TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.  1, fiche 1, Anglais, - ignition%20electrode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d’amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles(produites à haute tension par l'intermédiaire d’un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d’effectuer l'allumage d’un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cold-cathode gas-filed tube in which one or more auxiliary electrodes initiate the anode current but do not control it.  2, fiche 2, Anglais, - trigger%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz à cathode froide dans lequel une ou plusieurs électrodes sont utilisées uniquement pour commander l'amorçage de la décharge.  1, fiche 2, Français, - tube%20relais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the ignition voltage during the deionization period following an interruption of anode current.  2, fiche 3, Anglais, - reignition%20voltage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, tension d’amorçage pendant la période de désionisation qui suit une interruption du courant anodique.  1, fiche 3, Français, - tension%20de%20rallumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the starter gap current required to initiate a discharge across the main gap for a stated anode voltage.  2, fiche 4, Anglais, - starter%20transfer%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, courant devant circuler dans l'espace d’amorçage pour amorcer la décharge dans l'espace principal, pour une tension anodique donnée.  1, fiche 4, Français, - courant%20de%20transfert%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, fiche 5, Anglais, - obturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, fiche 5, Anglais, - obturation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, fiche 5, Anglais, - obturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.  2, fiche 5, Français, - obturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.  2, fiche 5, Français, - obturation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, fiche 5, Français, - obturation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, fiche 5, Français, - obturation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - obturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.  1, fiche 6, Anglais, - blowback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.  1, fiche 6, Anglais, - blowback

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - blowback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Echappement, vers l’arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d’une arme.  1, fiche 6, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d’une douille ou un amorçage défectueux.  1, fiche 6, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fuite de gaz vers l’arrière : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.  1, fiche 6, Espagnol, - escape%20de%20gases

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.  1, fiche 6, Espagnol, - escape%20de%20gases

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz injecté dans le tube à arc d’une lampe à décharge pour en faciliter le démarrage par ionisation.  2, fiche 7, Français, - gaz%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impulsion de haute tension qui déclenche un dispositif d’amorçage afin d’ioniser les gaz des lampes à décharge à haute intensité.  2, fiche 8, Français, - impulsion%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 9, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The necessary temperature is maintained by means of gas flames obtained from the combustion of a specified fuel gas and oxygen.  2, fiche 9, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to the American Welding Society, the term oxygen cutting should be preferred to "gas cutting" and "flame cutting".  4, fiche 9, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

oxyfuel gas cutting; OFC; flame cutting; gas cutting: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 9, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

oxyfuel gas cutting; OFC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 9, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés d’oxycoupage dans lesquels la chaleur nécessaire à l'amorçage et au maintien de la réaction d’oxydation provient de la flamme, d’un mélange d’un gaz combustible et d’oxygène. [Définition normalisée par la CSA International. ]  1, fiche 9, Français, - coupage%20oxygaz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coupage oxygaz; procédé OFC; oxycoupage aux gaz; coupage aux gaz; coupage à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 9, Français, - coupage%20oxygaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system which requires some manual operations; a system in which the burner is started and ignited manually; purged, sequenced, and modulated automatically; and stopped manually; with certain steps and conditions supervised by safety interlocks.  1, fiche 10, Anglais, - semiautomatic%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'amorçage de la combustion au moment de la première mise en marche à froid se fait par gaz, mèche de paraffine, résistance électrique ou tablette d’alcool à brûler, Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat(régulation en tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible.  2, fiche 10, Français, - installation%20semi%2Dautomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, fiche 11, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, fiche 11, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, fiche 11, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, fiche 11, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A permitted device, used in some English coal mines, that resembles Cardox in that a steel cylinder with a thin shearing disk in used. However, the charge is not liquid carbon dioxide but a powder composed chiefly of ammonium chloride and sodium nitrate. It is proportioned to give water, nitrogen, and salt as the products of combustion. On being ignited this powder is gasified and shears the steel disk, the gas escaping into the hole.  1, fiche 12, Anglais, - Hydrox

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tir sans explosif(...) les procédés chimiques. Le plus ancien est l'Hydrox, le plus récent le Chemecol. Ces procédés se rapprochent du Cardox par l'emploi d’un obus où une pièce se cisaille à un moment donné pour laisser échapper des gaz. Mais ceux-ci sont produits par une réaction chimique.(...) L'amorçage se fait par une charge de poudre(...)  1, fiche 12, Français, - Hudrox

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Escape of gas between the primer cup and primer pocket of a cartridge or shotshell.  1, fiche 13, Anglais, - primer%20leak

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - primer%20leak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fuite de gaz entre la capsule de l'amorce et la cuvette d’amorçage d’une cartouche.  1, fiche 13, Français, - fuite%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamorce

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - fuite%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamorce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One difficulty sometimes encountered at [digestion] start-up is heavy foaming of the sludge, which is a sign that gas is being formed and that the process of digestion has begun. ... It is further accelerated by the presence of protein matter or certain surfactants which have not been completely broken down.  2, fiche 14, Anglais, - proteinaceous%20materials

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"proteinaceous": Pertaining to any material having a protein base.  3, fiche 14, Anglais, - proteinaceous%20materials

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"protein", adj.: of or containing protein.  4, fiche 14, Anglais, - proteinaceous%20materials

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une difficulté est parfois rencontrée lors des démarrages [de digestion] : un moussage important de la masse, signe de formation de gaz et d’amorçage du processus de digestion. Ce moussage(...) est encore accéléré par la présence de matières protéiniques ou de certains agents tensio-actifs non entièrement dégradés.  1, fiche 14, Français, - mati%C3%A8res%20prot%C3%A9iniques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"protéinique" : Relatif aux protéines, qui contient des protéines.  2, fiche 14, Français, - mati%C3%A8res%20prot%C3%A9iniques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La vedette française est ici au pluriel pour mieux correspondre au collectif anglais "matter". Elle peut aussi être utilisée au singulier.  3, fiche 14, Français, - mati%C3%A8res%20prot%C3%A9iniques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Physical restriction, or degree of such restriction, to passage of detonation wave or reaction zone, for example, that of a resistant container which holds an explosive charge.  2, fiche 15, Anglais, - confinement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le confinement est la résistance plus ou moins grande des matériaux inertes entourant immédiatement la charge explosive vis-à-vis des effets de l'explosion, notamment du dégagement des gaz produits et de leur pression; l'amorçage ou l'allumage d’un explosif conduisent à des résultats très différents suivant que le confinement de cet explosif est plus ou moins fort : tout explosif secondaire détonera pratiquement par allumage(ou même par simple chauffage) à l'intérieur d’un confinement de quelques millimètres d’acier; à l'air libre, au contraire, il ne fera que brûler(s’il n’ est pas en masse trop importante pour créer un "autoconfinement" dans la masse).  2, fiche 15, Français, - confinement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol