TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.  6, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.  7, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]  8, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The mineral acids include sulfuric (H₂SO₄), hydrochloric (HCl), nitric (HNO₃), perchloric (HClO₄), and phosphoric (H₃PO₄).  9, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d’hydrogène en solution aqueuse.  7, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l’acide sulfurique H₂SO₄, l’acide phosphorique H₃PO₄, l’acide nitrique HNO₃ et l’acide chlorhydrique HCl [...]  8, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d’acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l’abréviation «N».]  9, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrique : Se dit d’un gaz de formule HCl(chlorure d’hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.  7, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d’addition de l’acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.  7, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.  3, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.  4, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.  5, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20chloride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz incolore, d’odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l’eau [...]  4, fiche 2, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La solution de chlorure d’hydrogène HCl dans l’eau constitue l’acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].  4, fiche 2, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.  2, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 3, Anglais, - acidizing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 3, Anglais, - acidizing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 3, Anglais, - acidizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 3, Français, - acidification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, fiche 3, Français, - acidification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 3, Français, - acidification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 3, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.  3, fiche 4, Anglais, - gaseous%20pollutant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d’ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d’azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.  2, fiche 4, Français, - polluant%20gazeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, fiche 5, Anglais, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, fiche 5, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, fiche 5, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol