TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ BIOLOGIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Silviculture
CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sylviculture
CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.

CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm2. They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.

OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

[Gas] produced by anaerobic fermentation or digestion of organic matter, and without further upgrading nor purification.

OBS

Not to be confused with "biomethane," which is obtained after the purification of "biogas."

CONT

Biogases comprise mainly methane and carbon dioxide.

OBS

biogas: term standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gas

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

[Gaz produit] par la fermentation ou la digestion anaérobie de la matière organique, et ceci sans traitement ni purification.

OBS

Ne pas confondre avec «biométhane», qui est issu de l’épuration du «biogaz».

CONT

Les biogaz comprennent principalement du méthane et du dioxyde de carbone.

OBS

biogaz : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Industria del gas
DEF

Gas procedente de tratamientos agroenergéticos de la biomasa que se puede emplear como fuente energética. Contiene metano y dióxido de carbono.

OBS

biogás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

The secret of EcoSynthetix’s breakthrough is to replace traditional latex with a nano-engineered version that is derived from bio-based sources, such as the starch in corn or tapioca.

Terme(s)-clé(s)
  • biobased source

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre] sont liées d’une part aux consommations de carburants et ressources d’origine fossile, et d’autre part à des sources d’origine biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
DEF

... any one of a number of substances used in doughs and batters that cause a foaming action which lightens and softens the finished product.

CONT

The leavening agent (biological, chemical or even mechanical) reacts with moisture, heat, acidity or other triggers to produce gas (usually carbon dioxide and sometimes ethanol) that becomes trapped as bubbles within the dough.

OBS

Some examples are: yeast, sour milk, air, steam, baking soda and baking powder.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
DEF

Substance naturelle ou artificielle susceptible de dégager du gaz carbonique sous l'effet de la chaleur, simulant ainsi la fermentation biologique de la pâte enfournée.

OBS

On peut citer, parmi les agents de levage : la levure, le lait sur, l’air, la vapeur, le bicarbonate [de soude] et autres levures chimiques [la poudre à pâte, par exemple].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Panificación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A device that filters gas and air particles and is worn over the face in the context of a chemical, biological, radiological or nuclear threat, for instance.

Terme(s)-clé(s)
  • filtering face piece
  • filtering face-piece

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Dispositif conçu pour filtrer les gaz et les particules de l'air, qui couvre le visage et qui est porté dans le contexte d’une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.

OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l’air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.

OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Terme(s)-clé(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Pollution (General)
OBS

Though a short article like Mr. King's cannot hope to do what took me [Lovins] 32 high-density pages - explaining, for example, what soft technologies are or why soft and hard energy paths are exclusive - it will, I hope, encourage your readers to explore some provocative ideas in a journal they might not ordinarily read.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Centrales hydro-électriques
  • Pollution (Généralités)
DEF

Énergie polluante.

CONT

La capacité d’isolation thermique de l'enveloppe est fortement accrue et aux «énergies dures»(pétrole, gaz naturel, électricité), toujours coûteuses, sont substituées les «énergies douces»(soleil, vent, gaz biologique) pratiquement gratuites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
  • Centrales hidroeléctricas
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Energía sucia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Synthetic fuel produced from biological materials.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Carburant de substitution pour le pétrole ou le gaz naturel obtenu à partir de matériaux d’origine biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

A device sensitive to some kinds of gases or a particular gas, usually in terms of the change in voltage or resistance as a function of the gas concentration.

CONT

Sensors that are available for monitoring and measurement in chemistry include: ... a carbon dioxide gas sensor for displaying the concentration of carbon dioxide gas ...

CONT

Gas Sensor Testing Stations. The Coal Mines Technical Services workshop has the facility to design and construct testing stations to a customer's specifications, enabling them to carry out systematic integrity checks on their gas detector sensors.

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
CONT

Développement des capteurs de gaz à partir d’oxyde métallique semi-conducteur. [...] Depuis une quinzaine d’années, cette équipe travaille dans le domaine des capteurs de gaz. Ces dispositifs de conception relativement simple et de faible coût sont aptes à être utilisés dans des réseaux de mesure ou dans des dispositifs autonomes de petites dimensions.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

[A] device or [a] substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples: a) halogen leak detector; b) litmus paper. [term and definition approved by ISO, by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), by the International Electrotechnical Commission (IEC), by the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.]

OBS

1. An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector. 2. In some fields the term "detector" is used for the concept of "sensor".

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
DEF

Dispositif ou substance qui indique la présence d’un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d’une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol. [terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

1. On peut n’avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur. 2. Dans certains domaines, le terme «détecteur» est utilisé pour le concept de «capteur».

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.

OBS

détecteur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological treatment technologies use bacteria, fungi, or enzymes to break down PCBs, pesticides and other organic contaminants into innocuous or less toxic compounds such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4) or inorganic salts.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les technologies de traitement biologique utilisent des bactéries, des champignons ou des enzymes pour briser les liens chimiques des BPC, des pesticides et autres contaminants organiques et les transformer en composés inoffensifs ou moins toxiques, par exemple, en gaz carbonique(CO2), en méthane(CH4) et en sels inorganiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
Terme(s)-clé(s)
  • active frost protection technique

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :-Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent. [...]-Par nuages ou brouillards artificiels qui jouent le rôle d’écran radiatif. [...]-Par combustion de fuel, de gaz ou autres produits pétroliers. [...]-Par brassage de l'air. [...] À ces techniques de lutte physique contre le gel, il convient d’ajouter les techniques de lutte biologique ou chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] en application biologique, on utilise essentiellement l'azote comme gaz vecteur lorsque la détection à ionisation de flamme est employée alors que l'argon ou l'argon/méthane est recommandé lorsqu'on utilise les détecteurs à captures d’électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz présent à l'état dissous dans l'eau de mer, par suite des échanges avec l'atmosphère ou le sédiment et de l'activité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les eaux atmosphériques et terrestres sont constamment altérées chimiquement au cours des processus qui marquent leur retour dans les océans, par exemple le gaz dissous dans les gouttelettes d’eau de l'atmosphère, activité biologique dans les rivières et les lacs, érosion des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The same constituents are present in the milk of all mammals but proportions differ both among species and within a species. The above typical analyses ... include the major components in the milks used as food for mar[:water, protein, fat, milk sugar and ash].

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les composants majeurs [du lait] sont : l'eau, les lipides ou matières grasses, les protides ou matières azotées, les glucides ou sucrés, et les sels minéraux.(...). Pondéralement moins importants, d’autres constituants ont un rôle biologique fondamental : ce sont des matières azotées non protéiques, des vitamines, des enzymes, des pigments et des gaz dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The pollution in the effluent and the oxygen in the air spread through the biological film to the assimilating micro-organism, while conversely the by-products and the carbon dioxide are eliminated in the liquid and gaseous fluids.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La pollution contenue dans l'eau et l'oxygène de l'air diffusent à travers le film biologique jusqu'aux microorganismes assimilateurs tandis qu'inversement, les sous-produits et le gaz carbonique éliminent dans les fluides liquides et gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :