TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.  4, fiche 1, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.  4, fiche 1, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.  5, fiche 1, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.  6, fiche 1, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically.  1, fiche 2, Anglais, - chopper%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que l'on pouvait atteindre un taux de désorption élevé(supérieur à 99%) dans le dissolveur en jouant sur les paramètres très influents que sont [...] le débit des gaz constitués par les gaz de cisaille et la vapeur d’eau qui distille au cours de la dissolution [...]  1, fiche 2, Français, - gaz%20de%20cisaille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically  1, fiche 3, Anglais, - dissolver%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CEA et GfK étudient séparément des procédés cryogéniques pour piéger le krypton et le xénon contenus dans les gaz de dissolution après le piégeage de l'iode.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20dissolution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.  6, fiche 5, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.  7, fiche 5, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]  8, fiche 5, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The mineral acids include sulfuric (H₂SO₄), hydrochloric (HCl), nitric (HNO₃), perchloric (HClO₄), and phosphoric (H₃PO₄).  9, fiche 5, Anglais, - hydrochloric%20acid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d’hydrogène en solution aqueuse.  7, fiche 5, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l’acide sulfurique H₂SO₄, l’acide phosphorique H₃PO₄, l’acide nitrique HNO₃ et l’acide chlorhydrique HCl [...]  8, fiche 5, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d’acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l’abréviation «N».]  9, fiche 5, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrique : Se dit d’un gaz de formule HCl(chlorure d’hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.  7, fiche 5, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d’addition de l’acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.  7, fiche 5, Français, - acide%20chlorhydrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé de précipitation entièrement acétique. Selon ce procédé, après dissolution des combustibles dans l'acide nitrique bouillant, une première séparation de l'uranium et du plutonium est réalisée par précipitation sous forme d’acétates, après neutralisation de l'acide nitrique par la soude. Ce procédé génère ainsi une solution constituée d’un mélange de nitrate et d’acétate de sodium(dont les concentrations peuvent atteindre 100 et 90 g/L), contenant la totalité des produits de fission, hormis les radioéléments volatils(iode, gaz rares) libérés pendant la dissolution, ainsi que de petites quantités résiduelles d’uranium et de plutonium.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation%20enti%C3%A8rement%20ac%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exxon donor solvent process for the liquefaction of coal in which a solvent is hydrogenated, mixed with coal to form a slurry, and then fed to a liquefaction reactor.  2, fiche 7, Anglais, - Exxon%20donor%20solvent%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exxon Corporation started EDS process development in the 1970s and progressed to the construction of a 250 tons/day pilot plant at Baytown, Texas, in 1980. ... Coal is slurried with a distillate recycled solvent that has been rehydrogenated to restore its hydrogen donation capacity. This improves the effectiveness of the solvent, and this is the key distinguishing feature of the process.  3, fiche 7, Anglais, - Exxon%20donor%20solvent%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé EDS(Exxon donor solvent)... est un procédé de solvolyse étudié depuis 1966 par Exxon Research and Engineering Company. [...] à partir de 1976, le développement du procédé EDS s’est poursuivi au sein d’un consortium d’entreprises industrielles [...] Figure 109(a) : Le charbon, dans le procédé EDS, est broyé et mélangé au solvant donneur d’hydrogène recyclé; la boue ainsi formée est préchauffée, et introduite dans le réacteur de dissolution avec de l'hydrogène; [...] Les produits qui en sortent sont séparés de manière conventionnelle en gaz, naphte, distillat moyen et produits lourds renfermant des hydrocarbures à haut point d’ébullition [...] du charbon non dissous et des matières minérales.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20EDS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide ... with sulfuric acid. ... Hydrobromic acid is a strong acid, i.e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts (bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.  2, fiche 8, Anglais, - hydrobromic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d’hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d’odeur piquante, fumant à l'air.  2, fiche 8, Français, - acide%20bromhydrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est un acide fort qui forme avec l’eau un azéotrope à 48 % de bromure d’hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d’une grande importance industrielle.  2, fiche 8, Français, - acide%20bromhydrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromh%C3%ADdrico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lean oil that has absorbed heavier hydrocarbons from natural gas.  1, fiche 9, Anglais, - rich%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Huile] contenant en dissolution des fractions d’essence naturelle ou de gaz naturel.  1, fiche 9, Français, - huile%20riche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of lignin produced by treating the black liquor from the soda process with acid; used as an extender in the negative plates of storage batteries, in asphalt, and in paperboard products.  2, fiche 10, Anglais, - alkali%20lignin

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Lignin obtained by acidification of an alkaline extract of wood.  3, fiche 10, Anglais, - alkali%20lignin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pâtes chimiques. ] Les copeaux, chargés dans le lessiveur, sont chauffés à la vapeur, puis cuits [...] La liqueur résiduaire, ou liqueur noire [...] est par ailleurs [...] brûlée dans une chaudière de récupération [...] Le résidu de cette calcination, formé de carbonate et de sulfure de sodium, est porté dans une cuve de dissolution [...] La calcination du carbonate de calcium produit un dégagement de gaz carbonique, que l'on peut utiliser pour récupérer une partie de la lignine de la liqueur noire, la thiolignine [...] Ce sous-produit trouve de nombreuses utilisations dans la fabrication de résines et matières plastiques.  1, fiche 10, Français, - thiolignine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pH in the stripping tours may be very acid according to the type of water treated, particularly if there has been pre-acidification of the water (desulphuration), or as a result of dissolving acid gases (CO2, SO2) in the water. Special attention must be paid to the problems of corrosion.  1, fiche 11, Anglais, - pre%2Dacidification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pH régnant dans les tours de stripping peut être très acide suivant la nature des eaux à traiter, principalement s’il y a eu préacidification de ces eaux(désulfuration), ou par suite de la dissolution dans l'eau de gaz acides(CO2, SO2). On portera une attention particulière aux problèmes de corrosion.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9acidification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.  1, fiche 12, Anglais, - solvent%20recycle%20loop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’Extraction par Solvant. Le charbon est mélangé à un solvant capable de lui céder des atomes d’hydrogène lorsque l’ensemble est chauffé et pressurisé. Le solvant peut lui-même être ou non hydrogéné. C’est en général un distillat de poids moyen qui est recyclé et hydrogéné en présence d’un catalyseur métallique. [Source : revue «Sciences et Techniques», n° 63, décembre 79 - janvier 80, p. 53. Dossier : L’Avenir du charbon aux États-Unis, Électricité de France.]  1, fiche 12, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’extraction par solvant. L’hydrogénation du charbon en présence d’un solvant, sous catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution».  2, fiche 12, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le [procédé pour le] lignite raffiné fait l'objet de recherches [...] au moyen [...] d’une unité de développement capable de liquéfier en continu 25 kg/h de lignite, produisant 15 kg/h de lignite raffiné [...] Une boue de solvant et de lignite [...] broyé est mélangée à l'écoulement gazeux composé de gaz de synthèse recyclé [...] Ce mélange est préchauffé [...] puis injecté dans le réacteur de dissolution. [...] Deux colonnes de distillation servent enfin à séparer le lignite raffiné du solvant de process, puis les huiles légères du solvant recyclé.  2, fiche 12, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The high pressure lean gas process ... can only be applied to undersaturated crude oils that are rich in C₂-C₆ components and at pressures in excess of 3000 psi.  1, fiche 13, Anglais, - undersaturated%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’huile fortement sous-saturée la dissolution sera totale, sinon on obtiendra du gaz résiduel [...]  1, fiche 13, Français, - huile%20sous%2Dsatur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pH in the stripping towers may be very acid according to the type of water treated, particularly if there has been pre-acidification of the water (desulphuration), or as a result of dissolving acid gases (CO2, SO2) in the water. Special attention must be paid to the problems of corrosion.  1, fiche 14, Anglais, - stripping%20tower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pH régnant dans les tours de stripping peut être très acide suivant la nature des eaux à traiter, principalement s’il y a eu préacidification de ces eaux(désulfuration), ou par suite de la dissolution dans l'eau de gaz acides(CO2, SO2). On portera une attention particulière aux problèmes de corrosion.  1, fiche 14, Français, - tour%20de%20stripping

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In designing his water system ... the planner or plant engineer must bear in mind the possibility of the following sources of deterioration and must adapt his layout accordingly: temperature rise; dissolving of gases ..., dust ... or chemical products or conversely the removal of gases ...  1, fiche 15, Anglais, - dissolving%20of%20gases

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le projeteur ou l'ingénieur d’exploitation doit toujours, dans l'élaboration d’un réseau, garder présentes à l'esprit les possibilités suivantes d’altération et adapter son schéma en conséquence : échauffement; dissolution de gaz [...], de poussières [...] ou de produits chimiques ou au contraire dégazage [...]  1, fiche 15, Français, - dissolution%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A common pattern in supratidal carbonates in which former gas bubbles become preserved as open or calcite-filled cavities. Cavities are typically 2 to 5 millimeters in diameter and may constitute 50% of the rock.  1, fiche 16, Anglais, - bird%27s%2Deye%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vacuoles cimentées ou non provenant de la présence de bulles de gaz dans un sédiment non lithifié ou de la dissolution de matériel organique.  1, fiche 16, Français, - birdeye

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

horizon gazéifère : Source Rothé et Rothé II, p. 163, 164.  2, fiche 17, Français, - horizon%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif gazeux signifiant qui contient du gaz en dissolution(Petit Robert) ne saurait s’appliquer en géologie, bien que E. Dalemont écrive «chapeau gazeux»(Le pétrole, p. 31).  2, fiche 17, Français, - horizon%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol