TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 1, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d’hydrogène bleu.  1, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.  3, fiche 3, Anglais, - smart%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.  3, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20intelligente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.  3, fiche 4, Anglais, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...  4, fiche 4, Anglais, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.  5, fiche 4, Anglais, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₃  6, fiche 4, Anglais, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 4, Anglais, - ozone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme allotropique de l'oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]  3, fiche 4, Français, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l’ozone [est utilisé] pour purifier l’air, l’eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.  3, fiche 4, Français, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’ozone n’est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu’il se trouve dans la troposphère; l’ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.  4, fiche 4, Français, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₃  5, fiche 4, Français, - ozone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 4, Français, - ozone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.  2, fiche 4, Espagnol, - ozono

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Forma triatómica (O₃) del oxígeno.  3, fiche 4, Espagnol, - ozono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mixture of gases produced by forcing steam through a very hot coke or coal. It is a mixture of carbon monoxide and hydrogen with small amounts of nitrogen and carbon dioxide and is sometimes used as a fuel for heating and cooking.  4, fiche 5, Anglais, - water%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange gazeux combustible obtenu en dirigeant de la chaleur d’eau sur du coke chauffé. Composition moyenne: hydrogène 50 pour cent, oxyde de carbone 40 pour cent, gaz carbonique, azote, oxygène, méthane.  1, fiche 5, Français, - gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas preparado descomponiendo el vapor de agua, haciéndolo pasar sobre una capa de coque incandescente o por reacción del vapor de agua a alta temperatura con el gas natural o hidrocarburos similares. Inflamable.  1, fiche 5, Espagnol, - gas%20de%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame.  1, fiche 6, Anglais, - blue%20flame

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sharp, Blue Flame. When the proper ratio of gas to air is maintained, there will be a sharp, blue flame. Both the outer envelope and the inner cone will be pointed and the sides will be straight. the flame will be resting on the burner ports and there will not be any noticeable blowing noise. The flame will ignite smoothly on demand from the thermostat. Also, it will burn with a nonluminous flame. This is the most desirable flame for heating purposes on standard heating units.  1, fiche 6, Anglais, - blue%20flame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à flamme bleue.(...) Il y a un apport d’air avant l'arrivée du gaz aux orifices de combustion. Cet apport d’air est appelé "air primaire" et n’ exclut pas "l'air secondaire" pris dans l'atmosphère par le mélange enflammé à la sortie des orifices. La flamme se présente sous la forme d’un cône bleu et d’un panache beaucoup plus clair.  2, fiche 6, Français, - flamme%20bleue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La flamme aérée obtenue, courte, de couleur bleue (d’où le nom de brûleur à flamme bleue) (...).  3, fiche 6, Français, - flamme%20bleue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combustion-leak tester lets you test for a combustion leak into the cooling system. It fits in radiator neck; dye inside changes color to indicate a leak.  1, fiche 7, Anglais, - combustion%2Dleak%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Repérage des fuites de gaz d’échappement dans le système de refroidissement.(...) On peut faire une vérification relativement aux fuites de gaz d’échappement avec un appareil d’essai Bloc-Chek qu'on installe dans l'orifice de remplissage du radiateur(...) en pressant puis en relâchant la poire.(...) Le liquide de vérification est ordinairement bleu, mais s’il y a des gaz d’échappement dans le système de refroidissement, il tourne au jaune.  2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20rep%C3%A9rage%20des%20fuites%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol