TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The P-51 [fighter], particularly with the advent of the K-14 gyro gunsight and the development of "Clobber Colleges" for the training of fighter pilots in fall 1944, was a decisive element in allied countermeasures against the Jagdverbände [German fighter unit].  7, fiche 1, Anglais, - gyro%20gunsight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1944, une innovation importante apparaît sur les P-51D : le montage du collimateur gyroscopique K-14. Par la suite, tous les nouveaux Mustangs sont dotés de cet équipement. Ce viseur, basé sur les modèles Ferranti britanniques, prévoit grâce à un calculateur analogique la position de tir souhaitable, le pilote rentrant uniquement l'envergure de l'adversaire et la distance de tir grâce à une molette sur la manette des gaz.  1, fiche 1, Français, - collimateur%20gyroscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In IM-MS, ions are generated by pyrolysis, electrospray, laser desorption or others prior to entering a gas-filled mobility drift cell region. In this cell, ions drift at a velocity obtained from an electric field based upon their shapes, which allows for the separation of different shaped molecules. Therefore, IM-MS provides not only a new dimension of separation, but also shape information, because separation is based on the conformation of a molecule in addition to its mass.  1, fiche 2, Anglais, - ion%20mobility%20mass%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet non seulement de séparer des ions sur base de leurs m/z [rapport masse sur charge], mais également sur base de leurs mobilités ioniques respectives, c'est-à-dire de leur capacité à se déplacer dans un gaz sous l'action d’un champ électrique.  1, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source (typically natural gas).  1, fiche 3, Anglais, - fossil%2Dfuelled%20cogeneration%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d’énergie(généralement le gaz naturel).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20base%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.  2, fiche 4, Anglais, - gas%20thermometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d’un gaz en fonction de la température.  2, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.  1, fiche 4, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, fiche 5, Anglais, - riser%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, fiche 5, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reaction of steam with hydrocarbon vapours in the presence of a catalyst to form carbon monoxide, hydrogen and hydrocarbons of small molecular weight.  3, fiche 6, Anglais, - steam%20reforming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.  4, fiche 6, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reformage à la vapeur. [...] La réaction de base est la décomposition du méthane en ses éléments [...] Il s’agit d’une réaction équilibrée endothermique conduisant à du carbone solide, qu'il importe de transformer aussi en gaz valorisable.  5, fiche 6, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reformage à la vapeur; vaporeformage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  6, fiche 6, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) … deals with the infrared region of the electromagnetic spectrum, that is, light with a longer wavelength and lower frequency than visible light. It covers a range of techniques, mostly based on absorption spectroscopy. As with all spectroscopic techniques, it can be used to identify and study chemicals.  5, fiche 7, Anglais, - infrared%20spectrometry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

infra-red spectrometry; IR spectrometry: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 7, Anglais, - infrared%20spectrometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie à infrarouge(spectroscopie IR) est une méthode analytique physique qui fonctionne à l'aide de rayons infrarouges […] La spectroscopie IR permet de saisir la concentration de matière dans les gaz, [les] solides et [les] fluides aussi bien qualitativement que quantitativement. […] la transmission [des ondes infrarouges] est calculée sur base de la longueur d’onde de la lumière. Chaque molécule absorbe la lumière d’une certaine longueur d’onde et est donc facilement identifiable.  4, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A9trie%20infrarouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie infrarouge; spectrométrie IR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A9trie%20infrarouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía de infrarrojos (IR) es una técnica de análisis de sustancias en el estado gaseoso, líquido o sólido, tanto cristalinas como amorfas, mediante su espectro de absorción o reflexión en el rango IR del espectro electromagnético, permitiendo así la identificación de compuestos químicos a través de la determinación de la frecuencia a la que los distintos grupos funcionales presentan bandas de absorción en la región IR.  4, fiche 7, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20infrarrojos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es la rama de la espectroscopía que trata con la parte infrarroja del espectro electromagnético.  5, fiche 7, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20infrarrojos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.  3, fiche 8, Anglais, - net%20zero%20energy%20building

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.  1, fiche 8, Anglais, - net%20zero%20energy%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d’énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d’énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d’énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d’autres moments ils réduisent […] la consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, fiche 9, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’établissements en foresterie et abattage d’arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d’entretien et de production et pêche commerciale.  1, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Petroleum, Gas and Chemical Process Operators (9232), Power Engineers and Power Systems Operators (9241), Water and Waste Treatment Plant Operators (9243), Chemical Plant Machine Operators (9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities (9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 10, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants :(9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques,(9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques,(9243) Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l'eau et des déchets,(9421) Opérateurs/opératrices d’installations de traitement des produits chimiques et(9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d’utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d’électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d’autres entreprises et d’établissements.  1, fiche 10, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 11, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d’entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d’entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 11, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Central control and process operators in this unit group monitor and operate petroleum, petrochemical and chemical plants and monitor, adjust and maintain processing units and equipment in these plants. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies and industrial, agricultural and specialty chemical and pharmaceutical companies.  1, fiche 12, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de salle de commande centrale et de conduite de procédés industriels dans ce groupe de base surveillent et font fonctionner des usines pétrolières, pétrochimiques et chimiques et surveillent, ajustent et entretiennent l'équipement et les installations de traitement de ces usines. Ils travaillent dans des raffineries de pétrole, des usines de traitement de gaz naturel, des compagnies pétrochimiques et de pipelines et des compagnies de produits industriels, agricoles et de spécialités chimiques et pharmaceutiques.  1, fiche 12, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 13, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 13, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 14, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d’utilité publique d’électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d’équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d’entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d’agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d’entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d’entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d’entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.  1, fiche 17, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.  1, fiche 17, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 18, Anglais, - maximum%20exposure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 18, Français, - exposition%20maximum

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 19, Anglais, - proper%20anchorage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 19, Français, - bon%20ancrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The material (component) making up the majority of a gas mixture.  2, fiche 20, Anglais, - balance%20gas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The balance may be either [in the] gas or liquid phase. The balance may also be a mixture (i.e. air). If the mixture is entirely [in the] gas phase, the balance is referred to as the balance gas.  2, fiche 20, Anglais, - balance%20gas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la demande du client, les gaz d’essai peuvent être produits avec un ou plusieurs composants ajoutés à un gaz de base dans la plage de ppb [parties par milliard] la plus basse jusqu'à la plage de %.  1, fiche 20, Français, - gaz%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chromium-based alloys are also used in gas turbines, aircraft engines and other high temperature applications.  1, fiche 21, Anglais, - chromium%2Dbased%20alloy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les alliages à base de chrome sont aussi utilisés dans la fabrication de turbines à gaz, de moteurs d’aéronefs, et dans d’autres applications nécessitant des températures élevées.  1, fiche 21, Français, - alliage%20%C3%A0%20base%20de%20chrome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 22, Anglais, - colour%20fading

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 22, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 23, Anglais, - allow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 23, Français, - permettre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 24, Anglais, - absorbing%20material%20to%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 24, Français, - adsorbant%20aux%20gaz

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A furnace exhaust system that relies on the draught created by the chimney as it produces exhaust waste gases.  1, fiche 25, Anglais, - natural%20draught%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

natural draught system: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 25, Anglais, - natural%20draught%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système d’extraction d’un four fonctionnant sur la base du tirage exercé sur les gaz brûlés par la cheminée.  1, fiche 25, Français, - tirage%20naturel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tirage naturel; dispositif extracteur à tirage naturel : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 25, Français, - tirage%20naturel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.  3, fiche 26, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 26, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 26, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 26, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 26, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 26, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fugitive emissions from the upstream oil and gas industry are based on the study ... as prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) ...  1, fiche 27, Anglais, - upstream%20oil%20and%20gas%20industry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des émissions fugitives attribuables à l'industrie du pétrole et du gaz naturel d’amont est basé sur une étude préparée pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers(ACPP) [...]  1, fiche 27, Français, - industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%20d%26rsquo%3Bamont

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nonflammable, poisonous liquid with a sweetish odour, is insoluble in water, is miscible with most solvents and thinners, is slightly soluble in water, and which is used as a scavenger for lead in gasoline, a fumigant, in medicine, in waterproofing preparations, and as a solvent in organic synthesis.  9, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromoethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ethylene dibromide: name standardized by ISO.  10, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  9, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

EDB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  11, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Celmide; ENT 15,349; Fumo-Gas; Iscobrome D; Kopfume; NCI-C00522; Nephis; Pestmaster; Soilbrom; Soilfume; Unifume.  9, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂BrCH₂Br or C₂H₄Br₂  9, fiche 28, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, que l'on utilise comme additif à l'essence, comme solvant des graisses, comme stabilisant des dérivés organiques du plomb, dans la fabrication d’insecticides, de produits pharmaceutiques, comme produit de base en synthèse organique, comme fumigant, qui constitue un irritant puissant de la peau et des muqueuses oculaires et respiratoires, et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 28, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dibromure d’éthylène : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 28, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

1,2-dibromoéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 28, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

alpha-: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 28, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

DBE : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 28, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : CH₂BrCH₂Br ou C₂H₄Br₂  8, fiche 28, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro y de olor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes y diluyentes; algo soluble en agua. Tóxico e irritante.  2, fiche 28, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCH₂Br o C₂H₄Br₂  3, fiche 28, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A regenerative building and the regenerative design process not only restores but also improves the surrounding natural environment by enhancing the quality of life for biotic (living) and abiotic (chemical) components of the environment.  1, fiche 29, Anglais, - regenerative%20building

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les bâtiments régénératifs sont conçus pour être en symbiose avec leur environnement et contribuer à la restauration et à l'enrichissement des milieux dans lesquels ils s’insèrent, tant au niveau des écosystèmes, des communautés humaines que de l'économie. Au terme de son cycle de vie, le bâtiment régénératif aura fourni plus de bénéfices à l'environnement et à la société qu'il ne lui aura soutiré de ressources(net-positif), notamment : création de biodiversité, production d’eau de qualité, d’énergie, de nourriture et d’oxygène, capture de GES [gaz à effet de serre] ou opportunités de socialisation. Bien que les technologies puissent être intégrées dans cette approche, son principe de base est d’abord et avant tout la conception passive inspirée des cycles naturels.  1, fiche 29, Français, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fermenter in which mixing and circulation of the culture is induced by a stream of bubbles introduced at the base of the column ...  1, fiche 30, Anglais, - bubble%20column%20fermenter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La colonne à bulles(bubble column; bubble column fermenter) est une colonne cylindrique verticale remplie de liquide et munie à la base d’un dispositif pour disperser le gaz. Ce dernier forme ainsi des bulles qui montent dans le liquide; la fraction du gaz qui n’ a pas été absorbée par le liquide s’échappe du sommet de la colonne.  2, fiche 30, Français, - colonne%20%C3%A0%20bulles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Fermentador] en el que las células o microorganismos se mantienen suspendidos por medio de una corriente de aire propulsado desde la base del recipiente.  1, fiche 30, Espagnol, - fermentador%20de%20columna%20de%20burbujas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, fiche 31, Anglais, - plasma%20arc%20treatment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring ... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.  1, fiche 32, Anglais, - airlift%20reactor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d’anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d’air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d’air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.  3, fiche 32, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20agitation%20par%20circulation%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the measurement of the intensity or quantity of radiation from an ionizing radiation source.  1, fiche 33, Anglais, - ionometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil de dosimétrie basé sur l'ionisation d’un gaz.  1, fiche 33, Français, - ionom%C3%A8tre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The CPI excluding the eight most volatile components, as defined by the Bank of Canada, excludes: fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetablepreparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers' supplies.  3, fiche 34, Anglais, - consumer%20price%20index%20excluding%20the%20eight%20most%20volatile%20components

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'IPC sans les huit composantes les plus volatiles telles que définies par laBanque du Canada exclue les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d’intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.  1, fiche 34, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  3, fiche 34, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, fiche 35, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, fiche 35, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, fiche 35, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, fiche 35, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, fiche 35, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An instrument or device capable of measuring the relative degree of hotness of a body on a suitable scale in a reproducible fashion, usually by measuring some physical property of a suitable substance on the assumption that the property is related in a known fashion to the temperature.  3, fiche 36, Anglais, - thermometer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The most common thermometer is the mercury-filled glass tube that indicates the temperature by expansion of the liquid mercury it contains.  4, fiche 36, Anglais, - thermometer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de repérer une température suivant une échelle conventionnelle; il est basé soit sur la dilatation d’un liquide [...] ou d’un gaz [...], soit sur le changement de couleur de divers systèmes dits avertisseurs ou thermocouleurs.  2, fiche 36, Français, - thermom%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

thermomètre : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 36, Français, - thermom%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Thermomètres à liquide, à maximum, à mercure, à minimum.  4, fiche 36, Français, - thermom%C3%A8tre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la temperatura.  2, fiche 36, Espagnol, - term%C3%B3metro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system.  3, fiche 37, Anglais, - halide%20torch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés(halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert.  2, fiche 37, Français, - lampe%20halo%C3%AFde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Removing dissolved gases and entrapped oxides by passing chlorine gas through molten metal such as aluminum and magnesium.  2, fiche 38, Anglais, - chlorination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Passage de chlore gazeux à travers un bain d’alliage à base d’aluminium ou de magnésium pour le débarrasser des gaz dissous et des oxydes.  2, fiche 38, Français, - chlorage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A crack which is initiated at or near ambient temperature.  2, fiche 39, Anglais, - cold%20crack

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cold crack: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 39, Anglais, - cold%20crack

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cold crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - cold%20crack

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fissure associée à la fragilité du matériau au voisinage de la température ambiante. [Définition normalisée par la CSA International.]  3, fiche 39, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène en sursaturation dans un acier en cours de solidification tend à se dégager, mais celle-ci est généralement terminée avant que la majeure partie de l'hydrogène se soit libérée [...] La présence du gaz, éventuellement conjuguée avec celle de la martensite, peut se traduire par la fissuration du métal de base. C'est la raison pour laquelle de telles fissures sont appelées fissures sous cordon [underbead cracking]. Comme elles apparaissent en même temps que la martensite lors de la dernière phase du refroidissement, on les appelle également fissures à froid.  4, fiche 39, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fissure à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 39, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

fissure à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 39, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gas associated with gas storage which can not be completely recovered.  1, fiche 40, Anglais, - cushion%20gas

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gaz immobilisé dans le stockage souterrain lorsque, par exemple, la base du puits est envahie par l'eau.  2, fiche 40, Français, - gaz%20coussin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment ... .  2, fiche 41, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.  3, fiche 41, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  2, fiche 41, Anglais, - respiratory%20equipment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]  3, fiche 41, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  3, fiche 41, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.  2, fiche 42, Anglais, - primary%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Soon your gas bill will include five components: Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.  2, fiche 42, Anglais, - primary%20gas

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d’inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, fiche 42, Français, - gaz%20d%26rsquo%3Binventaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz d’inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, fiche 42, Français, - gaz%20d%26rsquo%3Binventaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To date, baseline levels have been determined for aircraft, and efforts are ongoing to establish a 1990 baseline level for the other two emission sources. ... The normalized baseline greenhouse gas emissions, which were estimated to be 2.1 million tonnes in 1990 are forecast to be reduced by 42% to 1.2 million tonnes in year 2000.  2, fiche 43, Anglais, - baseline%20level

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Baseline level for greenhouse gas emission.  3, fiche 43, Anglais, - baseline%20level

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les émissions de gaz à effet de serre atteindront en l'an 2000 un peu moins de 100 millions de tonnes, soit une valeur inférieure de 17 % au statu quo pour l'an 2000 et inférieure de 4, 5 % au niveau de base de 1990. [...] Du point de vue de B. C. Hydro, il est prévu que les émissions des gaz à effet de serre passeront du niveau de base de 2, 8 millions de tonnes à 4, 7 millions de tonnes en l'an 2000. Ce chiffre tient compte d’une réduction de 3, 9 millions de tonnes par rapport au niveau de référence qui sera obtenue grâce aux mesures actuelles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 43, Français, - niveau%20de%20base

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The majority refer to 1990 as reference level against which to assess trends and commitments, but other reference periods used include 1987, 1988, 1989, and 1989/90. Emission levels of greenhouse gases for a particular country can vary substantially from year to year, for economic, climatic and other reasons.  1, fiche 44, Anglais, - reference%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’émissions, déterminée par les inventaires effectués pendant la période de référence, qui sera utilisée comme base de comparaison pour évaluer la performance ultérieure d’un pays en ce qui a trait à ses engagements de réglementer, contrôler ou de réduire ses émissions selon le calendrier auquel il aura souscrit dans une convention internationale.  2, fiche 44, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu que les émissions des gaz à effet de serre passeront du niveau de base de 2, 8 millions de tonnes à 4, 7 millions de tonnes en l'an 2000. Ce chiffre tient compte d’une réduction de 3, 9 millions de tonnes par rapport au niveau de référence qui sera obtenue grâce aux mesures actuelles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 44, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The UNGG (Uranium Natural Graphite Gaz) is an obsolete design of nuclear power reactor developed by France. It was graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal. It was developed independently of and in parallel to the British Magnox design, and to meet similar requirements. The main difference between the two designs is the fuel cladding material, which was magnesium-zirconium alloy in the UNGG, as opposed to magnesium-aluminium in the Magnox reactor.  1, fiche 45, Anglais, - UNGG%20reactor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 46, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz(y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers(y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage(y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 46, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the glass bottles used in the packing of Confidor SL 200 with polyethylene containers (ecological plastic). This will enable us to spare in the region of 9600 Kg of glass each year.  2, fiche 47, Anglais, - ecoplastic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution [...] Voici la nouvelle génération de plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d’une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate(en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique [...] Le laboratoire National Argonne aux États-Unis fabrique également un écoplastique à base d’acide lactique obtenu par fermentation bactérienne à partir d’amidon de pomme de terre et de lactosérum.  1, fiche 47, Français, - plastique%20%C3%A9cologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Methanol synthesis consists of gasifying the biomass to make a carbon monoxide-hydrogen mixture.  1, fiche 48, Anglais, - methanol%20synthesis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol est de loin l'alcool le moins cher, c'est la base des carburants de substitution d’origine charbonnière ou végétale. A partir du gaz de synthèse(provenant de gazéification à l'oxygène du charbon, de lignite comme de biomasse) H₂ + CO les procédés classiques de synthèse du méthanol sont applicables.  3, fiche 48, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, fiche 48, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais