TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ DIGESTION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The digestion process and the growth of the anaerobes in the settled sewage produce tiny bubbles of gas.

CONT

Theory of the septic tank digestive process.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le processus de digestion et la multiplication des anaérobies dans les boues engendrent la formation de minuscules bulles de gaz.

CONT

Principe du processus de digestion d’une fosse septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

El proceso digestivo anaerobio es un proceso biológico natural en el que parte de una comunidad entrelazada de bacterias cooperan para lograr una fermentación estable y autorregulada, transformando la materia orgánica residual en biogás.

PHR

proceso digestivo anaerobio

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

[Gas] produced by anaerobic fermentation or digestion of organic matter, and without further upgrading nor purification.

OBS

Not to be confused with "biomethane," which is obtained after the purification of "biogas."

CONT

Biogases comprise mainly methane and carbon dioxide.

OBS

biogas: term standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gas

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

[Gaz produit] par la fermentation ou la digestion anaérobie de la matière organique, et ceci sans traitement ni purification.

OBS

Ne pas confondre avec «biométhane», qui est issu de l’épuration du «biogaz».

CONT

Les biogaz comprennent principalement du méthane et du dioxyde de carbone.

OBS

biogaz : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Industria del gas
DEF

Gas procedente de tratamientos agroenergéticos de la biomasa que se puede emplear como fuente energética. Contiene metano y dióxido de carbono.

OBS

biogás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.

CONT

Energy is recovered in two main forms: production of methane gas by fermentation (anaerobic digestion) - this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.

CONT

La récupération d’énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation(digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d’électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d’incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.

PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.

OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Characteristics of Coal
  • Chemical Engineering
DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.

OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.

OBS

The residue is termed a coke button (in French: "bouton de coke").

CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.

CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).

OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile solid

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Caractéristiques des charbons
  • Génie chimique
CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d’emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d’un poste de digestion.

OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • matière volatile
  • substance volatile

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
DEF

The overturning of sludge in sludge-digestion tanks by mechanical or hydraulic means or by use of gas recirculation to disperse scum layers and to promote digestion.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Brassage des boues dans les réservoirs de digestion par des moyens mécaniques ou hydrauliques, ou par la recirculation des gaz de digestion pour disperser les couches d’écume et activer la digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Movimiento mecánico o hidráulico de los lodos de los digestores de las depuradoras de aguas residuales, que tiene por objeto acelerar los procesos de digestión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters ...

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

[...] une centrale de récupération d’énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d’air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Gas formado en la digestión de lodos de depuradora.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Anaerobic digesters are usually airtight reactors with provisions for venting or collecting methane ... and carbon dioxide ...

Terme(s)-clé(s)
  • air tight reactor
  • air-tight reactor

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La digestion anaérobie est réalisée généralement dans des réacteurs étanches aménagés pour une ventilation ou le captage du méthane [...] et du gaz carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Biochemistry
CONT

One difficulty sometimes encountered at [digestion] start-up is heavy foaming of the sludge, which is a sign that gas is being formed and that the process of digestion has begun. ... It is further accelerated by the presence of protein matter or certain surfactants which have not been completely broken down.

OBS

"proteinaceous": Pertaining to any material having a protein base.

OBS

"protein", adj.: of or containing protein.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Biochimie
CONT

Une difficulté est parfois rencontrée lors des démarrages [de digestion] : un moussage important de la masse, signe de formation de gaz et d’amorçage du processus de digestion. Ce moussage(...) est encore accéléré par la présence de matières protéiniques ou de certains agents tensio-actifs non entièrement dégradés.

OBS

"protéinique" : Relatif aux protéines, qui contient des protéines.

OBS

La vedette française est ici au pluriel pour mieux correspondre au collectif anglais "matter". Elle peut aussi être utilisée au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
DEF

Soupape permettant l'expulsion dans l'atmosphère des gaz produits au cours d’un traitement quelconque, par exemple dans la digestion des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An increase in the gas in sludge in Imhoff and separate digestion tanks, causing large quantities of froth, scum, and sludge to rise and overflow from openings at or near the top of the tanks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

A la surface d’une fosse Imhoff ou d’un réservoir de digestion, apparition de mousse, d’écume et de boues, entraînées par la remontée des gaz de digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows: analysis of the gas. Continuous measurement of CO2 and CH4 content is the quickest method of revealing any anomaly in the process of digestion. In particular, it reveals the presence of toxic or inhibiting substances in the reactor. This type of check can be used with advantage at very large plants, because the operating staff are warned immediately.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'un des] principaux moyens de contrôle d’un poste de digestion [est le suivant] analyse des gaz. La mesure continue de la teneur en CO2 et en CH4 dans le gaz est la méthode la plus rapide pour déceler toute anomalie dans le processus de digestion. Elle permet, en particulier, de détecter la présence de corps toxiques ou inhibiteurs dans le réacteur. Ce contrôle peut être très avantageusement utilisé sur les installations de grande importance, car il alerte immédiatement le personnel d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
DEF

(...) the ratio of organic material converted to gas to organic material fed to the digester (...)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Rendement de la digestion(...) La quantité de gaz produite varie de 10 à 63 M3 par tonne de matières diluées traitées. Toutefois, lorsqu'on analyse ces chiffres, il est essentiel de garder présent à l'esprit les points suivants : la conception du digesteur, sa capacité, son degré d’isolation; le rapport C/N;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Engines
OBS

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters ...

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
OBS

[...] une centrale de récupération d’énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d’air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

--the space provided in an Imhoff tank for the accumulated scum rising from the digestion compartment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

--dans une fosse Imhoff, chambre à travers laquelle doivent passer les gaz de digestion. On dit aussi "--".

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :