TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ ASPHYXIANT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
N2O
formule, voir observation
10024-97-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.

OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.

OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: N2O

OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
N2O
formule, voir observation
10024-97-2
numéro du CAS
DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol(matières grasses, produits laitiers, etc.).

OBS

Cet oxyde d’azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : N2O

OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
N2O
formule, voir observation
10024-97-2
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química : N2O

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Respiratory System
  • Toxicology
DEF

In military medicine, a casualty gas, such as phosgene, that causes irritation and inflammation of the bronchial tubes and lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • suffocating agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
OBS

suffocant : Se dit de ce qui gêne ou fait perdre la respiration; étouffant, asphyxiant.

Terme(s)-clé(s)
  • toxique suffocant

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

Any gas, such as carbon monoxide, used to asphyxiate in chemical warfare.

CONT

"poison gases": Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties: they consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
DEF

Gaz de combat provoquant l’asphyxie.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Gas tóxico que dificulta o impide la respiración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Appareil respiratoire
OBS

Niveau de pollution où l’on observe un risque d’asphyxie. Il est atteint lorsque les gaz toxiques sont présents dans l’air en quantité suffisante pour abaisser la teneur en oxygène sous le seuil qui permet de travailler sans l’aide d’un appareil de protection respiratoire (18 p. 100 vol./vol.).

OBS

L'expression «niveau asphyxiant», que l'on retrouve dans les textes traduits, n’ est pas très heureuse car l'adjectif «asphyxiant» se dit de ce qui asphyxie :[par. ex. :] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante.(LAROG, 1982, vol. 1, p. 737). On ne peut pas dire d’un niveau qu'il asphyxie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Producing asphyxia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
DEF

Se dit de ce qui asphyxie.

OBS

[Ex. :] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :