram molecular weight". Current usage tends to apply the term "mole" to an amount containing Avogadro's number of whatever units are being considered. Thus, it is possible to have a mole of atoms, ions, radicals, electrons, or quanta. This usage makes unnecessary such terms as "gram-atom", "gram-formula weight", etc.  3, fiche 6, Anglais, - mole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particles.  5, fiche 6, Anglais, - mole

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mole; mol: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - mole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière d’un système contenant autant d’entités élémentaires qu’il y a d’atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12.  3, fiche 6, Français, - mole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand on utilise la mole, il est nécessaire que soit bien précisée [...] la nature des particules concernées. On dira, par exemple : une mole de gaz ammoniac [...], une mole d’ions hydrogène [...], etc. La mole est [...] d’un emploi très général, elle rend inutile, en particulier, l'emploi des expressions «molécule-gramme» et «atome-gramme», qui deviennent la masse de 1 mole.  2, fiche 6, Français, - mole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on emploie la mole, les entités élémentaires doivent être spécifiées et peuvent être des atomes, des molécules, des ions, des électrons, d’autres particules ou des groupements spécifiés de ces particules.  3, fiche 6, Français, - mole

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mole; mol : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - mole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de sustancia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como átomos existen en 0,012 Kg de carbono-12.  3, fiche 6, Espagnol, - mol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando se emplea el mol, deben especificarse las entidades elementales, que pueden ser átomos, moléculas, iones, electrones, otras partículas o grupos especificados de tales partículas.  3, fiche 6, Espagnol, - mol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plural: moles, moléculas-gramo.  2, fiche 6, Espagnol, - mol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mol: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 6, Espagnol, - mol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.  2, fiche 7, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  3, fiche 7, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.  4, fiche 7, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.  2, fiche 7, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄NO₃  5, fiche 7, Anglais, - ammonium%20nitrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obtenu par action de l’ammoniac sur l’acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l’inflammation du grisou.  2, fiche 7, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l’ammoniac a trouvé l’un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l’acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L’acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.  3, fiche 7, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.  4, fiche 7, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.  2, fiche 7, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l'eau.  2, fiche 7, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : NH₄NO₃  4, fiche 7, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄NO₃  3, fiche 7, Espagnol, - nitrato%20de%20amonio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature(atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries(fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.  9, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d’acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l’anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, fiche 8, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, fiche 8, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, fiche 8, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, fiche 8, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solution of 28.29% NH₃ in water.  9, fiche 9, Anglais, - ammonium%20hydroxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄OH  3, fiche 9, Anglais, - ammonium%20hydroxide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution de gaz ammoniac dans l'eau.  7, fiche 9, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption).  8, fiche 9, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ammoniaque liquide : ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l’usage commercial.  9, fiche 9, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale.  7, fiche 9, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄OH  10, fiche 9, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos.  2, fiche 9, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄OH  4, fiche 9, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.  2, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.  2, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.  3, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.  4, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.  5, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.  2, fiche 10, Français, - distillation%20destructive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.  3, fiche 10, Français, - distillation%20destructive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]  4, fiche 10, Français, - distillation%20destructive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.  2, fiche 10, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mixture of gases which compose the Earth's atmosphere.  2, fiche 11, Anglais, - air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The principal gases that compose dry air are: Nitrogen (N2) 78.09%; Oxygen (O₂) 20.946%; Argon (A) at 0.93%; and Carbon Dioxide (CO₂) 0.033%. One other important constituents of air is water vapor (H₂O) which varies from 0% to about 4%.  3, fiche 11, Anglais, - air

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélange gazeux constituant l’atmosphère; sa composition volumétrique est en moyenne : azote 78,05 %, oxygène 21,0 %, hélium 0,00054 %, argon 0,932 %, néon 0,001 %, krypton 0,0001 % et xénon 0,00001 %.  2, fiche 11, Français, - air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Dans sa composition, ] accidentellement, on trouve du radon, de l'hydrogène, de l'ozone, de l'eau oxygénée, du gaz carbonique, de la vapeur d’eau, de l'ammoniac, du gaz sulfureux, de l'hydrogène sulfuré, etc.  2, fiche 11, Français, - air

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 11, Français, - air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mezcla gaseosa que forma la atmósfera de la Tierra.  1, fiche 11, Espagnol, - aire

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, fiche 12, Anglais, - ammonia%20condenser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, fiche 12, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, fiche 12, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l’état de vapeur à l’état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l’échangeur de chaleur qui assure l’évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, fiche 12, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 12, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections: 1) coil section : ... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models: ceiling or floor mounting.  2, fiche 13, Anglais, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.  3, fiche 13, Anglais, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d’air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l’air qui le traverse.  2, fiche 13, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, fiche 13, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, fiche 14, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, fiche 14, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, fiche 14, Anglais, - ammonia%20compressor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, fiche 14, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

D’immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d’ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d’épaisseur.  2, fiche 14, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l’ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, fiche 14, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, fiche 14, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 14, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ammonia receiver is used for storing liquid ammonia and regulating and balancing the circulating amount of liquid ammonia.  1, fiche 15, Anglais, - ammonia%20receiver

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

liquid refrigerant receiver: A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  2, fiche 15, Anglais, - ammonia%20receiver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le condenseur est l’échangeur de chaleur qui assure l’évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur. Cette bouteille, facultative est appelée «réservoir» ou «receiver» en anglais.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of a general class of heat transfer agents used in a flow system to convey heat from a source. An example is the cooling water taking heat away from the process water in a cooler.  1, fiche 16, Anglais, - coolant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ce sont des mélanges de substances qui provoquent des abaissements de température prononcés.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz, à l'aide d’un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que al sufrir un cambio de fase reduce la temperatura de su entorno a causa de su calor latente.  1, fiche 16, Espagnol, - refrigerante

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas.  2, fiche 17, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems.  3, fiche 17, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Ammonia in water exists in two forms: ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10.7 all ammonia exists as gas.  4, fiche 17, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il possibilité d’accumulation du gaz ammoniac dans l'organisme? [...] L'ammoniac peut être excrété dans l'urine, principalement sous forme d’urée et de sels d’ammonium et, à un degré moindre, sous forme d’ammoniac libre.  3, fiche 17, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] l’hydrolyse de l’urée peut s’arrêter ou ralentir lorsque la quantité d’ammoniac libre (non encore fixée) à l’intérieur de la masse traitée est importante.  4, fiche 17, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les doses minimum ne s’appliquent que s’il n’y a pas d’autre source d’azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l’urée s’hydrolyse en ammonium : c’est l’ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l’ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque (NH4OH) et ammoniac (NH3) dans l’eau, l’ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium (NH4) et hydroxyle (OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L’odeur d’ammoniac est perceptible dès 20 ppm d’ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d’ammoniac libre [...]  5, fiche 17, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly (CCAA) in the U.S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit (ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U.S. modules: Hab, Lab, Node 2,and Airlock.  2, fiche 23, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d’autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bair%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l’air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bair%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Brass can be protected to some extent in steam or burnt ammonia but it is not easy to preserve a bright surface because of the high content of zinc. Alloys with a strong surface oxide such as aluminium bronzes, copper-chromium and copper-nickel do not need a protective atmosphere.  2, fiche 24, Anglais, - burnt%20ammonia

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The use of a protective atmosphere reduces oxidation. Normally this can be prepared from cracked or partly burnt ammonia to give an atmosphere high in nitrogen and water vapour.  3, fiche 24, Anglais, - burnt%20ammonia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère contrôlée utilisée dans le traitement des aciers clairs et brillants.  1, fiche 24, Français, - ammoniac%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le laiton peut, dans une certaine mesure être protégé dans de la vapeur ou du gaz ammoniac brûlé, mais il n’ est pas facile de lui préserver une surface brillante en raison de sa teneur élevée en zinc. Les alliages présentant un important oxyde de surface, tels que les bronzes d’aluminium, le cuivre chromé et le cuivre nickelé, n’ ont pas besoin d’atmosphère protectrice.  2, fiche 24, Français, - ammoniac%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anhydre : Se dit d’une substance qui ne contient pas d’eau : [P. ex. :] Alcool anhydre.  2, fiche 25, Français, - ammoniac%20liquide%20anhydre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ammoniac : C'est un gaz incolore, d’une odeur vive, piquant les yeux [...] plus léger que l'air [...] Il se liquéfie aisément. [L']ammoniac liquide est employé comme réfrigérant et comme solvant.  2, fiche 25, Français, - ammoniac%20liquide%20anhydre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A liquid cooler is that part of a refrigerating system in which refrigerant is vaporized to produce refrigeration for cooling a liquid. Liquid means the fluid being chilled in the cooler (evaporator) as distinguished from refrigerant liquid. It may be water, brine or any other stable fluid used to transport cooling effect.  3, fiche 26, Anglais, - liquid%20cooler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Échangeur de chaleur destiné à refroidir un liquide.  1, fiche 26, Français, - refroidisseur%20de%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réfrigérant : Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz à l'aide d’un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.  3, fiche 26, Français, - refroidisseur%20de%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The NFPA (U.S. National Fire Protection Association) uses a colour-coded numeric system: each colour refers to a hazard (red = fire hazard, blue = health hazard, and yellow = reactivity hazard) and within each colour square is a number from one (slightly hazardous) to four (extremely hazardous).  2, fiche 27, Anglais, - reactivity%20hazard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

par exemple le fait qu'un gaz nuisible se dégage lorsqu'on mélange de l'ammoniac avec un agent de blanchiment domestique.  1, fiche 27, Français, - risque%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year. Using the more recent of these natural emissions estimates, LDV's in Canada are responsible for about 12% of total (man-made plus natural) Canadian emissions of NOx.  1, fiche 28, Anglais, - natural%20emission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si on observe la composition des émissions naturelles(...) on remarque que les émissions de gaz sulfureux(SO2), d’oxydes d’azote(NOx), de monoxyde de carbone(CO) et d’ammoniac(NH3) représentent moins de 10 000 t/an pour chacun d’entre eux(...)  2, fiche 28, Français, - %C3%A9mission%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Solution à laquelle correspond un titre déterminé; ex. : solution ammoniacale du commerce=18, 9 p. 100 de sa masse de gaz ammoniac.  1, fiche 29, Français, - solution%20du%20commerce

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Physique et chimie, classe de 4e, Godier et coll., F. Nathan, programme 1959, p. 151; Dict. de chimie, Fouchier et Billet, voir commercial cyclohexanol.  1, fiche 29, Français, - solution%20du%20commerce

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Voir fiches "commercial grade" et "technical grade".  2, fiche 29, Français, - solution%20du%20commerce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

28.22. A Tarif de l’Allemagne  1, fiche 30, Français, - gaz%20ammoniac%2C%20m%C3%AAme%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol