TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... limestone is used in other areas such as pulp and paper mills (used for makeup lime), flue gas desulphurization (FGD) in fossil fuel-burning power plants and other high-sulphur fuel industrial combustion, and wastewater treatment.  1, fiche 1, Anglais, - makeup%20lime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise du calcaire dans d’autres secteurs, tels que les pâtes et papiers(pour la chaux d’appoint), la désulfuration des gaz de combustion pour les centrales alimentées aux combustibles fossiles et d’autres activités industrielles utilisant du carburant à haute teneur en soufre et le traitement des eaux usées.  1, fiche 1, Français, - chaux%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas bought on short-notice to meet unexpected daily demands not covered under long-term contracts.  2, fiche 2, Anglais, - swing%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ramrocket engine combines a rocket-cycle with a ramjet cycle. The "heart" of such a rocket-based combined-cycle engine is the ejector where the propulsive streams of both cycles mix. The propulsive efficiency of the ramrocket will greatly depend on the losses incurred in the ejector of the engine. In this project, computational fluid dynamic methods are employed to numerically simulate the turbulent mixing of supersonic/subsonic flows in the presence of finite-rate kerosene/air combustion. The effects of geometry of the ejector and afterburning in the rocket exhaust on flow losses in the ejector and its compression ratio are explored. The ramrocket is a candidate for "next generation" air-breathing reusable space launchers  2, fiche 3, Anglais, - ejector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un moteur à ergols liquides, constituée de la chambre de combustion, de ses injecteurs et de la tuyère.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9jecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs Viking du premier étage, du deuxième étage et, le cas échéant, des Propulseurs d’Appoint à Liquides(PAL) des lanceurs Ariane 4, se composent :[...] D'une tuyère de détente, dans laquelle les gaz acquièrent la vitesse d’éjection nécessaire à l'obtention de l'effet propulsif, plus de 2500 m/s. Cette tuyère réalisée en alliage de cobalt comporte un col en SEPHEN, matériau composite(résine phénolique-fibre de silice) réalisé par Snecma Moteurs. L'ensemble du foyer et de la tuyère constitue l'éjecteur. Ses parois sont refroidies par un film d’UH25 alimenté par des canaux complémentaires situés en partie basse de l'injecteur.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9jecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, fiche 4, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, fiche 4, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...  11, fiche 4, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, fiche 4, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, fiche 4, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.  8, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique(ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7, 5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  8, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La capacité d’emport de l’ATV.  10, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’ utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l’usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 6, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 6, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 6, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 6, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 6, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ReTech high temperature thermal process scheme.  1, fiche 7, Anglais, - makeup%20purge%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé de désorption à haute température ReTeC.  1, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A9pur%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary fuels are supplied with incinerator systems not only for starting the combustion, but also to maintain control of combustion as needed for operating at proper temperature. Its use during operation will be related to the moisture content of the sludge fed to the incinerator and to the B.T.U. or heat value of the dry sludge.  1, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la chaleur des gaz chauds de combustion pour le préséchage du produit, ou pour le chauffage de l'air de combustion, permet de réduire ou même de supprimer les dépenses de fuel d’appoint.  1, fiche 8, Français, - fuel%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

greenhouse equipment  1, fiche 9, Anglais, - CO2%20generation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent c'est la lumière qui est limitante(et, dans ce cas, il ne sert à rien d’augmenter la température ou le CO2), mais si celle-ci est suffisante(à certaines heures du jour ou grâce à un appoint artificiel), c'est alors généralement le gaz carbonique qui limite la photosynthèse et on peut avoir la tentation d’en accroître l'apport.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20CO2

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A supplementary heating unit to provide heat to a space when its primary (in this context solar) unit cannot do so.  1, fiche 10, Anglais, - auxiliary%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un chauffage complémentaire classique. Compléter l'installation avec un chauffage d’appoint. Le chauffage auxiliaire. Un complément de chauffage par l'électricité pendant les nuits d’hiver. Un appoint à l'électricité ou au gaz.  1, fiche 10, Français, - chauffage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The essential elements are: the fresh sludge feed system: with or without buffer storage, the drier: with or without heat-resistant masonry, the furnace proper: with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system: intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system: heat recovery system: from the hot gases of combustion (by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).  1, fiche 11, Anglais, - air%20of%20combustion%20re%2Dheater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d’alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur : avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit : avec brûleurs de préchauffage et brûleur d’appoint; le système de ventilation : destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion(par réchauffeur d’air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair%20comburant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Net calorific value (NCV) is the number of heat units obtained by the complete combustion of a unit mass (for solids and liquids) or a unit volume (for gases); it is assumed that the make-up fuel and the agent of combustion are at atmospheric pressure and 25 ° C, that the combustion products are brought to the same pressure and temperature and that the water of combustion is present at steam.  1, fiche 12, Anglais, - agent%20of%20combustion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique inférieur(PCI) représente la quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse(pour les solides et les liquides) ou de volume(pour les gaz) ;on admet que le carburant d’appoint et le comburant sont à la pression atmosphérique et à 25 ° C, que les produits de combustion sont ramenés aux mêmes conditions de pression et température et que l'eau dégagée par la combustion reste au stade de la vapeur.  1, fiche 12, Français, - comburant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol