TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed. ... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.  3, fiche 1, Anglais, - endolaser%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens attendent d’un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.  2, fiche 1, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bendolaser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d’une très grande intensité et dont l’énergie est très directive.  3, fiche 1, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bendolaser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural gas ... produced in association with crude oil and for which there is no possibility of use.  3, fiche 2, Anglais, - associated%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "associated-dissolved gas," which is natural gas in solution in crude oil in the reservoir.  4, fiche 2, Anglais, - associated%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel associé au pétrole brut dans un réservoir productif.  3, fiche 2, Français, - gaz%20associ%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas que se encuentra en un yacimiento en contacto con el petróleo [...]  3, fiche 2, Espagnol, - gas%20asociado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado.  4, fiche 2, Espagnol, - gas%20asociado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Free gas not in contact with crude oil in the reservoir.  2, fiche 3, Anglais, - nonassociated%20natural%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui n’est pas en contact avec le pétrole brut d’un gisement.  3, fiche 3, Français, - gaz%20non%20associ%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que se encuentra en un yacimiento que no contiene petróleo crudo.  2, fiche 3, Espagnol, - gas%20no%20asociado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, fiche 4, Anglais, - dry%20gas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - dry%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, fiche 4, Français, - gaz%20sec

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, fiche 4, Français, - gaz%20sec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - gaz%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20seco

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, fiche 4, Espagnol, - gas%20seco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a detailed shallow gas hazard assessment completed during the preliminary engineering phase did not identify any shallow gas hazards in exploration wells.  2, fiche 5, Anglais, - shallow%20gas%20hazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.  3, fiche 6, Anglais, - LFG%20flared

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.  3, fiche 6, Anglais, - LFG%20flared

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement%20torch%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développement Technique Probatoire de Trubomeca, soutenu par la DPAC dédié essentiellement au développement technologique d’une turbine HP mono étage refroidie pour turbomoteur d’hélicoptère. Lancé en 1999, il fait suite, avec des objectifs plus ambitieux, au programme VESTA. Le nouvel étage de turbine HP fera l'objet en 2003 d’essais en générateur de gaz, associé à un compresseur bicentrifuge. Le programme se terminera en 2004 par des essais en moteur complet en intégrant une turbine de puissance bi-étage lente et une technologie innovante de palier arrière inter arbres.  1, fiche 7, Français, - turbine%20HP%20mono%C3%A9tage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metabolic pathway adaptation of certain plants that allows them to take up CO₂ at night instead of during the day, greatly reducing transpirational water loss during photosynthesis.  3, fiche 8, Anglais, - crassulacean%20acid%20metabolism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of metabolism is common in xerophytes.  3, fiche 8, Anglais, - crassulacean%20acid%20metabolism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait que les succulentes portent des épines ou non n’ est pas le plus important, car certaines plantes épineuses ne sont pas des succulentes. Le critère principal pour les spécialistes consiste en la présence d’un métabolisme particulier, dit CAM(métabolisme acide des Crassulacées), qui permet à ce type de plantes de fixer le gaz carbonique pendant la nuit, à l'inverse des plantes ordinaires. Dans la journée, les stomates sont fermés et la photosynthèse s’effectue à partir des réserves de carbone constituées pendant la nuit. Ce métabolisme particulièrement économe en énergie, associé à une énorme capacité de stockage, est le secret de l'incroyable résistance de ce type de plantes.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9tabolisme%20acide%20des%20crassulac%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il faudra attendre 1813 pour observer le métabolisme acide ou C.A.M pour Crassulacean Acid Metabolism, chez des crassulacées. Des recherches supplémentaires ont permis de constater que le placement à l’obscurité de tissus de crassulacées provoquait une réaction acide. A contrario, l’exposition à la lumière engendrait une réaction neutre ou alcaline.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9tabolisme%20acide%20des%20crassulac%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1086 of Revenue Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Election%20by%20a%20Partner%20Waiving%20Canadian%20Development%20Expenses%20or%20Oil%20and%20Gas%20Property%20Expenses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1086 de Revenu Canada.  1, fiche 9, Français, - Choix%20exerc%C3%A9%20par%20un%20associ%C3%A9%2E%20Renonciation%20des%20frais%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20au%20Canada%20ou%20des%20frais%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20biens%20canadiens%20relatifs%20de%20p%C3%A9trole%20et%20au%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.  2, fiche 10, Anglais, - jet%20loop%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel l’agitation au sein de liquides se fait à l’aide de pompes.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d’une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d’introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s’agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composant associé à la source de lumière d’un fibroscope permettant l'insufflation de gaz pour déplisser les parois internes des organes pour qu'elles deviennent examinables.  1, fiche 11, Français, - pompe%20pour%20insufflation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bright cloud created by light scattered by dust from a star too cool to cause ionization ...  2, fiche 12, Anglais, - reflection%20nebula

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The spectrograms of the nebulosity about the Pleiades cluster ... indicate that this nebulosity is merely reflecting the light of the embedded stars. The light from the nebulosity is recorded as an absorption spectrum similar to that of the brightest stars in the cluster. Such a nebula is therefore called a "reflection nebula".  3, fiche 12, Anglais, - reflection%20nebula

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Régions riches en poussières interstellaires, qui diffusent la lumière émise par des étoiles brillantes voisines [...] mais cependant trop froides pour pouvoir ioniser le gaz associé aux particules solides.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9buleuse%20par%20r%C3%A9flexion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distinguera donc les «nébuleuses à spectre de raies», encore appelées «nébuleuses gazeuses», [...] et les «nébuleuses à spectre continu». Ces dernières portent encore le nom de «nébuleuses réfléchissantes» (reflection nebulae), ou mieux «diffusantes», car on admet qu’elles diffusent dans toutes les directions la lumière reçue d’une étoile.  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9buleuse%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol