TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed. ... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.  3, fiche 1, Anglais, - endolaser%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens attendent d’un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.  2, fiche 1, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bendolaser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d’une très grande intensité et dont l’énergie est très directive.  3, fiche 1, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bendolaser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compressor for very low pressures, usually discharging into the suction line of another compressor.  2, fiche 3, Anglais, - booster%20compressor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compresseur destiné à élever la pression d’un gaz jusqu'à la pression d’aspiration d’un autre compresseur.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9compresseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.  4, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold.  2, fiche 5, Anglais, - exhaust%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - exhaust%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue les soupapes d’admission qui s’ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d’échappement qui s’ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés.  2, fiche 5, Français, - soupape%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soupape d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - soupape%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20escape

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.  2, fiche 6, Anglais, - blower

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm². They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.  3, fiche 6, Anglais, - blower

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - blower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…  2, fiche 6, Français, - soufflante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - soufflante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.  1, fiche 7, Anglais, - remote%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 7, Anglais, - remote%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.  1, fiche 7, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 7, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.  1, fiche 7, Espagnol, - medio%20lejano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 8, Anglais, - bioslurping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 8, Français, - bioaspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 9, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20fan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20fan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, fiche 10, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 10, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, fiche 10, Français, - ventilateur%20centrifuge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet (or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, fiche 11, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - aspirator%20sampling%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A colloquial term used in respect of the vaporized or evaporated refrigerant drawn from the evaporator along the suction line to the compressor.  2, fiche 13, Anglais, - suction%20gas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

suction gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - suction%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gaz d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 13, Français, - gaz%20d%27aspiration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A furnace ... that draws air for combustion from outside the home directly onto the burner compartment and vent exhaust gases directly to the outside.  1, fiche 14, Anglais, - sealed%20combustion%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The systems eliminate the possibility of backdrafting.  1, fiche 14, Anglais, - sealed%20combustion%20furnace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaudière qui brûle les combustibles par aspiration de l'air extérieur et qui rejette les gaz de combustion directement par la même voie.  3, fiche 14, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce système réduit le risque du refoulement d’air.  3, fiche 14, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

to pump: To raise or move water or other fluid by means of a pump.  3, fiche 15, Anglais, - pumping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de pomper; aspiration d’un liquide ou d’un gaz.  2, fiche 15, Français, - pompage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A straight condensing turbine is used when power is the only concern and it must be produced on a minimum amount of steam. To improve the plant's efficiency these units can be provided with multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  2, fiche 16, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condensing turbine: A turbine used for electrical power generation from a minimum amount of steam. To increase plant efficiency, these units can have multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  3, fiche 16, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un modèle caractéristique de potentiel énergétique pour un puits humide, lorsqu'il alimente des turbines droites à condensation et à contre-pression, est illustré [...]. Faire un meilleur vide améliorerait le potentiel énergétique du forage lors de l'alimentation de turbines [droites] à condensation, mais le gain ne serait pas forcément valable économiquement à cause de l'énergie importante nécessitée pour l'aspiration de gaz et le besoin d’installations de refroidissement plus importantes.  1, fiche 16, Français, - turbine%20droite%20%C3%A0%20condensation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 17, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 17, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 17, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 17, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.  2, fiche 20, Anglais, - throttling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Restriction de la section d’écoulement d’un fluide, dans un conduit.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9tranglement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Robinet, vanne d’étranglement/throttle valve.(...) l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.(...) Quoique peu recommandable, l'étranglement(«throttling») du conduit d’aspiration en vue d’une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge(ou de by-passage) des cylindres.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tranglement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.  1, fiche 21, Anglais, - hot%20gas%20bypass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'étranglement à l'aspiration-qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation-, ainsi que la dérivation des gaz chauds-qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l'orifice d’aspiration ou vers l'évaporateur-peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator": A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 22, Anglais, - wheelabrating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse (au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 22, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage.(...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur :(...) à aspiration;(...) par gravité(...) ;à succion en milieu liquide(...) ;à surpression(...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 22, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type d’appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l’aide de l’appareil "Wheelaborator".  1, fiche 22, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is almost impossible to ensure perfectly isokinetic conditions since the final container will always represent a disturbing factor.  1, fiche 23, Anglais, - isokinetic%20condition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des poussières, l'échantillon est obtenu par aspiration d’une partie aliquote de l'effluent, par un système approprié, dans des conditions dite d’isocinétisme. [...] Le non respect de l'isocinétisme conduit à des erreurs graves pour les particules moyennes et grosses et influe peu sur les plus fines(pour ces dernières, on se rapproche d’un gaz homogène).  1, fiche 23, Français, - condition%20d%26rsquo%3Bisocin%C3%A9tisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The above-mentioned major components, which make up the gas-fired, forced air furnace, can be arranged in a variety of configurations to best suit the end use of the furnace in the residential heating system.  1, fiche 24, Anglais, - gas%20fired%2C%20forced%20air%20furnace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Générateurs d’air pulsé(...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants :-un caisson d’aspiration(...)-un ventilateur centrifuge(...)-un corps de chauffe entourant un brûleur à flamme bleue alimenté au fuel ou au gaz;-un bloc de distribution(...)-une sortie de fumée avec modérateur de tirage.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Behind the engine is the ejector system, which performs the reverse function to that of the intake, in accelerating the jet stream emerging from the turbine at M 0.4 to the cruise speed of around M 3.0. Below M 1.3, blow-in and suck-in doors provide a cold tertiary air stream which is augmented by cowl and aft bypass bleed.  1, fiche 25, Anglais, - ejector%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière du moteur se trouve le système d’éjection, qui porte la vitesse des gaz sortant de la turbine de Mach 0, 4 à environ Mach 3(soit la vitesse de croisière). A moins de Mach 1, 3, des volets d’aspiration produisent un flux d’air tertiaire froid, dont le volume est augmenté par prélèvement au niveau du capot et dans la dérivation arrière.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol