TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.  1, fiche 2, Anglais, - operational%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d’aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20op%C3%A9rationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total explosives content of ammunition unless it has been determined that the effective quantity is significantly different from the actual quantity.  5, fiche 3, Anglais, - net%20explosives%20quantity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NEQ does not include such substances as white phosphorus, war gases or smoke and incendiary compositions unless these substances contribute significantly to the dominant hazard of the hazard division concerned.  6, fiche 3, Anglais, - net%20explosives%20quantity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

net explosive quantity; NEQ: term and abbreviation standardized by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - net%20explosives%20quantity

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

net explosives quantity; net explosive quantity; NEQ: terms and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 3, Anglais, - net%20explosives%20quantity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contenu total en explosifs des munitions, à moins qu’il n’ait été établi que la quantité à prendre en compte diffère significativement de la quantité réelle.  6, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La QNE ne comprend pas certaines substances comme le phosphore blanc, les gaz de combat et les compositions fumigènes et incendiaires, à moins que ces substances ne contribuent de façon importante au risque dominant de la division de risque pertinente.  7, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poids net d’explosifs; quantité nette d’explosifs; NEQ : termes et abréviation normalisés par l’OTAN.  8, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

quantité nette d’explosifs; poids net d’explosifs; QNE; NEQ : termes et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  8, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

quantité nette d’explosifs : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  8, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre (m³) of air. The unit used for the mass is the microgram² (or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.  2, fiche 4, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).  3, fiche 4, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d’une partie par dix millions de parties d’air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d’une minute.  1, fiche 4, Français, - partie%20par%20dix%20millions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, fiche 5, Anglais, - Agent%20Orange

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, fiche 5, Anglais, - Agent%20Orange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l’insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l’acide trichlorophénoxyacétique (2,4,5 T), le picloram ou l’acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l’armée américaine. [...] L’agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l’occasion d’accidents industriels [...]  2, fiche 5, Français, - agent%20Orange

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l'Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, fiche 5, Français, - agent%20Orange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid with an unpleasant, mercaptan odor which is used as a chelating agent developed as an antidote for lewisite, a war gas, and as an antidote for poisoning by other metals, such as mercury, antimony, nickel, chromium, and bismuth.  9, fiche 6, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂(SH)CH(SH)CH₂OH or C₃H₈OS₂  10, fiche 6, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament préparé à l'origine comme curatif des lésions dues aux gaz de combat arséniés, et utilisé maintenant contre les intoxications dues à l'arsenic et à certains métaux lourds.  10, fiche 6, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dimercaprol [...] se comporte comme chélateur et forme avec ces toxiques des dérivés éliminés par l’organisme. On l’emploie en solution huileuse par voie intramusculaire, sous contrôle médical.  10, fiche 6, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂(SH)CH(SH)CH₂OH ou C₃H₈OS₂  11, fiche 6, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: líquido aceitoso viscoso; incoloro con olor fuerte desagradable a mercaptanos; p.eb., 80° centígrados (1,9 mm), 140°C (40 mm); p.f. 77°C; p.e., 1,2385 (25/4°C) [...] soluble en aceites vegetales; moderadamente soluble en agua con descomposición; soluble en alcohol. [...] Peligros: intensamente irritante para los ojos y las membranas mucosas. Usos: medicina; antídoto de la lewisita, productos orgánicos arsenicales y de metales pesados.  2, fiche 6, Espagnol, - dimercaprol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un antídoto de muchos venenos, el dimercaptopropanol (BAL, es decir, British anti-Lewisite), se ha estudiado de modo específico como antídoto de la lewisita [...]  3, fiche 6, Espagnol, - dimercaprol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CH₂(SH)CH(SH)CH₂OH o C₃H₈OS₂  4, fiche 6, Espagnol, - dimercaprol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical warfare gas which produces a toxic or strongly irritant effect. There are five classes of war gas: lacrimators, lung irritants, sternutators, systemic poisons, and vesicants.  3, fiche 7, Anglais, - war%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

choking gas: in military medicine, a casualty gas, such as phosgene ...  2, fiche 7, Anglais, - war%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

war gas: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - war%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique suffocante, vésicante, irritante, ou toxique, utilisée par l’armée pour mettre un adversaire hors de combat.  2, fiche 7, Français, - gaz%20de%20combat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaz de combat : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - gaz%20de%20combat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any gas, such as carbon monoxide, used to asphyxiate in chemical warfare.  2, fiche 8, Anglais, - asphyxiating%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"poison gases": Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties: they consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.  2, fiche 8, Anglais, - asphyxiating%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - asphyxiating%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gaz de combat provoquant l'asphyxie.  3, fiche 8, Français, - gaz%20asphyxiant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 8, Français, - gaz%20asphyxiant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que dificulta o impide la respiración.  1, fiche 8, Espagnol, - gas%20asfixiante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.  8, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.  9, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.  10, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.  10, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

blue cross: Often capitalized.  8, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.  8, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂AsCl or C₁₂H₁₀AsCl  8, fiche 9, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.  7, fiche 9, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à l’utilisation de l’ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s’agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l’explosif dans le corps de l’obus. Le produit, pulvérisé par l’explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.  8, fiche 9, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d’une croix verte ou persistants marqués d’une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».  8, fiche 9, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 9, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bombe à gaz sternutatoire.  9, fiche 9, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂AsCl ou C₁₂H₁₀AsCl  7, fiche 9, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The simplest member of a class of unsaturated aldehydes in the form of a yellow, irritant, pungent liquid, that is used in making plastics, perfumes, as a warning agent in methyl chloride refrigerant, in organic synthesis and for aquatic herbicides.  7, fiche 10, Anglais, - prop%2D2%2Denal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prop-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 10, Anglais, - prop%2D2%2Denal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acrolein: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 10, Anglais, - prop%2D2%2Denal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

trans-: This prefix must be italicized.  1, fiche 10, Anglais, - prop%2D2%2Denal

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acquinite; Aqualine; Biocide; Crolean; Magnacide; NSC-8819; RCRA waste number P003; Slimicide; UN 1092.  7, fiche 10, Anglais, - prop%2D2%2Denal

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₄O or CH₂=CHC(O)H or CH₂CH-CHO or CH₂=CH-CH=O  7, fiche 10, Anglais, - prop%2D2%2Denal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé qui constitue le prototype des aldéhydes éthyléniques conjugués, qui doit son nom à son odeur et à son caractère lacrymogène, qui se présente sous la forme d’un liquide incolore utilisé dans les gaz de combat, les désinfectants, les colorants, les accélérateurs de vulcanisation, les parfums synthétiques et les herbicides pour plantes aquatiques.  10, fiche 10, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prop-2-énal : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 10, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acroléine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RSNPA).  10, fiche 10, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

trans- : Ce préfixe s’écrit en italique.  2, fiche 10, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃H₄O ou CH₂=CHC(O)H ou CH₂CH-CHO ou CH₂=CH-CH=O  10, fiche 10, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9nal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento de olor desagradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Fuerte irritante de los ojos y de la piel. Inflamable, riesgo de incendio.  3, fiche 10, Espagnol, - acrole%C3%ADna

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₄O o CH₂=CHC(O)H o CH₂CH-CHO o CH₂=CH-CH=O  4, fiche 10, Espagnol, - acrole%C3%ADna

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lachrymator (colorless liquid) having a pungent, irritating odor.  7, fiche 11, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used as a coupler for color photography, an enzyme inactivator, an intermediate, in insecticides, perfumes, organic synthesis, tear gas, and in the polymerization of vinyl monomers.  7, fiche 11, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1-chloropropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 11, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₃H₅ClO or CH₃C(O)CH₂Cl  8, fiche 11, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dérivé monochloré de la propanone utilisé comme agent de synthèse, insecticide ou comme gaz de combat.  7, fiche 11, Français, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1-chloropropan-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 11, Français, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₅ClO ou CH₃C(O)CH₂Cl  8, fiche 11, Français, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

chloropicrin: A heavy colorless liquid ... that has a sweetish odor, causes tears and vomiting, is now usually made by reaction of nitromethane and a hypochlorite ...  5, fiche 12, Anglais, - chloropicrin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Uses: Organic synthesis; dye-stuffs (crystal violet); fumigants; fungicides; insecticides; rat exterminator; tear gas.  6, fiche 12, Anglais, - chloropicrin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₃NO₂  7, fiche 12, Anglais, - chloropicrin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

chloropicrine : Dénomination courante du trichloronitrométhane [...], lacrymogène utilisé comme gaz de combat et comme insecticide.  4, fiche 12, Français, - chloropicrine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CCl₃NO₂  5, fiche 12, Français, - chloropicrine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, oleoso y refringente. Soluble en alcohol, benceno y disulfuro de carbono; algo soluble en éter y agua. No inflamable. Tóxico por vía oral e inhalatoria. Plaguicida.  2, fiche 12, Espagnol, - cloropicrina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CCl₃NO₂  3, fiche 12, Espagnol, - cloropicrina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A toxic, colorless liquid with a boiling point of 127-128 ° C; soluble in alcohol, ether, and benzene; used in organic synthesis, and as a military poison gas during World War I. Also known as diphosgene.  2, fiche 13, Anglais, - trichloromethyl%20chloroformate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CLCOOCCL₃ or CL-CO-OCCL₃  3, fiche 13, Anglais, - trichloromethyl%20chloroformate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit agressif [...] utilisé comme gaz de combat.  2, fiche 13, Français, - chloroformiate%20de%20trichlorom%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CLCOOCCL₃ ou CL-CO-OCCL₃  3, fiche 13, Français, - chloroformiate%20de%20trichlorom%C3%A9thyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A highly toxic, colorless gas that condenses at 0°C to a fuming liquid; used as a war gas and in manufacture of organic compounds.  2, fiche 14, Anglais, - phosgene

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Phosgene is the most dangerous of the group called choking agents. It accounted for 80 per cent of all chemical deaths during WWI.  4, fiche 14, Anglais, - phosgene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : COCl₂  3, fiche 14, Anglais, - phosgene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz incolore, se liquéfiant à 8 °C, d’odeur suffocante. [...] Sa grande réactivité le rend extrêmement toxique par inhalation :[...] cette propriété l'a fait employer comme gaz de combat(Collongite). Il est utilisé dans l'industrie pour la [...] fabrication des polyuréthannes, et pour la préparation des colorants [...]  5, fiche 14, Français, - phosg%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Collongite est le nom de guerre de l’oxychlorure de carbone.  6, fiche 14, Français, - phosg%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : COCl₂  6, fiche 14, Français, - phosg%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.  3, fiche 15, Anglais, - adiabatic%20diesel%20engine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.  4, fiche 15, Anglais, - adiabatic%20diesel%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée(soit 10 t de moins que le Type 90) ;canon ETC ou électromagnétique : protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique(recouvert de céramique) ou turbines à gaz.  1, fiche 15, Français, - diesel%20adiabatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 15, Français, - diesel%20adiabatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 15, Français, - diesel%20adiabatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

"vesicant": a vesicant war gas (as mustard gas or lewisite).  3, fiche 16, Anglais, - vesicant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"vesicant" (adj.): producing or tending to produce blisters.  3, fiche 16, Anglais, - vesicant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blister gas: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 16, Anglais, - vesicant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz de combat, tel l'ypérite, provoquant de graves lésions phlycténulaires de la peau et des voies respiratoires.  3, fiche 16, Français, - gaz%20v%C3%A9sicant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gaz vésicant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 16, Français, - gaz%20v%C3%A9sicant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que produce ampollas en la piel.  1, fiche 16, Espagnol, - vesicante

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soman :gaz de combat; source : Encyclopédie des sciences et techniques.  1, fiche 18, Français, - intoxication%20par%20le%20soman

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol