TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries: forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20resource%20sector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d’électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.  2, fiche 1, Français, - secteur%20des%20ressources%20naturelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.  1, fiche 2, Anglais, - biologic%20carbon%20sequestration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9questration%20biologique%20du%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technologically enhanced naturally occurring radioactive materials (TENORM) [are] naturally occurring radioactive materials that have been concentrated or exposed to the accessible environment as a result of human activities such as manufacturing, mineral extraction, or water processing.  3, fiche 3, Anglais, - technologically%20enhanced%20naturally%20occurring%20radioactive%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cendres de combustion de bois et de charbon ainsi que les résidus provenant de la fabrication d’engrais phosphatés, de matières abrasives, de pigments, de fonderie ou d’extraction de gaz et de pétrole sont des exemples de matières à radioactivité naturelle artificiellement concentrée.  1, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20radioactivit%C3%A9%20naturelle%20artificiellement%20concentr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matière à radioactivité naturelle artificiellement concentrée; MARNAC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  3, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20radioactivit%C3%A9%20naturelle%20artificiellement%20concentr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The baking oven occupies a position of prime importance among bakery equipment as it performs the vital function of converting the unpalatable raw dough or batter into bread or cake through the medium of heat.  2, fiche 4, Anglais, - baker%27s%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le four de boulanger consiste, pour les modèles les plus anciens, en une construction massive de maçonnerie, et se chauffe au bois. [...] À ce modèle primitif [...] ont succédé des modèles nombreux de fours chauffés à la houille, au gaz, au gas-oil ou électriquement.  3, fiche 4, Français, - four%20de%20boulanger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.  2, fiche 5, Anglais, - solid%20fuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  3, fiche 5, Anglais, - solid%20fuel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels :bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 5, Français, - combustible%20solide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.  3, fiche 5, Français, - combustible%20solide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.  1, fiche 5, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales  1, fiche 5, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 6, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.  2, fiche 7, Anglais, - intumescent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un vernis ou d’une peinture qui, sous l’action de la chaleur, forme une gangue épaisse, quelquefois appelée «meringue», ayant pour effet d’isoler l’objet peint de l’influence des radiations calorifiques et de retarder son inflammation.  2, fiche 7, Français, - intumescent

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Qualification donnée aux peintures susceptibles de protéger contre l’action du feu dans certaines limites de durée et de température des subjectiles en développant sous l’effet de la chaleur une «meringue» thermo-isolante. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 7, Français, - intumescent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une peinture ou un enduit intumescent renferme essentiellement une substance qui se décompose en émettant des gaz inertes sous l'action de la chaleur à une température nettement inférieure à celle de la carbonisation du bois.  4, fiche 7, Français, - intumescent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intumescent : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - intumescent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.  3, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20industrielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A carbonaceous fuel mixed or stripped from the earth, such as petroleum, coal, peat, shale oil, or tar sands.  2, fiche 9, Anglais, - mineral%20fuel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... coal and petroleum (the so-called mineral fuels) ... belong to the mineral kingdom but are non-crystalline and not necessarily formed by inorganic processes.  3, fiche 9, Anglais, - mineral%20fuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note that coal, oil and natural gas are primary energy sources which are extracted from the earth (fossil fuels). Natural uranium is also a primary energy source extracted from the earth but does not come from the decomposition of organisms (mineral fuel).  4, fiche 9, Anglais, - mineral%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principaux combustibles sont le bois, la houille, le pétrole et le gaz naturel. À l'exception du bois, tous ces combustibles sont classés comme combustibles minéraux, parce qu'ils sont extraits de formations rocheuses, mais ils ne constituent pas des minéraux [...]  2, fiche 9, Français, - combustible%20min%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d’origine chimico-biologique. À ce type appartiennent les combustibles minéraux (houille, pétrole), les minerais de fer oolithique et les gisements de phosphates sédimentaires [...]  3, fiche 9, Français, - combustible%20min%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le calcaire, le granite, le basalte sont des roches aussi bien que l’argile, le sable, et les combustibles minéraux tels la houille, le pétrole et même les hydrocarbures gazeux.  4, fiche 9, Français, - combustible%20min%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline arsenical that is used in leather tanning and in warfare and riot control to produce skin and eye irritation, chest distress and nausea.  6, fiche 10, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DM: U.S. Army code.  3, fiche 10, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(AsCl)(NH)C₆H₄ or C₆H₄NHC₆H₄AsCl or C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  7, fiche 10, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux de couleur jaune canari, obtenus par action du tri-chlorure d’arsenic sur la diphénylamine, que l'on emploie dans le traitement du bois et comme gaz de guerre.  4, fiche 10, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine: forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D.M. : désignation militaire.  3, fiche 10, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(AsCl](NH)C₆H₄ ou C₆H₄NHC₆H₄AsCl ou C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  4, fiche 10, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cristales amarillos. Insoluble en agua; soluble en benceno, sileno, tetracloruro de carbono. Tóxico e irritante.  1, fiche 10, Espagnol, - difenilaminocloroarsina

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(AsCl)(NH)C₆H₄ o C₆H₄NHC₆H₄AsCl o C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  3, fiche 10, Espagnol, - difenilaminocloroarsina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The trade name of a fire-resistant synthetic material used for the clothing of fire fighters.  1, fiche 11, Anglais, - Nomex%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The generic name for Nomex is aramid.  1, fiche 11, Anglais, - Nomex%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nomex®: A trademark of Dupont.  2, fiche 11, Anglais, - Nomex%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En plus d’être utilisé dans les vêtements de protection, le Nomex entre dans la fabrication de filtres pour gaz chauds, de courroies et de tuyaux industriels, de papier pour câbles électriques, de papier de pâte mécanique et de panneaux en bois pressé et sert également dans des applications militaires. Sa résistance, sa robustesse mécanique et sa stabilité thermique en font un produit extrêmement fiable, même pour les applications les plus exigeantes.  1, fiche 11, Français, - Nomex%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nomex® : Marque de commerce de la société Dupont.  2, fiche 11, Français, - Nomex%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.  2, fiche 12, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.  2, fiche 12, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.  3, fiche 12, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.  4, fiche 12, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.  5, fiche 12, Anglais, - destructive%20distillation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.  2, fiche 12, Français, - distillation%20destructive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.  3, fiche 12, Français, - distillation%20destructive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]  4, fiche 12, Français, - distillation%20destructive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.  2, fiche 12, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 13, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz(y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers(y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage(y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 13, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An energy from municipal waste (EMW) plant has two sources of income. The sale of energy and/or materials produced by the project and the disposal of tipping fee.  1, fiche 14, Anglais, - energy%20from%20municipal%20waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Énergie des déchets urbains. On trouve dans les déchets urbains, du plastique, des aliments, du papier, du bois, qui lorsque stockés dans une décharge, se décomposent en dégageant des gaz tels que le méthane. Celui-ci sert à produire de l'énergie thermique ou encore de l'électricité. Les déchets peuvent être aussi incinérés pour la productionde chaleur et d’électricité.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20des%20d%C3%A9chets%20urbains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.  3, fiche 15, Anglais, - carbonization

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.  4, fiche 15, Anglais, - carbonization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.  3, fiche 15, Anglais, - carbonization

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."  5, fiche 15, Anglais, - carbonization

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 15, Anglais, - carbonization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.  2, fiche 15, Français, - carbonisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits :gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.  3, fiche 15, Français, - carbonisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].  4, fiche 15, Français, - carbonisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D’après l’Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu’il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.  5, fiche 15, Français, - carbonisation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 15, Français, - carbonisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.  2, fiche 15, Espagnol, - carbonizaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Brazilian kilns burn part of the charged wood within the kiln to carbonize the remainder ...  2, fiche 16, Anglais, - Brazilian%20kiln

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le four brésilien présente les avantages suivants :-Les gaz traversent la charge de bois, et la chaleur qu'ils renferment est partiellement utilisée dans le processus de séchage et de carbonisation du bois.  1, fiche 16, Français, - four%20br%C3%A9silien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "decolorizing" carbons, both animal and vegetable, find a major use in the refining of raw cane sugar. ... Another major field of use for the vegetable carbons is in the treatment of municipal water supplies.  2, fiche 17, Anglais, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le charbon végétal provient de la calcination de bois blancs (saule, bouleau, peuplier), qui donnent un charbon très poreux.  4, fiche 17, Français, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les charbons sont utilisés en thérapeutique pour leur pouvoir adsorbant. Celui-ci varie selon la matière utilisée(bois ou os) et le mode de préparation. [1] Charbon animal officinal. [...] [2] Charbon végétal officinal. Il est préparé avec des fragments de bois non résineux. Il adsorbe un grand nombre de gaz. Il est désinfectant et antiputride. [3] Charbon activé officinal [...]  2, fiche 17, Français, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Charbon actif. Charbon végétal ayant subi un traitement spécial [...]  5, fiche 17, Français, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Colorante negro obtenido del carbón vegetal.  2, fiche 17, Espagnol, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Carbo medicinalis vegetalis [se utiliza en] alimentos, conservas vegetales, condimentos, pastelería y galletas. Toxicidad: Aunque no es tóxico, puede ser peligroso dependiendo de su pureza. No tomarlo.  2, fiche 17, Espagnol, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical (milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water (liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million (ppm) or parts per billion (ppb). ... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter (g/m³). This is the same as grams per 1,000 liters, which may be converted to milligrams per liter (mg/L). Therefore, 1 g/m³ = 1 mg/L = 1 ppm.  1, fiche 18, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).  2, fiche 18, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d’air.  2, fiche 18, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d’HAP dans les gaz sortant des cheminées d’installations de traitement du bois à la créosote [...]  3, fiche 18, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....  1, fiche 19, Anglais, - range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]  3, fiche 19, Français, - cuisini%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu’un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.  2, fiche 19, Français, - cuisini%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gasification is the cleanest, most efficient combustion method known. It has been used for decades where clean heat is required.  2, fiche 20, Anglais, - clean%20heat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de chauffage solaire sont une source calorifique propre, n’émettant aucune pollution [...]  2, fiche 20, Français, - source%20calorifique%20propre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon le tableau onze de l'annexe 1 de ONU-80F, 1981, les sources calorifiques propres sont représentées par les gaz propres à faible pouvoir calorifiques, le charbon, le bois, le fumier, le gaz naturel, le gaz naturel de synthèse, le méthanol et l'éthanol.  3, fiche 20, Français, - source%20calorifique%20propre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’ utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]  2, fiche 21, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l’usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 21, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 21, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 22, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 22, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 22, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A single furnace unit designed to burn more than one type of fuel or energy source (electricity, gas, oil or wood) either separately or simultaneously, using either separate or common combustion chambers and flues.  2, fiche 23, Anglais, - combination%20furnace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Générateur de chaleur autonome conçu pour brûler plusieurs types de combustibles ou fonctionner avec plusieurs sources d’énergie(électricité, gaz ou bois), soit séparément soit simultanément, en utilisant des chambres de combustion et des conduits de cheminée distincts ou communs.  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20mixte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This project aims to manage and reduce greenhouse gas emissions associated with climate change by supplying clean and renewable alternate energy sources to areas of Cuba currently without (or with limited) power, thereby reducing Cuba's reliance on polluting fossil fuels and the burning of forest wood products.  1, fiche 24, Anglais, - Eco%2DEfficiency%20Communities%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à gérer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au changement climatique en fournissant d’autres sources d’énergie propres et renouvelables aux régions de Cuba n’ ayant actuellement pas accès(ou ayant un accès restreint) à l'énergie électrique, réduisant ainsi la dépendance de Cuba aux combustibles fossiles polluants et à la combustion des produits de bois.  1, fiche 24, Français, - Initiative%20des%20collectivit%C3%A9s%20au%20service%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9coefficacit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de la ACDI.  2, fiche 24, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Este proyecto busca controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que acompañan el cambio climático, mediante el suministro de fuentes de energía limpias y renovables a áreas de Cuba que actualmente carecen o tienen limitadas fuentes de energía. El objetivo final es reducir la dependencia de Cuba de combustibles fósiles contaminantes y de la quema de derivados de bosques.  1, fiche 24, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 25, Anglais, - paint%20factory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d’aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d’usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d’usines de préservation du bois, d’usines de peinture, d’industries du nettoyage à sec, d’usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 25, Français, - usine%20de%20peinture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 26, Anglais, - dry%20cleaning%20industry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d’aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d’usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d’usines de préservation du bois, d’usines de peinture, d’industries du nettoyage à sec, d’usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 26, Français, - industrie%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 27, Anglais, - plastics%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d’aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d’usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d’usines de préservation du bois, d’usines de peinture, d’industries du nettoyage à sec, d’usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 27, Français, - usine%20de%20produits%20plastiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.  1, fiche 28, Anglais, - incomplete%20combustion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, fiche 28, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H₂, et des suies.  3, fiche 28, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A flammable mixture in a confined space.  2, fiche 29, Anglais, - explosive%20mixture

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen is primarily used in the plant for purging to prevent the formation of explosive mixtures of [hydrogen sulphide] and air and the formation of sulfur by the partial oxidation of [hydrogen sulphide]  3, fiche 29, Anglais, - explosive%20mixture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs produites par des solvants inflammables ou des solvants chauffés à leur point d’ébullition peuvent former un mélange explosif avec l’air. Un tel mélange entrant en contact avec une source d’allumage provoquera une explosion ou un incendie.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Explosif : On désigne sous le nom de substance explosive(ou d’explosif au sens large) toute substance capable de se décomposer en un temps extrêmement court pour fournir une grande quantité d’énergie et un grand volume de gaz.(...) Les groupements susceptibles de conférer à une molécule le caractère explosif, appelés groupements explosophores, seront donc surtout les porteurs d’oxygène tels que 0=N, ou 0-0. C'est à cette seconde, catégorie qu'appartiennent la plupart des explosifs industriels. Se rattache aussi à ce groupe les mélanges dont l'explosion est due à une réaction entre plusieurs substances qui, prises isolément, peuvent ne pas être explosives, telles que les mélanges oxygène liquide et charbon de bois.  5, fiche 29, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gas produced during production of charcoal by heating wood in the absence of air and usually used as a fuel at the production site.  2, fiche 30, Anglais, - wood%20gas

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... during wood pyrolysis at low heating rates and low terminal temperatures, wood undergoes three different decomposition stages during which a non-condensable gaseous fraction is evolved. This fraction is the wood gas which is normally recovered in large-scale carbonization units.  3, fiche 30, Anglais, - wood%20gas

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Federally supported demonstrations on the use of alcohol fuels, alone and in blends with gasoline, are under way in Manitoba and Ontario ...  3, fiche 31, Anglais, - alcohol%20fuel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol produit à partir de gaz de gazéification à l'oxygène du bois est le premier de la série des alcools carburants.  3, fiche 31, Français, - alcool%20carburant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 31, Français, - alcool%20carburant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An airship in which the internal pressure alone maintains the designed shape of the envelope.  5, fiche 32, Anglais, - nonrigid%20airship

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

blimp: Non-rigid airship (from "Dirigible Type B, limp", colloq until made official USN term in 1939).  6, fiche 32, Anglais, - nonrigid%20airship

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-rigid airship: term standardized by ISO.  7, fiche 32, Anglais, - nonrigid%20airship

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans les dirigeables souples, la forme de la carène est maintenue par la pression intérieure du gaz. Pour remédier aux différences des volumes occupés par le gaz, qui modifieraient la forme du ballon et risqueraient de la rendre flasque, la pression est maintenue par un ou plusieurs ballonnets gonflés au moyen d’un ventilateur. Par ailleurs, des soupapes automatiques ou commandées limitent la pression. La nacelle est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. Cette nacelle est une poutre armée en bois ou en métal sur laquelle sont groupés le personnel et les appareils de pilotage(commandes de moteurs, de gouvernail en hauteur et de direction). La propulsion est assurée par une ou plusieurs hélices diversement réparties.  2, fiche 32, Français, - dirigeable%20souple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dirigeable souple : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - dirigeable%20souple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un équipement de production de chaleur que peut fonctionner avec deux types de combustibles, par exemple le bois et le charbon, ou l’électricité et le fioul.  1, fiche 33, Français, - bi%C3%A9nergie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières multi-énergie : Les principales sont : a) les chaudières bi-énergie, dont les foyers sont prévus pour pouvoir brûler deux combustibles, sans transformation ni manipulation complexe :bois et charbon, bois et fioul, charbon et fioul, gaz et fioul. [...] b) les chaudières polycombustibles proposées par certains fabricants(bois-charbon-fioul ou bois-charbon-électricité) ;[...]  1, fiche 33, Français, - bi%C3%A9nergie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 34, Français, - gaz%2C%20huile%2C%20charbon%2C%20bois%20et%20autres%20combustibles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, fiche 35, Anglais, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).  1, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gazéification [...] Deux types de chaudières sont actuellement en développement : l'un assez classique se rapproche de la combustion horizontale et le bois y est gazéifié sur grille. Les gaz émis sont ensuite brûlés au contact d’un tube alimenté en air préchauffé et percé de trous. Le deuxième type est conçu sans grille et la gazéification s’effectue au niveau d’un diabolo également percé de trous. Avant l'échangeur à tubes de fumés, on retrouve le tube percé alimenté en air secondaire. Les performances de ces appareils semblent extrêmement prometteuses.  1, fiche 36, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 37, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 37, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction directe. Le but de ce procédé de conversion est de transformer le bois solide [ou un autre biomatériau] en combustible liquide en utilisant un gaz réducteur qui peut être l'oxygène, l'oxyde de carbone ou un mélange des deux.  2, fiche 38, Français, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En fait, cette façon d’obtenir, à partir du charbon un combustible propre, est à comparer à des procédés comme la liquéfaction directe ou indirecte du charbon.  3, fiche 38, Français, - liqu%C3%A9faction%20directe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... oil.  6, fiche 39, Anglais, - oil%2Dfired%20boiler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce type de chaudière [chaudière à eau chaude] s’est fortement développé(...) s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles qui acceptent généralement deux sources d’énergie, par exemple fuel et bois.  4, fiche 39, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mazout brûle difficilement à l’état liquide. Il faut préalablement le vaporiser ou le pulvériser. Une chaufferie à mazout comprend donc essentiellement: a) Une citerne de stockage (...) b) Un brûleur (...) c) Une chaudière analogue aux chaudières à charbon mais, naturellement, sans grille. Elle comprend donc uniquement une chambre de combustion où brûlent les vapeurs de mazout, entourée d’une enveloppe à double paroi (échangeur) remplie d’eau qui s’échauffe par conduction et rayonnement.  5, fiche 39, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue françaises au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  6, fiche 39, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 40, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 40, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n’ est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles(...)  5, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  7, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used. ... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C (100 F).  1, fiche 41, Anglais, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels(...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible.(...) Déchets liquides : goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier(...) Déchets gazeux : sous-produits divers de l'industrie chimique(en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole(...)  1, fiche 41, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d’échappement.  4, fiche 41, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  1, fiche 42, Anglais, - multipurpose%20dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  1, fiche 42, Anglais, - multipurpose%20dry%20chemical

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Agents extincteurs.(...) Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle(...) On distingue actuellement trois sortes de poudres :-Les poudres "B" uniquement valables sur feux de classes B et C-Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C-Les poudres pour "feux spéciaux"(métaux légers, etc.(...) Les poudres ABC ou polyvalentes : Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d’hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas. L'action des poudres ABC est particulièrement spectaculaire sur les feux mixtes, c'est-à-dire les foyers dans lesquels, en plus des hydrocarbures, on trouve également des matériaux cellulosiques(bois, papiers, cartons, tissus, etc.), du caoutchouc, des matières plastiques.  2, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice%20ABC

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il faut signaler toutefois que les poudres ABC ne sont pas forcément universelles. Certains feux spéciaux résistent à leur action; c’est ainsi, par exemple, qu’employée sur un feu de magnésium, la poudre polyvalente ne peut qu’atténuer et ralentir la combustion du métal mais n’est pas susceptible de l’éteindre complètement.  2, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice%20ABC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The use of solid natural resources such as wood or coal to provide heat.  1, fiche 43, Anglais, - solid%20fuel%20heating

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels :bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 43, Français, - chauffage%20aux%20combustibles%20solides

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le transport du bois en pontée, Gaz. 24-1954, pp. 1745 et suiv.  1, fiche 44, Français, - changement%20de%20bois%20en%20pont%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Performance and Thermal Efficiency of a Wood-Gas Heating System.  1, fiche 45, Anglais, - wood%2Dgas%20heating%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

boiler: a tank in which water is heated and stored, as for supplying hot water.  5, fiche 46, Anglais, - boiler

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

water heater: an apparatus for heating and usually storing hot water (as for domestic use).  6, fiche 46, Anglais, - boiler

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Galley unit ... contains a work counter with light, sink, water boiler, hot and cold water spigots, hot cup receptacles, ....  4, fiche 46, Anglais, - boiler

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

If the galley water heater malfunctions as a result of an airlock the following procedure may rectify it ....  7, fiche 46, Anglais, - boiler

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil de production d’eau chaude, par le gaz, l'électricité, l'énergie solaire ou certains combustibles(bois, charbon, mazout).  2, fiche 46, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 46, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 46, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, fiche 47, Français, - gaz%20refroidi

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Énergie disponible en gisement, donc localisée et épuisable; (...)  1, fiche 48, Français, - %C3%A9nergie%2Dstock

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) dans cette acception, les combustibles fossiles(charbon, pétrole, gaz naturel, etc.) mais aussi le bois sont des énergies-stock. Dans le langage courant, désigne les énergies fossiles.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9nergie%2Dstock

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, fiche 49, Anglais, - poling

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.  2, fiche 49, Français, - perchage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, fiche 49, Français, - perchage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Solution suggérée par Gilles Collard, traducteur à la section technique de Montréal; ce terme s’applique aux systèmes de chauffage domestique où les combustibles utilisés sont interchangeables; ces combustibles sont le gaz, le charbon, le mazout, le bois, etc; ils ne comprennent pas l'électricité.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20polycombustibles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, fiche 51, Anglais, - direct%2Dfired%20kiln

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants : un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d’éviter les situations dangereuses.  1, fiche 51, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A number of wood gasifiers, including the Westwood Polygas system installed in Clinton, B.C., are now in various stages of development. Most produce a low calorific content (...) producer gas which is burnt on-site so that the sensible heat of the gas itself may also be used.  1, fiche 52, Anglais, - wood%20gasifier

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

gasifier: an apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  2, fiche 52, Anglais, - wood%20gasifier

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

gazogène : Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.(...) Gazogène à houille, à coke, à bois, à tourbe.  1, fiche 52, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20bois

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol