TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mixture of gases resulting from combustion and other reactions in a furnace, passing off through the smoke flue, composed largely of nitrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapor, and often sulfur dioxide, and sometimes serving as a source from which carbon dioxide or other compounds are recovered.  3, fiche 1, Anglais, - flue%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stack gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 1, Anglais, - flue%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz de cheminée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - gaz%20de%20carneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.  1, fiche 2, Anglais, - curtain%20arch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.  1, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20de%20barrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flue or duct into which air is pulled by the force of the gases passing along it.  1, fiche 3, Anglais, - induced%20draught%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

induced draught system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - induced%20draught%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carneau ou conduit dans lequel l'air est entraîné par la force des gaz qui y circulent.  1, fiche 3, Français, - tirage%20forc%C3%A9%20par%20induction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tirage forcé par induction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - tirage%20forc%C3%A9%20par%20induction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sensible heat carried away by the dry flue gas, and the sensible and latent heat carried away by the water vapor in the flue gas.  1, fiche 4, Anglais, - flue%20gas%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] chaleur dans les gaz de combustion qui est perdue dans l’atmosphère à l’entrée de la cheminée [d’une chaudière].  2, fiche 4, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pertes à la cheminée dépendent de la composition du combustible, des conditions d’alimentation et de la température des gaz de carneau.  2, fiche 4, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte à la cheminée : terme habituellement utilisé au pluriel («pertes à la cheminée»).  3, fiche 4, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy."] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 5, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d’évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d’écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville(Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 5, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three months later, it was announced that the utility was planning to design and install two flue-gas desulphurization units to contain emissions from 1000 mW of coal-fired capacity at either Lambton or Nanticoke.  2, fiche 6, Anglais, - flue%20gas%20desulphurization%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flue gas desulfurization: A technology which uses a sorbent, usually lime or limestone, to remove sulfur dioxide from the gases produced by burning fossil fuels.  3, fiche 6, Anglais, - flue%20gas%20desulphurization%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

désulfuration : Opération qui consiste à enlever le soufre ou ses composés d’un produit pétrolier.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9sulfuration%20des%20gaz%20de%20carneau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20scrubber

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20scrubber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l'eau.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process vessel commonly used in the production of calcium bisulfite cooking acid in which sulfur dioxide (SO₂) is absorbed by water and reacted with limestone.  2, fiche 8, Anglais, - absorption%20tower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colonne à plateaux ou à garnissage renfermant un liquide dans lequel des gaz sont dissous; elle sert par exemple à la préparation des liqueurs au sulfite ou au bisulfite ainsi qu'à la récupération des gaz de carneau.  2, fiche 8, Français, - tour%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato empleado para que un gas absorba a un líquido.  1, fiche 8, Espagnol, - torre%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heating flue to which gas and air are admitted and in which combustion takes place.  2, fiche 9, Anglais, - combustion%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carneau de chauffage dans lequel sont admis le gaz et l'air, et où se produit la combustion.  1, fiche 9, Français, - carneau%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espacio en el horno donde se mezclan y prenden el aire y el combustible; lugar donde se completa la combustión.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vertical heating should be established by a multistage combustion by introducing combustion air and gas at different levels inside of the heating wall.  1, fiche 10, Anglais, - multistage%20combustion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage dans le sens vertical du piédroit devrait consister en un chauffage multi-étages avec introduction de l'air et de gaz sur différents niveaux à l'intérieur du carneau de chauffage.  1, fiche 10, Français, - chauffage%20multi%2D%C3%A9tages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The reducer-gas flue immediately beneath the combustion chamber of a horizontal retort setting.  1, fiche 11, Anglais, - reducer%2Dgas%20flue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carneau situé immédiatement sous la chambre de combustion d’un four à cornues horizontales.  1, fiche 11, Français, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carneau : conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation (cheminée).  2, fiche 11, Français, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The flue into which the burnt gases from a bench discharge.  1, fiche 12, Anglais, - main%20flue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carneau dans lequel débouchent les gaz brûlés de la série de fours à gaz.  1, fiche 12, Français, - carneau%20collecteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carneau : conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation (cheminée).  2, fiche 12, Français, - carneau%20collecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Work continued in 1982 on a bench scale fluidized bed apparatus, using synthetic flue gas, to investigate the sulphation behaviour of limestones and dolomites.  1, fiche 13, Anglais, - synthetic%20flue%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1982, les travaux se sont poursuivis sur un appareil de combustion à lit fluidisé à l'échelle du laboratoire, avec des gaz de carneau synthétiques, dans le but d’étudier la transformation en sulfates des calcaires et des dolomites.  1, fiche 13, Français, - gaz%20de%20carneau%20synth%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol