TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.  2, fiche 1, Anglais, - cascade%20aeration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.  4, fiche 1, Français, - a%C3%A9ration%20en%20cascade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.  1, fiche 2, Anglais, - steamfitter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.  7, fiche 2, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.  2, fiche 3, Anglais, - detonation%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.  1, fiche 3, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases.  2, fiche 4, Anglais, - chemocline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] limite dans une masse d’eau qui sépare une couche supérieure fraîche(mixolimnion) d’une couche plus profonde(monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz.  2, fiche 4, Français, - chimiocline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO₂. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.  2, fiche 5, Français, - cargaison%20congel%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.  3, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.  4, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: long title.  4, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la loi est] d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.  3, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement : titre abrégé.  4, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999), la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.  4, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l’atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l’atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde nitreux(N₂O), le méthane(CH₄) et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, fiche 8, Français, - engagement%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.  1, fiche 9, Anglais, - tropospheric%20water%20vapor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone(longueurs d’onde inférieures à 0, 3 micromètres) dès quinze km d’altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d’eau dans la troposphère et par d’autres gaz [...]  3, fiche 9, Français, - vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 10, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 10, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 10, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 11, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.  1, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bessais%20au%20prorata

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capable of being condensed ...  2, fiche 12, Anglais, - condensable

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

condensable vapors  3, fiche 12, Anglais, - condensable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être condensé.  2, fiche 12, Français, - condensable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.  3, fiche 12, Français, - condensable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Que puede condensarse.  1, fiche 12, Espagnol, - condensable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 13, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 13, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, fiche 13, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde d’azote(N₂O), le méthane(CH₄), et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, fiche 13, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, fiche 13, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RNG is natural gas produced from organic waste from farms, forests, landfills, and water treatment plants. The gas is captured, cleaned, and injected in pipelines to be used in the same way as natural gas by homes, businesses, institutions, and industry.  2, fiche 14, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Natural gas (NG) utilities are looking to decarbonize the NG grid by introducing both renewable natural gas (RNG) and hydrogen as alternative low-carbon chemical fuels.  3, fiche 14, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le GNR est un gaz naturel produit à partir de déchets organiques provenant de fermes, de forêts, des décharges et des usines de traitement de l'eau. Le gaz est capturé, nettoyé et injecté dans les pipelines afin d’être utilisé de la même façon que le gaz naturel par les foyers, les entreprises, les institutions et les industries.  2, fiche 14, Français, - gaz%20naturel%20renouvelable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 15, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 15, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, fiche 15, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 15, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 15, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, fiche 16, Anglais, - knockdown%20insecticide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, fiche 16, Français, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.  2, fiche 17, Anglais, - closed%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.  2, fiche 18, Anglais, - hybrid%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9purateur%20hybride

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.  2, fiche 19, Anglais, - open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 20, Anglais, - ammonia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 20, Anglais, - ammonia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 20, Français, - ammoniac

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 20, Français, - ammoniac

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  6, fiche 20, Français, - ammoniac

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 20, Français, - ammoniac

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 20, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 20, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, fiche 21, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, fiche 21, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d’infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, fiche 21, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20verte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l’infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, fiche 21, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20verte

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 21, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20verte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 22, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 22, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A line ... connecting points which have the same density.  2, fiche 25, Anglais, - isopycnal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Isopycnals are often displayed graphically to help visualize "layers" of water in the ocean or gasses in the atmosphere in a similar manner to how contour lines are used in topographic maps to help visualize topography.  3, fiche 25, Anglais, - isopycnal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les isopycnes sont souvent affichées graphiquement pour aider à visualiser les couches de stratification d’eau dans l'océan ou les gaz dans l'atmosphère terrestre de la même manière que les courbes de niveau sont utilisées dans les cartes topographiques pour aider à visualiser la topographie.  2, fiche 25, Français, - isopycne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Línea que une puntos de igual densidad.  1, fiche 25, Espagnol, - isopicna

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.  1, fiche 26, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.  1, fiche 26, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.  1, fiche 26, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.  1, fiche 26, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Geochemists study the composition, structure, processes, and other physical aspects of the Earth. They examine the distribution of chemical elements in rocks and minerals, as well as the movement of these elements into soil and water systems.  2, fiche 27, Anglais, - geochemist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est spécialisée dans l'étude des éléments chimiques entrant dans la composition des roches, des minéraux et des hydrocarbures(pétrole, gaz naturel) et qui analyse des échantillons d’eau, de plantes, de sol, de sédiments ou de roches d’une région donnée pour y déceler toute trace de minéraux ou de combustibles pouvant mener à la découverte de nouveaux gisements.  2, fiche 27, Français, - g%C3%A9ochimiste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.  1, fiche 28, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 28, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d’eau.  1, fiche 28, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d’eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d’eau, et permet dans le second cas d’installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.  2, fiche 28, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ovoviviparous animals develop within eggs that remain within the mother's body up until they hatch or are about to hatch. This strategy of birth is known as ovoviviparity. It is similar to vivipary in that the embryo develops within the mother's body. Unlike the embryos of viviparous species, ovoviviparous embryos are nourished by the egg yolk rather than by the mother's body. However, the mother's body does provide gas exchange.  1, fiche 29, Anglais, - ovoviviparity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une espèce est ovovivipare lorsque les œufs incubent et éclosent dans le ventre de la mère, sans relation nutritive avec celle-ci(simples échanges d’eau et de gaz). Cette stratégie de reproduction est appelée l'ovoviviparité.  1, fiche 29, Français, - ovoviviparit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estrategia reproductora que se encuentra a medio camino entre el oviparismo, característico de animales como las aves, y el viviparismo, típico de los mamíferos.  3, fiche 29, Espagnol, - ovoviviparidad

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El ovoviviparismo tiene aspectos en común tanto con el oviparismo como con el viviparismo. Como en el oviparismo, la nutrición del embrión depende de las reservas del huevo. Como en el viviparismo, el desarrollo se produce dentro del cuerpo de la madre, que facilita un ambiente muy adecuado; pero la diferencia está en que la madre no intercambia sustancias con el embrión.  1, fiche 29, Espagnol, - ovoviviparidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.  3, fiche 30, Anglais, - vent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 30, Anglais, - vent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d’eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d’un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9vent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

évent; évent d’aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 30, Français, - %C3%A9vent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.  2, fiche 30, Espagnol, - respiradero

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 31, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 31, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT: Canada's Energy and Utility Regulators is a self-supporting, non-profit association of Canadian federal, provincial, and territorial regulatory boards and commissions. These boards and commissions are responsible for the regulation of the electric, water, gas, and pipeline utilities in Canada. Some CAMPUT members are also responsible for the regulation of matters such as automobile insurance.  5, fiche 32, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mission. To continuously improve energy and public utility regulation in Canada.  6, fiche 32, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Utility Commissioners: title in effect from the early 1960's to 1976.  7, fiche 32, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals: title in effect from 1976 to 2011.  7, fiche 32, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Canada's Energy and Utility Regulators: title in effect since 2011.  7, fiche 32, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT : Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada est une organisation financièrement indépendante, à but non lucratif, composée de commissions et de régies fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables de la réglementation des services publics de distribution d’électricité, d’eau, de gaz et de pipeline au Canada. Plusieurs membres de CAMPUT sont aussi responsables de la réglementation des matières telle que l'assurance automobile.  4, fiche 32, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mission. Améliorer continuellement la réglementation en énergie des services publics au Canada.  5, fiche 32, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des commissaires d’utilité : nom en vigueur du début des années 1960 à 1976.  6, fiche 32, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique : nom en vigueur de 1976 à 2011.  6, fiche 32, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada : nom en vigueur depuis 2011.  6, fiche 32, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.  2, fiche 33, Anglais, - shale%20gas%20well

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d’un kilomètre d’un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n’ y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.  2, fiche 33, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 33, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.  3, fiche 34, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.  4, fiche 34, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 34, Anglais, - reservoir%20rock

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides :eau, huile, gaz.  5, fiche 34, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l’est dans les gisements classiques, et l’on dit de la roche réservoir qu’elle est mouillée par l’eau, c’est-à-dire que chaque grain est entouré d’une enveloppe ou pellicule d’eau d’environ 10 nanomètres d’épaisseur.  6, fiche 34, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 34, Français, - roche%2Dmagasin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.  1, fiche 34, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.  4, fiche 34, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 35, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 35, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any geological structure that stops the migration of natural gas, crude oil and water through subsurface rocks, causing the hydrocarbons to accumulate into pools in the reservoir rock.  3, fiche 36, Anglais, - geological%20trap

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute structure géologique qui empêche le gaz naturel, le pétrole brut et l'eau de traverser les formations rocheuses souterraines et qui provoque l'accumulation d’hydrocarbures dans des gisements de la roche-réservoir.  3, fiche 36, Français, - pi%C3%A8ge%20g%C3%A9ologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cuando el hidrocarburo se desplaza hasta una zona de la roca almacén donde queda inmovilizado por las características físicas del sello, se afirma que se ha producido una "trampa geológica".  1, fiche 36, Espagnol, - trampa%20geol%C3%B3gica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.  4, fiche 37, Anglais, - pressure%20reducing%20valve

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 37, Anglais, - pressure%20reducing%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.  3, fiche 37, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l’influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]  4, fiche 37, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur(fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.  3, fiche 37, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 37, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.  3, fiche 38, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.  7, fiche 38, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 38, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  1, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.  14, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.  16, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur(sprinkler) »: Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  17, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.  17, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  17, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 38, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, fiche 39, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, fiche 39, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, fiche 39, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 39, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cartridge-operated water extinguishers - uses: Paper, wood and rubbish fires, etc. - The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.  4, fiche 40, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 40, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire - utilisation : Papier, bois et rebuts. - Pour l’actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l’extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d’une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l’abri du gel.  1, fiche 40, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 40, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 41, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 41, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 41, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 41, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’ est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 41, Français, - sprinkleur

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 41, Français, - sprinkleur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 42, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 42, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Petroleum, Gas and Chemical Process Operators (9232), Power Engineers and Power Systems Operators (9241), Water and Waste Treatment Plant Operators (9243), Chemical Plant Machine Operators (9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities (9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 43, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants :(9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques,(9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques,(9243) Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l'eau et des déchets,(9421) Opérateurs/opératrices d’installations de traitement des produits chimiques et(9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d’utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d’électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d’autres entreprises et d’établissements.  1, fiche 43, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 44, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 44, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d’une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 45, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 45, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 45, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas