TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ CARBONIQUE AGRESSIF [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remineralization
1, fiche 1, Anglais, remineralization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Neutralization - Remineralization. Neutralization will be necessary if natural or treated water is not at carbonic equilibrium and contains excess carbon dioxide. 1, fiche 1, Anglais, - remineralization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reminéralisation
1, fiche 1, Français, remin%C3%A9ralisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Neutralisation-Reminéralisation. Une neutralisation est à envisager si l'eau naturelle ou traitée n’ est pas à l'équilibre carbonique et contient du gaz carbonique agressif. 1, fiche 1, Français, - remin%C3%A9ralisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- excess carbon dioxide 1, fiche 2, Anglais, excess%20carbon%20dioxide
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neutralization - Remineralization. Neutralization will be necessary if natural or treated water is not at carbonic equilibrium and contains excess carbon dioxide. 1, fiche 2, Anglais, - excess%20carbon%20dioxide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz carbonique agressif
1, fiche 2, Français, gaz%20carbonique%20agressif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neutralisation-Reminéralisation. Une neutralisation est à envisager si l'eau naturelle ou traitée n’ est pas à l'équilibre carbonique et contient du gaz carbonique agressif. 1, fiche 2, Français, - gaz%20carbonique%20agressif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbonic equilibrium 1, fiche 3, Anglais, carbonic%20equilibrium
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Neutralization - Remineralization. Neutralization will be necessary if natural or treated water is not at carbonic equilibrium and contains excess carbon dioxide. 1, fiche 3, Anglais, - carbonic%20equilibrium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équilibre carbonique
1, fiche 3, Français, %C3%A9quilibre%20carbonique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Neutralisation-Reminéralisation. Une neutralisation est à envisager si l'eau naturelle ou traitée n’ est pas à l'équilibre carbonique et contient du gaz carbonique agressif. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20carbonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nitrification treatment
1, fiche 4, Anglais, nitrification%20treatment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters. 1, fiche 4, Anglais, - nitrification%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement de nitrification
1, fiche 4, Français, traitement%20de%20nitrification
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d’une eau sursaturée. 1, fiche 4, Français, - traitement%20de%20nitrification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- corrosive carbon dioxide 1, fiche 5, Anglais, corrosive%20carbon%20dioxide
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters. 1, fiche 5, Anglais, - corrosive%20carbon%20dioxide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaz carbonique agressif
1, fiche 5, Français, gaz%20carbonique%20agressif
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d’une eau sursaturée. 1, fiche 5, Français, - gaz%20carbonique%20agressif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bubble aerator
1, fiche 6, Anglais, bubble%20aerator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bubble aerator in deep tank. 1, fiche 6, Anglais, - bubble%20aerator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aérateur par barbotage
1, fiche 6, Français, a%C3%A9rateur%20par%20barbotage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fig. 217.-Aérateur par barbotage sous forte hauteur d’eau.(...) Ce type d’aérateur est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. 1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rateur%20par%20barbotage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- supersaturated water
1, fiche 7, Anglais, supersaturated%20water
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters. 1, fiche 7, Anglais, - supersaturated%20water
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- eau sursaturée
1, fiche 7, Français, eau%20sursatur%C3%A9e
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d’une eau sursaturée. 1, fiche 7, Français, - eau%20sursatur%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loss by acid attack 1, fiche 8, Anglais, loss%20by%20acid%20attack
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The porous medium. (a) Physical properties. ... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas; ... 1, fiche 8, Anglais, - loss%20by%20acid%20attack
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perte à l’acide
1, fiche 8, Français, perte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...] 1, fiche 8, Français, - perte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- corrosive carbon dioxide
1, fiche 9, Anglais, corrosive%20carbon%20dioxide
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Neutralization by filtering through alkaline earth products. During this filtration process, the corrosive carbon dioxide forms bicarbonates. 1, fiche 9, Anglais, - corrosive%20carbon%20dioxide
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
- Traitement des eaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gaz carbonique agressif
1, fiche 9, Français, gaz%20carbonique%20agressif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. Au cours de cette filtration, le gaz carbonique agressif donne naissance à des bicarbonates. 1, fiche 9, Français, - gaz%20carbonique%20agressif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :