TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 1, Français, - point%20critique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 1, Français, - point%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.  3, fiche 2, Anglais, - distilled%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - distilled%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques,(mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]  2, fiche 2, Français, - eau%20distill%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d’analyse et dans certaines préparations.  3, fiche 2, Français, - eau%20distill%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - eau%20distill%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, fiche 3, Anglais, - propane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à-189 °C et bout à-45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d’ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, fiche 3, Français, - propane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3.55°C .... Insoluble in water. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.  12, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Freon 114: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.  4, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.  4, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₂Cl₂F₄ or ClCF₂CClF₂  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d’aérosol, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  9, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition=3, 55 [...]. Utilisation : fluide frigorifique(conditionnement d’air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.  10, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.  11, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.  2, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₂F₄ ou ClCF₂CClF₂  12, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ; Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include: general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 5, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d’intervention d’urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d’un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d’accidents lorsqu'on est en présence d’un gaz liquéfié sous pression(propane).  2, fiche 5, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquefied gas at very low temperature, such as liquid oxygen, nitrogen, or argon.  3, fiche 6, Anglais, - cryogenic%20fluid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cryogenic liquid includes any liquid with a boiling point less than -150°C. The most common cryogenic liquids ... include oxygen and nitrogen. ... All cryogenic liquids are extremely cold. The liquids and the "boil-off" vapors can freeze human tissue very rapidly.  4, fiche 6, Anglais, - cryogenic%20fluid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fluid (n.): A substance whose particles move freely among themselves, so as to give way before the slightest pressure. Fluids are divided into liquids, which are incompletely elastic, and gases, which are completely so.  5, fiche 6, Anglais, - cryogenic%20fluid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés conservés à l'état liquide à basse température. Le terme «cryogénique» signifie «produisant du froid» ou «en rapport avec les basses températures»; tous les liquides cryogéniques sont extrêmement froids. Les points d’ébullition des liquides cryogéniques sont inférieurs à-150 °C(-238 °F)(le gaz carbonique et l'oxyde nitreux, qui ont cependant des points d’ébullition légèrement plus élevés, sont parfois classés dans cette catégorie). Tous les liquides cryogéniques sont des gaz aux températures et pressions normales. Il faut les refroidir sous la température ambiante avant de pouvoir les liquéfier par compression. Les divers gaz cryogéniques se liquéfient dans différentes conditions de température et de pression, mais tous ont les deux propriétés suivantes : ils sont extrêmement froids et de petites quantités de liquide peuvent occuper de très grands volumes en passant à l'état gazeux.  4, fiche 6, Français, - fluide%20cryog%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Congélation de tranches de tomate par fluide cryogénique.  5, fiche 6, Français, - fluide%20cryog%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Azote Liquide. [...] À l’état liquéfié, il est le fluide cryogénique le plus utilisé pour refroidir, congeler ou stocker des produits.  6, fiche 6, Français, - fluide%20cryog%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fluide : Corps qui épouse la forme de son contenant (liquides et gaz). Les liquides sont des fluides condensés, les gaz des fluides dilués.  7, fiche 6, Français, - fluide%20cryog%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido que hierve a temperaturas inferiores a unos 110 °K a la presión atmosférica, tal como el hidrógeno, el helio, el nitrógeno, el oxígeno, el aire o el metano.  2, fiche 6, Espagnol, - fluido%20cri%C3%B3geno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exxon donor solvent process for the liquefaction of coal in which a solvent is hydrogenated, mixed with coal to form a slurry, and then fed to a liquefaction reactor.  2, fiche 7, Anglais, - Exxon%20donor%20solvent%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exxon Corporation started EDS process development in the 1970s and progressed to the construction of a 250 tons/day pilot plant at Baytown, Texas, in 1980. ... Coal is slurried with a distillate recycled solvent that has been rehydrogenated to restore its hydrogen donation capacity. This improves the effectiveness of the solvent, and this is the key distinguishing feature of the process.  3, fiche 7, Anglais, - Exxon%20donor%20solvent%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé EDS(Exxon donor solvent)... est un procédé de solvolyse étudié depuis 1966 par Exxon Research and Engineering Company. [...] à partir de 1976, le développement du procédé EDS s’est poursuivi au sein d’un consortium d’entreprises industrielles [...] Figure 109(a) : Le charbon, dans le procédé EDS, est broyé et mélangé au solvant donneur d’hydrogène recyclé; la boue ainsi formée est préchauffée, et introduite dans le réacteur de dissolution avec de l'hydrogène; [...] Les produits qui en sortent sont séparés de manière conventionnelle en gaz, naphte, distillat moyen et produits lourds renfermant des hydrocarbures à haut point d’ébullition [...] du charbon non dissous et des matières minérales.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20EDS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Low-boiling liquid petroleum product extracted from natural gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

absorption process: A method of treating wet gas by passing it through an absorber in which large surfaces of mineral seal oil or a similar oil are exposed and absorb the heaviest fraction of the gas. This is later distilled from the oil and is known as casing-head gasoline.  4, fiche 8, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[These] liquid hydrocarbons ... are extracted from casinghead gas.  5, fiche 8, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In its "wild" or unstabilized condition, it contains fairly high proportions of propane and butane. The removal of the propane yields a stabilized gasoline.  3, fiche 8, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "natural gas."  6, fiche 8, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

natural gasoline; casing head gasoline: terms standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - natural%20gasoline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit pétrolier liquide à bas point d’ébullition extrait du gaz naturel. [Définition normalisée par l'ISO. ]  5, fiche 8, Français, - essence%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Non stabilisée, elle contient des quantités assez élevées de propane et de butane. Après élimination du propane, on obtient une essence stabilisée.  5, fiche 8, Français, - essence%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essence naturelle : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 8, Français, - essence%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.  3, fiche 9, Anglais, - gaseous%20pollutant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d’ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d’azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.  2, fiche 9, Français, - polluant%20gazeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The payload module is essentially a large cryostat with a toroidal tank which contained at launch, over 2000 litres of super fluid helium. ... Some of the infrared detectors are directly coupled to the helium tank and are at a temperature of around 2K. All other units are cooled by means of the cold boil-off gas from the liquid helium.  2, fiche 10, Anglais, - boil%2Doff%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.  2, fiche 11, Anglais, - bubble%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.  2, fiche 11, Anglais, - bubble%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]  2, fiche 11, Français, - point%20de%20bulle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.  3, fiche 11, Français, - point%20de%20bulle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... liquid helium [is a] gas extracted from selected natural gas wells. ... [It is] used for: Studies of low temperature material properties. -Superconducting magnets. -Superconducting sensors (i.e. SQUIDS).  3, fiche 12, Anglais, - liquid%20helium

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The temperature of liquid helium is normally 4 K, that is, four degrees above absolute zero.  2, fiche 12, Anglais, - liquid%20helium

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Liquid helium exists below 4.2K and is used to cool superconductors below their transition temperatures.  4, fiche 12, Anglais, - liquid%20helium

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

A remarkable transition occurs in the properties of liquid helium at the temperature 2.17 K, called the "lambda point" for helium. Part of the liquid becomes a "superfluid", a zero viscosity fluid which will move rapidly through any pore in the apparatus.  5, fiche 12, Anglais, - liquid%20helium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LHe: The symbol for liquid helium.  2, fiche 12, Anglais, - liquid%20helium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hélium liquide(-270 °C) est reçu directement liquéfié. Ce gaz a la température d’ébullition la plus basse. Son absence de viscosité à très basse température est remarquable. Il est très peu réactif : il est utilisé pour pressuriser les ergols liquides en haut des réservoirs et pour commander certaines vannes.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9lium%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut suivre le dégagement des gaz de l'inclusion dans une goutte de liquide à point d’ébullition élevé(huile de silicone ou simplement huile de lin) :[c'est la] décrépitoscopie [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9pitoscopie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system in which the evaporator is in direct contact with the material or space refrigerated or is located in air-circulating passages communicating with such spaces.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20method%20of%20cooling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mode de refroidissement par détente directe [...] : la détente du fluide frigorigène(et son ébullition qui suit) s’effectuant dans l'évaporateur, ce dernier est placé directement au contact du milieu à refroidir(air, gaz, eau, saumure).  1, fiche 14, Français, - mode%20de%20refroidissement%20par%20d%C3%A9tente%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One having two or more refrigerating circuits, each with a pressure imposing element, condenser, and evaporator, where the evaporator of one circuit cools the condenser of another (lower temperature) circuit.  1, fiche 15, Anglais, - cascade%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système constitué de plusieurs circuits frigorifiques indépendants utilisant une série de gaz liquéfiables mais au point d’ébullition diminuant progressivement, l'évaporateur du circuit à température la plus élevée refroidissant le condenseur du circuit suivant(à température plus basse), et ainsi de suite.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20en%20cascade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Freezing of produce without attempting to reduce the temperature rapidly below that of the zone of maximum crystallization.  3, fiche 16, Anglais, - slow%20freezing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] classer les processus de congélation en fonction de la vitesse même de congélation : congélation très lente : vitesse inférieure à 0, 1 cm/h, congélation lente : vitesse comprise entre 0, 1 et 0, 5 cm/h; congélation rapide : vitesse comprise entre 0, 5 et 5 cm/h; congélation très rapide : vitesse supérieure à 5 cm/h; congélation ultra rapide : dans les gaz liquides à basses températures d’ébullition(en fonction de l'épaisseur du produit par exemple 300 à 600 cm/h).  2, fiche 16, Français, - cong%C3%A9lation%20lente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, fiche 17, Anglais, - sand%20bed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d’un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, fiche 17, Français, - lit%20de%20sable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).  2, fiche 18, Anglais, - vacuum%20evaporator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process for the purification of coal-gasification gas based on the capability of cold methanol to absorb all gas impurities in a single step.  1, fiche 19, Anglais, - Rectisol%20process

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gas naphtha, unsaturated hydrocarbons, sulfur, hydrogen sulfide, and carbon dioxide are removed from the gas stream by the methanol at temperatures below 0 °C.  1, fiche 19, Anglais, - Rectisol%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Rectisol [...] exploite le phénomène d’absorption par le méthanol froid pour purifier les gaz bruts et en éliminer le naphte, les hydrocarbures insaturés et les impuretés à point d’ébullition plus élevé, ainsi que l'hydrogène sulfuré, les produits organiques renfermant du soufre et le gaz carbonique.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Rectisol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) type de stockage(...) basé sur le principe suivant : lorsqu'un liquide à bas point d’ébullition s’évapore, il absorbe la chaleur de l'environnement; lorsqu'un gaz condense en liquide, il cède de la chaleur à l'environnement.  1, fiche 20, Français, - stockage%20par%20changement%20de%20phase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour qu’un liquide puisse s’évaporer, il faut effectuer un travail contre les forces d’attraction intramoléculaires, c.-à-d. fournir de l’énergie sous forme de chaleur. Inversement lorsqu’une vapeur se condense, le système acquiert un état d’énergie inférieur et il y a dégagement de chaleur.  1, fiche 20, Français, - stockage%20par%20changement%20de%20phase

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol