TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.  1, fiche 1, Anglais, - supplementary%20cementitious%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d’importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels(communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.  5, fiche 1, Français, - ajout%20cimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.  1, fiche 2, Anglais, - passive%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.  2, fiche 2, Anglais, - passive%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - passive%20protective%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.  1, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the ISO 19903:2006 standard.  2, fiche 3, Anglais, - Petroleum%20and%20Natural%20Gas%20Industries%20%2D%20Fixed%20Concrete%20Offshore%20Structures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 19903-07 (R2013): standard code used by CSA.  2, fiche 3, Anglais, - Petroleum%20and%20Natural%20Gas%20Industries%20%2D%20Fixed%20Concrete%20Offshore%20Structures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme ISO 19903:2006.  2, fiche 3, Français, - Industries%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%2DStructures%20en%20mer%20fixes%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 19903-F07 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 3, Français, - Industries%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%2DStructures%20en%20mer%20fixes%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concrete composition is an important parameter that will determine the erosion progression and gas release into containment during corium-concrete interaction.  3, fiche 4, Anglais, - corium%2Dconcrete%20interaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène physicochimique se produisant entre le corium et le béton, qui conduit, d’une part à l'érosion du béton, d’autre part à la production de gaz.  1, fiche 4, Français, - interaction%20corium%2Db%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interaction corium-béton : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 4, Français, - interaction%20corium%2Db%C3%A9ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...  5, fiche 5, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.  6, fiche 5, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.  5, fiche 5, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.  7, fiche 5, Anglais, - aerated%20concrete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d’une mousse de savon ou d’extraits d’algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d’aluminium [...]  9, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.  10, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l’air et les bétons traités à l’autoclave.  11, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique(source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d’un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d’aluminium et la pâte liante.  12, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Béton cellulaire autoclavé.  13, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.  1, fiche 5, Espagnol, - concreto%20celular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».  3, fiche 5, Espagnol, - concreto%20celular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, fiche 6, Anglais, - natural%20gas%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, fiche 6, Français, - puits%20de%20gaz%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a chimney flue, a lining consisting of special heat-resistant firebrick or other fireclay units, heat-resistant glass units, or special concrete blocks [that is] used to prevent fire, smoke, and gases in the flue from spreading to surroundings.  2, fiche 7, Anglais, - chimney%20liner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément manufacturé [en maçonnerie ou en béton], creux et superposable par emboîtement, pour la construction des conduits d’évacuation des fumées et gaz brûlés résultant d’une combustion.  2, fiche 7, Français, - boisseau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India's capacity to reduce its greenhouse gas emissions.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.  3, fiche 8, Anglais, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.  3, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.  2, fiche 9, Anglais, - cover%20concrete

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), ... J.P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.  3, fiche 9, Anglais, - cover%20concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d’un béton de masse.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles (inférieures à 25 mm).  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les recherches s’orientent principalement sur la mise au point d’un appareil de mesure permettant d’évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L'objectif principal de ces travaux de recherche est d’établir un lien entre l'état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l'état de surface par percolation d’un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

1 or several flues or pipes arranged to let the products of combustion escape to the outside  1, fiche 10, Anglais, - stack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical en maçonnerie de brique, en béton armé ou en tôle, servant à évacuer à une plus ou moins grande hauteur les fumées et produits de combustion, et le plus souvent à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conduit de fumée extérieur de grande hauteur : cheminée d’usine.  1, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cheminée : Ensemble constitué par l’encadrement d’un foyer de combustion pour combustibles solides [...] et par une évacuation vers un conduit de fumée; par extension, le mot désigne souvent le conduit lui-même [...]  1, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol