TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.  3, fiche 1, Anglais, - wildfire%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.  3, fiche 1, Anglais, - wildfire%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]  2, fiche 1, Français, - risque%20de%20feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 2, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 2, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direct application of heat to the medium to be treated.  1, fiche 3, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This could be done by using, for example, an open flame, infra-red radiant heaters or a stream of hot-gas.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

direct thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

direct thermal desorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application directe de chaleur au milieu à traiter.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait s’agir par exemple de l'utilisation d’une flamme nue, de radiateurs à infrarouge ou d’un courant de gaz chaud.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

désorption thermique directe : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

désorption thermique directe : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot piercing and extruding: term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20piercing%20and%20extruding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot piercing and extruding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - hot%20piercing%20and%20extruding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 4, Français, - emboutissage%20%C3%A0%20chaud%20avec%20extrusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - emboutissage%20%C3%A0%20chaud%20avec%20extrusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reionization is an important phenomenon in our universe's history as it presents one of the few means by which we can (indirectly) study these [first] stars. But scientists do not know exactly when the first stars formed and when this reionization process started to occur.  1, fiche 6, Anglais, - reionization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fin de l'âge sombre était-elle le fait des premières étoiles, dont la lumière intense aurait progressivement arraché les électrons de l'hydrogène dans un processus dit de réionisation? Ou l'énergie nécessaire pour la réionisation avait-elle été apportée par le rayonnement que libérait le gaz chaud englouti par les trous noirs?  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ionisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A chemical propulsion thruster is a device used to eject gas from a small rocket engine and use the resulting reaction force for attitude control and fine position control of the satellite.  3, fiche 7, Anglais, - chemical%20propulsion%20thruster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit là [de] propulseurs dits chimiques. Leur principe est simple. Un carburant [...] est brûlé dans une chambre de combustion. Le gaz chaud résultant est alors évacué par une tuyère en forme de V dans laquelle il acquière une grande vitesse. L'éjection de ce gaz génère la force qui propulse le véhicule.  2, fiche 7, Français, - propulseur%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product (solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.  2, fiche 8, Anglais, - in%2Ddrum%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l'air ou l'azote.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.  1, fiche 9, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.  2, fiche 9, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - ceiling%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.  1, fiche 9, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d’incendie.  2, fiche 9, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - jet%20en%20plafond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An updraft of heated air, fire gases, and smoke directly above the involved fire area.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20column

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elevated streams are sometimes used to extinguish sparks and flying embers from a burning building or to cool the thermal column of heat over a building ...  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20column

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courant ascendant d’air chaud, de gaz de combustion et de fumée directement au-dessus de la zone de l'incendie.  1, fiche 10, Français, - colonne%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des jets de lance surélevés sont parfois utilisés pour éteindre les étincelles et les tisons ardents provenant d’un bâtiment en feu ou pour refroidir la colonne thermique au-dessus d’un bâtiment […]  1, fiche 10, Français, - colonne%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20forming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20forming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.  2, fiche 11, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 11, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.  1, fiche 12, Anglais, - exploding%20pusher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.  2, fiche 12, Français, - pousseur%20explos%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.  1, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.  4, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l’adsorbat.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.  2, fiche 14, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d’air chaud ou de gaz inerte chaud.  2, fiche 14, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.  1, fiche 14, Espagnol, - soldadura%20por%20gas%20caliente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.  2, fiche 15, Anglais, - gas%20volume

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.  3, fiche 15, Anglais, - gas%20volume

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.  4, fiche 15, Anglais, - gas%20volume

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.  2, fiche 15, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.  3, fiche 15, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.  4, fiche 15, Français, - volume%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20panel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.  2, fiche 16, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.  1, fiche 16, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 16, Français, - panneau%20chauffant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique in drying groundwood pulp in which thickened, disintegrated pulp drops into the suction side of a fan. The fan carries combustion gases from an oil burner into a drying tower. The pulp is later separated from the combustion gases and the process repeated until the proper dryness is achieved.  2, fiche 18, Anglais, - flash%20drying

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. [...] La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20de%20la%20p%C3%A2te%20en%20flocons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.  1, fiche 19, Anglais, - liquefied%20petroleum%20gas%20furnace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d’air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  1, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20au%20propane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, fiche 20, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 20, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l’air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l’air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Engine built with a special device for augmenting the thrust by injection and combustion of additional fuel in the uncombined oxygen in gases within the exhaust jet.  1, fiche 21, Anglais, - turbojet%20engine%20with%20afterburning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moteur muni d’un dispositif installé dans la tuyère d’échappement injectant du propergol supplémentaire qui y est brûlé par l’excès d’oxygène, augmentant ainsi la poussée de la fusée.  2, fiche 21, Français, - turbor%C3%A9acteur%20avec%20r%C3%A9chauffe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le turboréacteur avec réchauffe, la deuxième turbine placée dans le flux de gaz chaud est libre.  3, fiche 21, Français, - turbor%C3%A9acteur%20avec%20r%C3%A9chauffe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arbitrary thermometric calibrations that serve as convenient references for temperature determination.  2, fiche 22, Anglais, - temperature%20scale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By the 18th century there were some 19 different temperature scales in common use. Each was based upon a different standard ranging from the melting point of butter to the coolness of earth in a Paris cellar. Today there are only two thermometer scales in common use; Fahrenheit and Centigrade.  3, fiche 22, Anglais, - temperature%20scale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Temperature scales. ... There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere: the Fahrenheit (F) scale (32° = freezing, 212° = boiling) and the Celsius (C), or Centigrade, scale (0° = freezing, 100° = boiling). Additionally, there are two scales in which 0° = absolute zero, the temperature at which all molecular movement theoretically ceases: the Kelvin (K), or Absolute (°A), scale and the Rankine (°R) scale, which are related to the Celsius and the Fahrenheit scales, respectively (0°K = -273.16°C; 0°R = -459.69°F).  2, fiche 22, Anglais, - temperature%20scale

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Temperature scales: - Fahrenheit (thermometric scale) [...] - Réaumur (thermometric scale) [...] - Celsius (thermometric scale) [...] - Kelvin (absolute scale) [...] - Rankine (absolute scale) [...]  4, fiche 22, Anglais, - temperature%20scale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les échelles de température sont, en quelque sorte, des moyens fiables et universels d’identifier les différences de températures d’un corps ou des facteurs atmosphériques. Les échelles sont constituées d’unités. Trois échelles sont reconnues mondialement, dont le degré Kelvin, le degré Celsius et le degré Fahrenheit. Les échelles de température sont établies selon les propriétés thermométriques suivantes : la variation de volume d’un liquide, la variation de longueur d’un solide, la variation de pression d’un gaz à volume constant, la variation de volume d’un gaz sous pression constante, la variation de résistance électrique d’un conducteur et finalement, la variation de couleur d’un corps très chaud.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Escala que mide la] relación entre la temperatura y la magnitud termométrica utilizada.  1, fiche 22, Espagnol, - escala%20de%20temperatura

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Las más importantes son las de Celsius, centígrada, Fahrenheit, Kelvin, Rankine y Reaumur.  1, fiche 22, Espagnol, - escala%20de%20temperatura

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, fiche 23, Anglais, - neutral%20particle%20heating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, fiche 23, Français, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

" ... Furthermore, "biosyngas" refers to a gas rich in H² and CO obtained by gasification of biomass. Biosyngas discriminates from "syngas", which is a comparable gas but from fossil origin, and from "biogas", which is gas produced by digestion of organic matter and consists mainly of CH⁴ and CO²."  2, fiche 24, Anglais, - biosyngas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gazéification est un procédé dans lequel des déchets ou de la biomasse sont chauffés dans une atmosphère en défaut d’oxygène, dans des fours de dimension limitée. Il en ressort à gaz chaud, BioSynGaz(CO/H²) qui véhicule de l'énergie thermique mais aussi un pouvoir calorifique élevé.  2, fiche 24, Français, - biosyngas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, fiche 25, Anglais, - combustion%20test%20rig

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, fiche 25, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.  2, fiche 26, Anglais, - hot%20work%20permit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.  3, fiche 26, Anglais, - hot%20work%20permit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...  4, fiche 26, Anglais, - hot%20work%20permit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d’intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.  4, fiche 26, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d’entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d’autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.  5, fiche 26, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]  6, fiche 26, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l’inflammation d’une substance explosive, inflammable ou combustible.  3, fiche 26, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A raw gas burner with a head (or heads) constructed of refractory material.  1, fiche 27, Anglais, - radiant%2Dhead%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The raw gas is ejected from spuds into an opening in the head(s). Combustion heats the head(s) to incandescence, providing a large amount of radiant heat which tends to increase the speed of flame propagation and keep the flame shorter.  1, fiche 27, Anglais, - radiant%2Dhead%20burner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de chauffage à tube radiant, comprenant une partie brûleur(1) dans laquelle un flux de gaz chaud est généré, et un tube radiant(2) constitué d’un système de tubulure.  2, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20radiante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including ... a 500-ton Interlaken hydroforming and hot-gas forming press; a 100-ton squeeze-casting press; ... and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, fiche 28, Anglais, - squeeze%2Dcasting%20press

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 28, Anglais, - squeeze%2Dcasting%20press

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple [...] une presse Interlaken de formage au gaz chaud/d’hydroformage de 500 t; une presse de forgeage liquide de 100 t; [...] et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 28, Français, - presse%20de%20forgeage%20liquide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 28, Français, - presse%20de%20forgeage%20liquide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 29, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 29, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 29, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An efficiency rating for a furnace measuring the amount of heat delivered by the furnace compared to the amount of heat put into the furnace and then averaged for average winter conditions.  2, fiche 30, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Indicated as a percentage, your furnace's AFUE tells you how much energy is being converted to heat. For example, an AFUE of 90 means that 90% of the fuel is being used to warm you home, while the other 10% escapes as exhaust with the combustion gases.  3, fiche 30, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

AFUE is expressed as a percentage.  2, fiche 30, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The US government's established minimum AFUE rating for furnaces is 78%.  4, fiche 30, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement des appareils de chauffage fondée sur le rapport entre la chaleur produite et l’intrant énergétique.  2, fiche 30, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le rendement énergétique annuel(Annual Fuel Utilization Efficiency, AFUE) des générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz s’établit entre 90 et 97 p. 100, comparativement à environ 60 p. 100 pour les anciens modèles et entre 78 et 84 p. 100 pour les appareils ordinaires.(L'AFUE est l'étalon de mesure du rendement d’un générateur d’air chaud.)  3, fiche 30, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Cette norme vise à établir une méthode d’essai pour mesurer le rendement énergétique annuel des échangeurs-pulseurs d’air chaud à démarrage au gaz ayant un débit calorifique de 2 931 kW(10 000 000 Btu/h) ou moins.  4, fiche 30, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system of heating a building in which heating units or coils of pipes are concealed in special panels, or built in wall or ceiling plaster.  2, fiche 31, Anglais, - panel%20heating

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In panel heating, all the elements are concealed.  3, fiche 31, Anglais, - panel%20heating

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseaux de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 31, Français, - chauffage%20par%20panneaux%20rayonnants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para la calefacción de un edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en los tabiques o techos de yeso.  1, fiche 31, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20paneles

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Liquid water in the temperature range of 250 to 350 °C (subsequently referred to as near-critical water) is an environmentally-benign solvent that offers tremendous opportunities for pollution prevention for a wide variety of manufacturing processes in the chemical, petrochemical, pharmaceutical, and plastics industries.  1, fiche 32, Anglais, - near%2Dcritical%20water

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Near-critical water is water in liquid state under temperature and pressure conditions near the critical point.  3, fiche 32, Anglais, - near%2Dcritical%20water

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point critique : Dans les systèmes contenant des phases liquides et gazeuses, il existe des combinaisons spéciales de pression et de température connues comme le point critique, auquel la transition entre le liquide et le gaz devient du second ordre. Près de ce point critique, le fluide est suffisamment chaud et comprimé que la distinction entre les phases liquides et gazeuses est presque inexistante.  2, fiche 32, Français, - eau%20quasi%20critique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 33, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 33, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 33, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 33, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, fiche 33, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 33, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 34, Anglais, - heat%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 34, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 34, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 35, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 35, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 35, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 35, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, fiche 36, Anglais, - forced%20warm%20air%20heating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, fiche 36, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, fiche 36, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.  1, fiche 37, Anglais, - electric%20furnace

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.  2, fiche 37, Anglais, - electric%20furnace

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d’un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.  2, fiche 37, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  3, fiche 37, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The theoretical model, which we call Central Lobe Energy Distribution Technique, provides the equations for evaluating optical distortion caused by the absorbed thermal flux density on the mirrors, the mechanical bowing and subsequent distortion of the mounting configuration and the criteria for sizing the optical components in relation to the laser beam diameter.  2, fiche 38, Anglais, - absorbed%20thermal%20flux

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ordre de grandeur du flux thermique absorbé par changement de phase est généralement très important et la compression d’un liquide est, a priori, bien moins coûteuse que celle d’un gaz. De plus, ce type de protection a été extrêmement peu étudié dans le cas du refroidissement de matériaux poreux soumis à un écoulement chaud.  2, fiche 38, Français, - flux%20thermique%20absorb%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the useful output energy which results when a fuel is burned, to the theoretical input energy content of the fuel.  1, fiche 39, Anglais, - fuel%20efficiency

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fuel efficiency for a heating fuel is less than 100 percent to the extent that heated air is used in combustion and to the extent that exhaust venting is necessary. In other applications fuel efficiencies are less than 100 percent partly because of waste heat generation.  1, fiche 39, Anglais, - fuel%20efficiency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l’énergie utile que l’on obtient de la combustion d’un combustible et la teneur théorique en énergie du combustible utilisé.  2, fiche 39, Français, - rendement%20du%20combustible

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d’un combustible de chauffage est inférieur à 100 %, puisqu'il faut de l'air chaud pour la combustion et qu'il faut évacuer les gaz libérés. Pour d’autres applications, le rendement du combustible n’ atteint pas 100 %, en partie à cause de la chaleur perdue produite.  2, fiche 39, Français, - rendement%20du%20combustible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contaminated materials are fed into a co-current fluidized bed, where they are mixed with hot air ... from a gas-fired heater.  1, fiche 40, Anglais, - gas%2Dfired%20heater

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les matrices contaminées sont d’abord acheminées à contre-courant dans un lit fluidisé où elles sont mises en contact avec de l'air chaud [...] par un brûleur au gaz naturel.  1, fiche 40, Français, - br%C3%BBleur%20au%20gaz%20naturel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Heat and mass transfer between gas and solid particles in transverse bed of aerated rotary kiln incinerator.  1, fiche 41, Anglais, - gas%20particle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'expertise de l'entreprise est principalement dans la conception et la construction de systèmes de nettoyage des gaz acides et le contrôle des particules de gaz chaud dans les industries suivantes : carrières de ciment, chaufferies industrielles etc.  1, fiche 41, Français, - particule%20de%20gaz

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A hot gas generator internal to the fairing is also activated at separation to pressure two piston-driven pushoff thrusters.  3, fiche 42, Anglais, - hot%20gas%20generator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test.  1, fiche 44, Anglais, - fire%20integrity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fire integrity: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - fire%20integrity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre face au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo.  1, fiche 44, Espagnol, - estanqueidad%20al%20fuego

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le procédé par voie demi-sèche permet d’éviter cet inconvénient ou du moins de l'atténuer par la pulvérisation d’une petite quantité d’une suspension de chaux la plus concentrée possible dans le flux de gaz brut chaud.  2, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20demi%2Ds%C3%A8che

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the products of combustion (flue gases) are not mixed with the medium being heated.  1, fiche 46, Anglais, - indirect%2Dfired%20heater

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud Arcotherm sont disponibles en deux versions de base : les générateurs à combustion directe(GE-GP) à rendement 100% sont principalement destinés aux utilisations en extérieurs ou dans des locaux bien ventilés; les générateurs à combustion indirecte(EC-Jumbo-Farm-Confort-SP) principalement destinés au chauffage des locaux fermés, les gaz de combustion étant évacués par l'intermédiaire d’un conduit.  2, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Générateurs mobiles au fuel - combustion indirecte.  3, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hot Gas Soldering we had perfectionized till now for ICs in leaded packages, and just we use it for BGA, too.  2, fiche 47, Anglais, - hot%20gas%20soldering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel la chaleur nécessaire est obtenue en concentrant un jet de gaz chaud.  1, fiche 47, Français, - brasage%20aux%20gaz%20chauds

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A process using as a heat source, an electric arc between two consumable electrodes of a coating material, and a compressed gas which is used to atomize and propel the material to the substrate. [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 48, Anglais, - electric%20arc%20spraying

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

electric arc spraying; thermal spraying; EASP: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 48, Anglais, - electric%20arc%20spraying

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

electric arc spraying; EASP : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 48, Anglais, - electric%20arc%20spraying

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel la fusion du matériau à projeter est obtenue grâce à la chaleur d’un arc maintenu entre deux fils électrodes fusibles. Un gaz comprimé est utilisé pour atomiser et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International. ]  2, fiche 48, Français, - projection%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

projection à l’arc; procédé EASP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 48, Français, - projection%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, fiche 49, Anglais, - gas%20furnace

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, fiche 49, Anglais, - gas%20furnace

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine(...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 49, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  5, fiche 49, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, fiche 50, Anglais, - warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

You might be interested to know that we saw some very bright white rainbows at the South Pole in the 97-98 season. Even though the temperature was -30F or so, the water drops had not frozen but remained super-cooled water droplets, capable of forming a white rainbow.  1, fiche 51, Anglais, - water%20drop

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

droplets: Tiny drops of water.  2, fiche 51, Anglais, - water%20drop

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

COMMENT SE FORMENT LES NUAGES? La chaleur du soleil chauffe l'eau présente à la surface de la terre(mers, rivières, flaques,...). L'eau est transformée en vapeur et monte dans les airs. L'air en circulant se mélange. L'air chaud chargé de vapeur qui monte du sol va rencontrer une couche d’air froid. La vapeur va se refroidir et redevenir liquide(se condenser). Le gaz se transforme en minuscules gouttes d’eau qui rassemblées, constituent un nuage. Il y a environ 500 gouttelettes dans un cm cube de nuage.  1, fiche 51, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The term used to describe the heated air forced, under pressure, into the base of a furnace used in smelting practice.  2, fiche 52, Anglais, - hot%20blast

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L’air de combustion dit vent, chaud et sous pression, est introduit par des tuyères situées juste au-dessus du creuset dans une zone appelée ouvrage.  2, fiche 52, Français, - vent%20chaud

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Un haut fourneau reçoit de l'énergie par l'intermédiaire des combustibles et du vent chaud, et en cède sous forme de gaz combustible.  2, fiche 52, Français, - vent%20chaud

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A light, absorbent mixture, usually bleached, used as a filler for disposable diapers, bedpads, bandages, and other personal hygienic products.  3, fiche 53, Anglais, - fluff%20pulp

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fluff pulp is typically supplied to the customer in roll form.  4, fiche 53, Anglais, - fluff%20pulp

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pâte papetière disponible en flocons après sa sortie d’un séchoir spécial.  2, fiche 53, Français, - p%C3%A2te%20en%20flocons

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Par séchage de la pâte en flocons on entend le procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. La figure 9-61 illustre une installation représentative de ce procédé. La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]  1, fiche 53, Français, - p%C3%A2te%20en%20flocons

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A monolithic gas port in an open-hearth furnace, generally rammed in situ around a metal template, either while the furnace is hot or when it has cooled.  1, fiche 54, Anglais, - scotch%20block