TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.  1, fiche 1, Anglais, - steamfitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.  7, fiche 1, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].  2, fiche 2, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heating degree days (HDDs) give an indication of the amount of space heating (e.g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.  3, fiche 2, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - heating%20degree%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours de chauffage(DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments(par exemple, à partir d’une chaudière à gaz, d’un chauffage électrique par plinthes ou d’un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d’un bâtiment pendant les mois les plus frais.  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events. ... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector ...  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n’ utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 4, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 4, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 4, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 4, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 4, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, fiche 4, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada(AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 9, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 10, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l’industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l’élaboration de l’infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l’industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 10, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation(CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 10, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l’industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 10, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 11, Anglais, - service%20core

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 11, Anglais, - service%20core

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 11, Anglais, - service%20core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux(dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d’un niveau l'ensemble des fluides d’un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d’aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 11, Français, - noyau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.  1, fiche 12, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gas fitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators and heating units in residential, commercial and industrial establishments. They are employed by gas utility companies and gas servicing companies.  1, fiche 13, Anglais, - Gas%20fitters

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7253: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Gas%20fitters

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d’installations au gaz installent, inspectent, réparent et entretiennent les installations au gaz résidentielles, commerciales et industrielles ainsi que l'équipement connexe, tel que compteurs de gaz, régulateurs et appareils de chauffage. Ils travaillent dans des établissements de distribution de gaz ou pour des entreprises d’entretien d’installations et d’appareils au gaz.  1, fiche 13, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Binstallations%20au%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7253 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Binstallations%20au%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.  1, fiche 14, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.  1, fiche 14, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition, the impacts of weather on energy requirements (as measured by annual heating degree-days or HDDs) caused an additional decrease in GHG (greenhouse gas) emissions ...  1, fiche 15, Anglais, - energy%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

energy requirement: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 15, Anglais, - energy%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

energy need: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 15, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus, les répercussions des conditions météorologiques sur les besoins énergétiques(mesurées selon les degrés-jours de chauffage(DJCh) annuels) ont causé une réduction supplémentaire des émissions de GES(gaz à effet de serre) [...]  2, fiche 15, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

besoin énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 15, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

besoin énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 15, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Heating devices are also used to maintain "wetted surface areas" at near constant temperatures to avoid changes in gas sorption coefficients when measuring components that are prone to strong sorption effects.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

heating device: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour garantir que l’échantillon de gaz reste à une température suffisante pour éviter une modification de sa composition due à la condensation de certains constituants.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs de chauffage peuvent être installés sur la prise de gaz et les lignes de prélèvement, ainsi que, dans certains cas, sur le cylindre échantillonneur. [Cela] est particulièrement important lorsqu'une perte de charge peut entraîner un refroidissement par effet Joule-Thomson.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Des dispositifs de chauffage] sont également utilisés pour maintenir les «zones de surface en contact» à des températures presque constantes, pour éviter les changements dans les coefficients de sorption des gaz, lors de la mesure de constituants qui sont sujets à de forts effets de sorption.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

dispositif de chauffage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.  1, fiche 17, Anglais, - ignition%20electrode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d’amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles(produites à haute tension par l'intermédiaire d’un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d’effectuer l'allumage d’un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]  2, fiche 17, Français, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 18, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.  2, fiche 19, Anglais, - incinerator

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Energy is recovered in two main forms: production of methane gas by fermentation (anaerobic digestion) - this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.  3, fiche 19, Anglais, - incinerator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.  3, fiche 19, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La récupération d’énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation(digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d’électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d’incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.  2, fiche 19, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.  4, fiche 19, Français, - incin%C3%A9rateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.  2, fiche 19, Espagnol, - incinerador

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.  2, fiche 19, Espagnol, - incinerador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vehicular natural gas means natural gas that is ultimately used as a fuel in a self-propelled vehicle.  3, fiche 20, Anglais, - vehicle%20natural%20gas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le GNV est identique au gaz naturel utilisé pour la cuisson et le chauffage, à la seule différence qu'il est comprimé dans une station de distribution à la pression de 200 bar(soit la pression d’une bouteille de plongée).  5, fiche 20, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel pour véhicules comprend le gaz naturel liquéfié et le gaz naturel comprimé.  6, fiche 20, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.  1, fiche 21, Anglais, - cooking%20gas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.  1, fiche 21, Français, - gaz%20de%20cuisine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.  2, fiche 21, Espagnol, - gas%20de%20cocina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano --y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.  3, fiche 21, Espagnol, - gas%20de%20cocina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 22, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 22, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 23, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 23, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 23, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 23, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, fiche 23, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 23, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 24, Anglais, - riser

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 24, Anglais, - riser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - riser

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.  4, fiche 24, Français, - colonne%20montante

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu’à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu’à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 24, Français, - colonne%20montante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 24, Français, - colonne%20montante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, fiche 25, Anglais, - propane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, fiche 25, Anglais, - propane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, fiche 25, Anglais, - propane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, fiche 25, Anglais, - propane

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 25, Anglais, - propane

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, fiche 25, Anglais, - propane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, fiche 25, Français, - propane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à-189 °C et bout à-45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d’ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, fiche 25, Français, - propane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 25, Français, - propane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, fiche 25, Français, - propane

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 25, Français, - propane

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, fiche 25, Français, - propane

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Small body of gas within a liquid.  4, fiche 26, Anglais, - air%20bubble

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...  2, fiche 26, Anglais, - air%20bubble

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... fluid with an air bubble.  5, fiche 26, Anglais, - air%20bubble

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l’intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.  4, fiche 26, Français, - libelle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.  5, fiche 26, Français, - libelle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]  6, fiche 26, Français, - libelle

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.  7, fiche 26, Français, - libelle

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.  8, fiche 26, Français, - libelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A good argon-argon age determination will have a lot of heating steps which all agree with each other. The "plateau age" is the age given by the average of most of the steps ...  3, fiche 27, Anglais, - plateau%20age

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Two biotite separates from different lamprophyre bodies have a conventional K-Ar date of 79.8 ± 2.8 Ma and [an] Ar plateau date of 76.9 ± 0.5 Ma.  4, fiche 27, Anglais, - plateau%20age

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plateau age; plateau date: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 27, Anglais, - plateau%20age

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Ar étant un gaz rare, il diffuse facilement dans les minéraux, et le système a tendance à se rouvrir en particulier par diffusion en bordure des minéraux. Pour s’affranchir de ce problème, on effectue en général au cours de l'analyse un chauffage par paliers. Le gaz libéré est analysé à chaque palier, et un âge est calculé pour chaque fraction. Si le système ne s’est ouvert qu'en bordure de grain, les âges obtenus sur les premiers paliers seront «jeunes», mais les derniers paliers donneront tous le même âge appelé «âge plateau».  3, fiche 27, Français, - %C3%A2ge%20plateau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des âges(-)plateaux ou des âges(-)plateau.  4, fiche 27, Français, - %C3%A2ge%20plateau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

âge plateau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - %C3%A2ge%20plateau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 28, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See also the following records in Termium: "perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".  2, fiche 28, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"desmearing": "de" + "smearing", in the sense of dirt.  1, fiche 29, Anglais, - plasma%20desmearing

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Plasma etchant and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry.  1, fiche 29, Anglais, - plasma%20desmearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Purification», parce que purifier veut dire débarrasser des impuretés.  1, fiche 29, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

«impureté» : Faible quantité d’éléments de nature différente de celle des constituants du métal ou de l’alliage de base, introduits de manière aléatoire lors de son élaboration. [...] Ces impuretés peuvent augmenter ou diminuer les propriétés mécaniques des alliages, abaisser leur résistance électrique, accroître leur disposition à la corrosion.  2, fiche 29, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

[...] les plasmas sont des gaz complètement ionisés [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium).  3, fiche 29, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Gaz Métropolitain.  2, fiche 30, Français, - appareil%20de%20chauffage%20indirect%20au%20gaz

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, fiche 31, Anglais, - neutral%20particle%20heating

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, fiche 31, Français, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An external combustion engine that converts heat into useable mechanical energy (shaftwork) by the heating (expanding) and cooling (contracting) of a captive gas such as helium or hydrogen.  4, fiche 32, Anglais, - Stirling%20engine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... invented in the nineteenth century [it] is potentially more efficient than a steam engine.  5, fiche 32, Anglais, - Stirling%20engine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion externe qui transforme la chaleur en énergie mécanique utilisable par chauffage(expansion) et refroidissement(contraction) d’un gaz captif tel que l'hélium ou l'hydrogène.  2, fiche 32, Français, - moteur%20Stirling

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heating system that uses only outside air for combustion and vents combustion gases directly to the outdoors.  1, fiche 33, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These systems are less likely to backdraft and to negatively affect indoor air quality.  1, fiche 33, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage n’ aspirant que l'air extérieur pour brûler le combustible et qui rejette directement les gaz de combustion grâce à un conduit passant par la même voie.  2, fiche 33, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un tel système limite les risques de refoulement d’air et assure la qualité de l’air intérieur.  2, fiche 33, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance.  4, fiche 34, Anglais, - forced%20draft

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Forced-draft cooling towers use a bottom-mounted centrifugal blower to push air through the fill ...  3, fiche 34, Anglais, - forced%20draft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tirage dû à l’action d’un ventilateur (tirage mécanique) ou à l’entraînement par un jet de gaz ou de vapeur.  3, fiche 34, Français, - tirage%20forc%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, certains appareils de chauffage sont munis d’un dispositif électrique qui favorise l'évacuation des gaz de combustion : c'est ce que l'on appelle des appareils à tirage forcé.  4, fiche 34, Français, - tirage%20forc%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tirage : Dépression à l’entrée d’une cheminée par rapport à l’atmosphère au même niveau.  3, fiche 34, Français, - tirage%20forc%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A raw gas burner with a head (or heads) constructed of refractory material.  1, fiche 35, Anglais, - radiant%2Dhead%20burner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The raw gas is ejected from spuds into an opening in the head(s). Combustion heats the head(s) to incandescence, providing a large amount of radiant heat which tends to increase the speed of flame propagation and keep the flame shorter.  1, fiche 35, Anglais, - radiant%2Dhead%20burner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de chauffage à tube radiant, comprenant une partie brûleur(1) dans laquelle un flux de gaz chaud est généré, et un tube radiant(2) constitué d’un système de tubulure.  2, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20radiante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.  1, fiche 36, Anglais, - direct%2Dfired%20heater

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l’air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc. »[...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l'air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l'air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.  3, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.  1, fiche 36, Espagnol, - calentador%20a%20fuego%20directo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is ... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device -that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.  1, fiche 37, Anglais, - fail%20safe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s’opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n’a pas été supprimée.  2, fiche 37, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s’il n’ y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.  3, fiche 37, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, fiche 38, Anglais, - atomizing%20burner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur ; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l’air.  1, fiche 38, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance: - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, fiche 38, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d’huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, fiche 38, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations»(source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».  4, fiche 38, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l’action combinée de l’huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l’action de l’huile seule.  4, fiche 38, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, fiche 39, Anglais, - unit%20heater

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, fiche 39, Anglais, - unit%20heater

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, fiche 39, Anglais, - unit%20heater

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l’air chaud dans le local à chauffer.  2, fiche 39, Français, - a%C3%A9rotherme

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, fiche 39, Français, - a%C3%A9rotherme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, fiche 39, Espagnol, - aerotermo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Acid maker ... controls rotary or spray sulfur furnaces and alkali absorption towers to make cooking acid for use in digesting woodpulp ...  2, fiche 40, Anglais, - cooking%20acid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression du digesteur augmente, le dioxyde de soufre est purifié et se mélange à l'acide de cuisson. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1, 5 heure de cuisson, on interrompt le chauffage et fait baisser la pression ce qui dégage du gaz et de la vapeur d’eau. La pâte est déchargée dans une cuve, puis elle est lavée et tamisée.  2, fiche 40, Français, - acide%20de%20cuisson

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by Natural Resources Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Heating%20with%20Gas

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.  1, fiche 41, Français, - Le%20chauffage%20au%20gaz

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One who lays out, fabricates ... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems.  3, fiche 42, Anglais, - pipe%20fitter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...]  4, fiche 42, Français, - tuyauteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses recycling of combustion gases or pulse combustion to obtain operating efficiencies from 85 to 95 percent.  3, fiche 43, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are several types of high-efficiency gas furnaces available. A condensing or "90 plus" furnace is typically rated at 89-93% AFUE, as compared with 78-80% for a new conventional-type furnace. Pulse furnaces, which work much differently, can have AFUE ratings as high as 97%.  4, fiche 43, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

high-efficiency gas furnace: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  5, fiche 43, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs sont de plus en plus nombreux à adopter les pratiques et les technologies R-2000, notamment les ventilateurs-récupérateurs de chaleur ainsi que les fenêtres et les appareils de chauffage au gaz à haut rendement énergétique.  3, fiche 43, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

appareil de chauffage au gaz à haut rendement énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 43, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2005.  1, fiche 44, Anglais, - Assessment%20of%20the%20energy%20performance%20of%20two%20gas%20combo%2Dheating%20systems

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005.  1, fiche 44, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20performance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20deux%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20aliment%C3%A9s%20au%20gaz

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.  1, fiche 45, Anglais, - diesel%20fuel%20oil

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]  1, fiche 45, Français, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 45, Français, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 45, Français, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 46, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’ utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]  2, fiche 46, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l’usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 46, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 46, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 47, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 47, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 47, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 47, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 47, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 47, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 47, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 47, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters ...  2, fiche 48, Anglais, - digestion%20gas

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] une centrale de récupération d’énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d’air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]  2, fiche 48, Français, - gaz%20de%20digestion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gas formado en la digestión de lodos de depuradora.  1, fiche 48, Espagnol, - gas%20de%20digesti%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Heating flue to which gas and air are admitted and in which combustion takes place.  2, fiche 49, Anglais, - combustion%20chamber