TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 1, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.  1, fiche 2, Anglais, - selective%20adsorption

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.  2, fiche 2, Anglais, - selective%20adsorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l’un des corps est adsorbé, et l’autre, exclu. Cette adsorption sélective (préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.  2, fiche 2, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l’on aura affaire à :] - un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires (charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.  3, fiche 2, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont :-la migration à travers les supports solides [...];-l'adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.  3, fiche 2, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distillation directe simplifiée, pour éliminer les gaz et les fractions légères, sorte d’étêtage.  2, fiche 3, Français, - distillation%2Dreformage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distillation-reformage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  1, fiche 3, Français, - distillation%2Dreformage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant ...  1, fiche 4, Anglais, - urea%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l'atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, fiche 4, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant ...  1, fiche 5, Anglais, - stripping%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l'atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, fiche 5, Français, - gaz%20de%20distillation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, in the petroleum refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.  1, fiche 6, Anglais, - refinery%20still%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans la catégorie raffinage du pétrole, les coefficients d’émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d’émission de CO2 des combustibles commerciaux.  1, fiche 6, Français, - gaz%20de%20distillation%20de%20raffinerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere ...  1, fiche 7, Anglais, - process%20CH4%20emission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

process CH₄ emission.  2, fiche 7, Anglais, - process%20CH4%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émission de CH₄ issue de procédés.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gaseous fuel that has been produced by the thermal or thermal-catalytic conversion of liquid or gaseous hydrocarbons.  2, fiche 8, Anglais, - cracked%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le craquage consiste à casser les chaînes carbonées des hydrocarbures de la charge pour obtenir des produits plus légers. On distingue :-Le craquage catalytique des gazoles lourds [...] L'hydrocraquage des gazoles lourds [...] La viscoréduction qui est un craquage thermique à 470 °C-480 °C permettant de réduire la viscosité des résidus de distillation. [...] La cokéfaction qui est un autre craquage thermique permettant d’obtenir du coke, des distillats liquides recyclables et du gaz de craquage.  2, fiche 8, Français, - gaz%20de%20craquage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A distillate of the water-gas tar that is the residue from the carburetion of water gas with petroleum oil.  2, fiche 9, Anglais, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Differs from coal-tar creosote mainly in its having almost no tar acids or tar bases.  2, fiche 9, Anglais, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation du goudron de gaz à l'eau, c'est-à-dire d’un produit résiduaire de la carburation du gaz à l'eau avec des huiles de pétrole.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La créosote de goudron de gaz à l’eau diffère de la créosote de goudron de houille principalement en ce qu’elle ne comporte ni phénols ni composés organiques azotés.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Creosota obtenida por destilación del alquitrán del gas de agua.  2, fiche 9, Espagnol, - creosota%20de%20alquitr%C3%A1n%20de%20gas%20de%20agua

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.  2, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.  2, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.  3, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.  4, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.  5, fiche 10, Anglais, - destructive%20distillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.  2, fiche 10, Français, - distillation%20destructive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.  3, fiche 10, Français, - distillation%20destructive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]  4, fiche 10, Français, - distillation%20destructive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.  2, fiche 10, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.  3, fiche 11, Anglais, - carbonization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.  4, fiche 11, Anglais, - carbonization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.  3, fiche 11, Anglais, - carbonization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."  5, fiche 11, Anglais, - carbonization

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 11, Anglais, - carbonization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.  2, fiche 11, Français, - carbonisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits :gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.  3, fiche 11, Français, - carbonisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].  4, fiche 11, Français, - carbonisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

D’après l’Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu’il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.  5, fiche 11, Français, - carbonisation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 11, Français, - carbonisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.  2, fiche 11, Espagnol, - carbonizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 12, Anglais, - town%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 12, Anglais, - town%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 12, Anglais, - town%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 12, Anglais, - town%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 12, Anglais, - town%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 12, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 12, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d’éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.  5, fiche 12, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 12, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 12, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 12, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, fiche 13, Anglais, - coke%20oven

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, fiche 13, Anglais, - coke%20oven

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, fiche 13, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, fiche 13, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flammable gas derived from coal either naturally in place or by induced methods of industrial plants and underground gasification.  3, fiche 14, Anglais, - coal%20gas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sometimes given as a synonym for coal gas, the term "town gas" should only be used as such when referring knowingly to a gas manufactured from coal.  4, fiche 14, Anglais, - coal%20gas

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coal gas: term standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - coal%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par pyrogénation ou distillation de la houille.  2, fiche 14, Français, - gaz%20de%20houille

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

gaz de houille [...] le gaz provenant de la distillation de la houille contient une forte proportion d’hydrogène, de l'oxyde de carbone, du méthane, des hydrocarbures et des gaz divers [...] en faibles proportions.  2, fiche 14, Français, - gaz%20de%20houille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gaz de houille : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - gaz%20de%20houille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de gases procedentes de la destilación destructiva del carbón bituminoso en retortas de arcilla refractaria o de sílice o en hornos de coquización de subproductos. Inflamable. Tóxico.  1, fiche 14, Espagnol, - gas%20de%20hulla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The theory that the gravity of oil in any area is inversely proportional to the carbon ratio of the coal.  1, fiche 15, Anglais, - carbon%2Dratio%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D. White a émis [...] la théorie suivante connue sous le nom de théorie du «carbon ratio» : le degré de carbonification des charbons contenus dans les roches sédimentaires est un index de la nature de l'huile et du gaz contenus dans ces roches; l'huile est d’autant plus lourde que la carbonification est moins poussée. Autrement dit, la pression et la température opèrent une sorte de distillation du brut.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20du%20taux%20de%20carbone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.  3, fiche 16, Anglais, - coke%20oven%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...  3, fiche 16, Anglais, - coke%20oven%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.  3, fiche 16, Français, - gaz%20de%20cokerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.  1, fiche 16, Espagnol, - gas%20de%20coquer%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The solid residue of the distillation of coals of high volatile content at high temperature in gas-making retorts.  2, fiche 17, Anglais, - gas%20coke

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Résidu solide provenant de la distillation du charbon riche en matières volatiles dans les cornues à gaz à températures élevées.  2, fiche 17, Français, - coke%20de%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Residuo combustible de las fábricas de gas.  1, fiche 17, Espagnol, - coque%20de%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.  4, fiche 18, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.  1, fiche 18, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.  3, fiche 18, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.  5, fiche 18, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20solvants

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20solvants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20solvants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of the stocks used to make commercial gasoline.  1, fiche 19, Anglais, - blending%20stock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These include: natural gasoline, straight run gasoline, cracked gasoline, polymer gasoline, alkylate, and aromatics.  1, fiche 19, Anglais, - blending%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière première de l’essence.  3, fiche 19, Français, - essence%20de%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'essence pour auto [...] est un mélange de «bases», obtenues chacune par un procédé différent :distillation directe du pétrole brut, transformation d’un produit plus lourd par cracking ou reforming, synthèse à partir de gaz de raffinerie par polymérisation ou alkylation.  2, fiche 19, Français, - essence%20de%20base

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] les carburants du commerce sont obtenus par mélange de deux ou plusieurs essences de base ayant des indices d’octane et des structures chimiques différentes.  1, fiche 19, Français, - essence%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Essence] extraite des gaz récupérés de la distillation, du craquage et du stockage.  2, fiche 20, Français, - essence%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distillation of a feedstock at approximately atmospheric pressure with the distillate fractions being separated into a number of appropriate boiling ranges for further processing. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20distillation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Distillates. Oil with a boiling point of up to about 650°F; represent light fractions producible by atmospheric distillation.  3, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20distillation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Is opposed to vacuum distillation or pressure distillation.  4, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20distillation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

atmospheric distillation: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20distillation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distillation d’une charge à une pression proche de la pression atmosphérique, les points de coupe étant déterminés de façon à séparer des fractions dont l’intervalle d’ébullition corresponde à des traitements ultérieurs. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 21, Français, - distillation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La distillation atmosphérique du pétrole brut [...], qui doit son appellation au fait qu'elle est conduite à une pression légèrement supérieure à la pression atmosphérique(1, 5 à 3 bars), réalise dans une seule colonne de distillation à soutirages la séparation du pétrole brut en plusieurs coupes principales :gaz et essences, kérosène, gasoils, résidu atmosphérique.  3, fiche 21, Français, - distillation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

distillation atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 21, Français, - distillation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, fiche 22, Anglais, - noncondensibles

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, fiche 22, Français, - incondensables

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 23, Anglais, - Materials%20for%20Gas%20Distillation%20or%20Recovery%20Equipment%20Remission%20Order

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration financière  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20servant%20%C3%A0%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20utilis%C3%A9%20pour%20la%20distillation%20ou%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20produits%20du%20gaz%20naturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.  1, fiche 24, Anglais, - solvent%20recycle%20loop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’Extraction par Solvant. Le charbon est mélangé à un solvant capable de lui céder des atomes d’hydrogène lorsque l’ensemble est chauffé et pressurisé. Le solvant peut lui-même être ou non hydrogéné. C’est en général un distillat de poids moyen qui est recyclé et hydrogéné en présence d’un catalyseur métallique. [Source : revue «Sciences et Techniques», n° 63, décembre 79 - janvier 80, p. 53. Dossier : L’Avenir du charbon aux États-Unis, Électricité de France.]  1, fiche 24, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’extraction par solvant. L’hydrogénation du charbon en présence d’un solvant, sous catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution».  2, fiche 24, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le [procédé pour le] lignite raffiné fait l'objet de recherches [...] au moyen [...] d’une unité de développement capable de liquéfier en continu 25 kg/h de lignite, produisant 15 kg/h de lignite raffiné [...] Une boue de solvant et de lignite [...] broyé est mélangée à l'écoulement gazeux composé de gaz de synthèse recyclé [...] Ce mélange est préchauffé [...] puis injecté dans le réacteur de dissolution. [...] Deux colonnes de distillation servent enfin à séparer le lignite raffiné du solvant de process, puis les huiles légères du solvant recyclé.  2, fiche 24, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used. ... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C (100 F).  1, fiche 25, Anglais, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels(...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible.(...) Déchets liquides : goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier(...) Déchets gazeux : sous-produits divers de l'industrie chimique(en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole(...)  1, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d’échappement.  4, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.  1, fiche 26, Anglais, - thermal%20pyrolysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d’alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.  1, fiche 26, Français, - pyrolyse%20thermique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.  1, fiche 27, Anglais, - tubular%20flow%20reactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d’alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20tubulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol