TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heavy water was detected in the gas annulus insulating system between the calandria tubes and pressure tubes.  1, fiche 1, Anglais, - gas%20annulus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20annulus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring ... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.  1, fiche 2, Anglais, - airlift%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d’anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d’air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d’air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.  3, fiche 2, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20agitation%20par%20circulation%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 3, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 3, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.  3, fiche 4, Anglais, - air%20lift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à provoquer l’ascension du pétrole dans un puits en injectant de l’air comprimé dans l’espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.  3, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s’émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d’atteindre la surface.  5, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ascension à l’air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  9, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a ring burner, the gas is introduced into the combustion air stream through a gas-filled ring, just ahead of the combustion zone.  3, fiche 10, Anglais, - ring%20burner

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The ring-type gas burner consists of a circular barrel ringed with multiple outlet ports.  2, fiche 10, Anglais, - ring%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol