TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ COUVERTURE MODERATEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liquid injection shutdown system 1, fiche 1, Anglais, liquid%20injection%20shutdown%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- liquid poison injection shutdown system 1, fiche 1, Anglais, liquid%20poison%20injection%20shutdown%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system. 1, fiche 1, Anglais, - liquid%20injection%20shutdown%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d’arrêt d’urgence par injection de liquide
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20injection%20de%20liquide
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système d’arrêt par injection de poison liquide 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20par%20injection%20de%20poison%20liquide
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l'eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d’arrêt d’urgence par injection de liquide. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20injection%20de%20liquide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moderator dump 1, fiche 2, Anglais, moderator%20dump
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drainage du modérateur
1, fiche 2, Français, drainage%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif de drainage du modérateur 1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20drainage%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
- réservoir de drainage du modérateur 1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20drainage%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous allons les décrire d’abord, puis discuter des fonctions additionnelles du circuit du gaz de couverture du modérateur pour les réacteurs qui possèdent un dispositif de drainage du modérateur. 1, fiche 2, Français, - drainage%20du%20mod%C3%A9rateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dump tank 1, fiche 3, Anglais, dump%20tank
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At Pickering A, the cover gas system is part of the moderator dump emergency shutdown system. ... Large liquid ring compressors apply a pressure of about 200 kPa(a) to the dump tank. 1, fiche 3, Anglais, - dump%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réservoir de drainage
1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À Pickering-A, le circuit du gaz de couverture fait partie du système d’arrêt d’urgence par drainage du modérateur. [...] De grands anneaux de compression de liquide appliquent une pression d’environ 200 kPa(a) au réservoir de drainage. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20drainage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cushion 1, fiche 4, Anglais, cushion
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cover gas keeps a cushion above the moderator. 1, fiche 4, Anglais, - cushion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coussin
1, fiche 4, Français, coussin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. 1, fiche 4, Français, - coussin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- moderator dump emergency shutdown system 1, fiche 5, Anglais, moderator%20dump%20emergency%20shutdown%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
At Pickering A, the cover gas system is part of the moderator dump emergency shutdown system. 1, fiche 5, Anglais, - moderator%20dump%20emergency%20shutdown%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d’arrêt d’urgence par drainage du modérateur
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20drainage%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À Pickering-A, le circuit du gaz de couverture fait partie du système d’arrêt d’urgence par drainage du modérateur. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20drainage%20du%20mod%C3%A9rateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- moderator cover gas 1, fiche 6, Anglais, moderator%20cover%20gas
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A gas cushion, the moderator cover gas, protects the calandria structure from high pressure. 1, fiche 6, Anglais, - moderator%20cover%20gas
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaz de couverture du modérateur
1, fiche 6, Français, gaz%20de%20couverture%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un gaz de couverture, appelé gaz de couverture du modérateur, protège la structure de la calandre contre la haute pression. 1, fiche 6, Français, - gaz%20de%20couverture%20du%20mod%C3%A9rateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- moderator cover gas system 1, fiche 7, Anglais, moderator%20cover%20gas%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The moderator cover gas system fulfils several functions. The cover gas system controls pressure in the calandria. The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system. 1, fiche 7, Anglais, - moderator%20cover%20gas%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- circuit du gaz de couverture du modérateur
1, fiche 7, Français, circuit%20du%20gaz%20de%20couverture%20du%20mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le circuit du gaz de couverture du modérateur joue plusieurs rôles. Le circuit du gaz de couverture contrôle la pression dans la calandre. Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l'eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d’arrêt d’urgence par injection de liquide. 1, fiche 7, Français, - circuit%20du%20gaz%20de%20couverture%20du%20mod%C3%A9rateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :