TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l’environnement à l’échelle de la Terre.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d’atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

géoingénierie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The state of a] heat-treated raw material for a basic refractory … rendering it more stable and less reactive to atmospheric hydration or carbon dioxide.  3, fiche 2, Anglais, - dead%2Dburned

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dead-burned: designation and definition standardized by ISO in 2001.  4, fiche 2, Anglais, - dead%2Dburned

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d’une matière première destinée à un réfractaire basique […], qui a été soumise à un traitement thermique afin de la rendre plus stable et moins réactive à l'hydratation atmosphérique ou au gaz carbonique.  1, fiche 2, Français, - cuit%20%C3%A0%20mort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuit à mort : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2001.  3, fiche 2, Français, - cuit%20%C3%A0%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.  1, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d’eau, en présence d’énergie lumineuse.  1, fiche 3, Français, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le carbone, quand il est dans l’atmosphère, est généralement (si on fait exception des poussières de suie) à l’état gazeux, sous forme de gaz carbonique.  1, fiche 3, Français, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s’écrit en indice.  1, fiche 3, Français, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The exponential rise in the atmospheric carbon dioxide content will tend to become a significant factor and by early in the next century will have driven the mean planetary temperature beyond the limits experienced during the last 1000 years.  1, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20content

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO2: The number 2 is subscripted.  3, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contenu de l'atmosphère en gaz carbonique» est un terme très général. Quand on veut exprimer plus précisément la quantité de gaz carbonique contenue dans l'atmosphère, on utilise des expressions comme «fraction atmosphérique» ou «concentration atmosphérique».  1, fiche 4, Français, - contenu%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO2 : Le chiffre 2 se place en indice.  1, fiche 4, Français, - contenu%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re%20en%20gaz%20carbonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....  3, fiche 5, Anglais, - watt%20per%20square%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"watt": The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second ....  4, fiche 5, Anglais, - watt%20per%20square%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d’énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.  4, fiche 5, Français, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, l'énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.  4, fiche 5, Français, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L’existence énergétique [...] s’exprime dans le système Si en W/m² et l’existence lumineuse [...] en lm/m².  5, fiche 5, Français, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbon-14 Method. Radiocarbon dating techniques, first developed by the American chemist Willard F. Libby and his associates at the University of Chicago in 1947, are frequently useful in unravelling time-related problems in archaeology, anthropology, oceanography, pedology, climatology, and recent geology. Through metabolic activity, the level of carbon-14 in a living organism remains in constant balance with the level in the atmosphere or some other portion of the earth's dynamic reservoir, such as the ocean. Upon the organism's death, carbon-14 begins to disintegrate at a known rate, and no further replacement of carbon from atmospheric carbon dioxide can take place. The rapid disintegration of carbon-14 generally limits the dating period to approximately 50,000 years, although the method is sometimes extended to 70,000 years. Uncertainty in measurement increases with the age of the sample. Carbon dating works well on organic specimens such as wood, bone and cloth that are between 2 000 and 20 000 years old.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%2D14%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 appliquée aux micro-organismes fossiles des couches sédimentaires océaniques ou lacustres [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreuses méthodes de datation qui donnent un âge [...] absolu. Il en est ainsi des datations physiques réalisées à partir de l’analyse des isotopes radioactifs dont l’état initial se modifie en fonction du temps écoulé depuis l’enfouissement de l’échantillon. Leur champ d’application dépend de l’ancienneté des sédiments et des objets concernés. La méthode du carbone 14 est utilisée pour les dernières dizaines de milliers d’années.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Méthode du carbone 14 : Mise au point par l'Américain Willard Frank Libby en 1949. Le carbone des végétaux provient uniquement du gaz carbonique de l'atmosphère absorbé grâce à l'assimilation chlorophyllienne. Sous l'effet des rayons cosmiques une partie infime, mais mesurable, du carbone atmosphérique est transformé en carbone radioactif. Du fait de la chaîne alimentaire, ce carbone radioactif se retrouve dans les os des animaux. Dès que ceux-ci meurent, l'assimilation cesse et le carbone radioactif perd sa radioactivité. Elle décroît de moitié tous les 5 730 ans. On peut dater une objet organique en mesurant la radioactivité résiduelle. La précision de la mesure repose sur l'hypothèse d’une proportion constante de carbone radioactif dans l'atmosphère.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...  1, fiche 7, Anglais, - wind%20altimeter%20digital%20display%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.  1, fiche 8, Anglais, - oxidize

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.  1, fiche 8, Français, - oxyder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.  1, fiche 9, Anglais, - energy%2Drich%20plant%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.  1, fiche 9, Français, - produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20riche%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Photosynthetic cells of the plant world trap the radiant energy of sunlight ... Ultimately, non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.  1, fiche 10, Anglais, - plant%20world

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cellules photosynthétiques du monde végétal captent l'énergie radiante de la lumière solaire [...] les organismes non photosynthétique utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.  1, fiche 10, Français, - monde%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In relative terms (i.e. per cent of control CO2 levels), the growth and yield response is actually higher under some stressful environmental conditions, like moisture stress. This could possibly have the effect of decreasing interannual yield variability in some cases, as in drought-prone areas.  1, fiche 11, Anglais, - moisture%20stress

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrainte qu’exerce sur les êtres vivants, particulièrement les végétaux, une augmentation de l’humidité atmosphérique.  1, fiche 11, Français, - stress%20hygrom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La réponse à cette contrainte, en ce qui a trait à l'effet de serre, pourrait être une plus grande absorption du gaz carbonique atmosphérique par les végétaux.  1, fiche 11, Français, - stress%20hygrom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hygrométrie. Partie de la météorologie qui étudie la quantité de vapeur d’eau contenue dans l’air.  2, fiche 11, Français, - stress%20hygrom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol