TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including: vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light- and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 1, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d’Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 1, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20cleaning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.  4, fiche 2, Anglais, - gas%20cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

épuration des gaz d’échappement : Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d’échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés : recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20des%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration operates on a very basic principle: Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating - even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.  1, fiche 3, Anglais, - cogeneration%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique(essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d’énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d’échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...](Science et Technologie, 03. 1988, no 3, p. 7  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d’oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d’échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20diesel%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 5, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 5, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The introduction of inert gas into a tank to lower the oxygen content and to keep it on a level in which combustion cannot take place.  2, fiche 6, Anglais, - inerting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inerting is a process of converting from flammable or reactive conditions into a safe, non-flammable or non-reactive state by adding an inert gas. The inerting process replaces the atmospheric air containing oxygen, or moisture, with an inert gas. ... The different inerting processes are called blanketing, purging, sparging, stirring and stripping.  3, fiche 6, Anglais, - inerting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des citernes d’un pétrolier, après livraison de sa cargaison, par un gaz inerte(azote, gaz d’échappement des moteurs), pour éviter que les résidus gazeux du naphte ne constituent un mélange explosif avec l'air.  3, fiche 6, Français, - inertage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ inertage est une technique utilisée dans l’industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive par un gaz ou un mélange gazeux incombustible et non comburant. Il est ainsi possible de traiter le ciel d’une citerne. Le gaz le plus utilisé est l’azote.  4, fiche 6, Français, - inertage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Mise en atmosphère inerte des citernes.  5, fiche 6, Français, - inertage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tube housing air intake and exhaust pipes for a submarine's diesel engine that can be extended above the water's surface so that the engines can be operated while the submarine is submerged.  4, fiche 7, Anglais, - schnorkel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

schnorkel: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 7, Anglais, - schnorkel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube qui permet aux sous-marins d’utiliser en plongée leurs moteurs diesels, en évacuant les gaz d’échappement et en aspirant l'air frais.  3, fiche 7, Français, - schnorkel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

schnorkel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - schnorkel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process which collects a portion of the heat from engine, turbine or other equipment exhaust which would normally be dissipated.  1, fiche 9, Anglais, - exhaust%20waste%20heat%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la chaleur des gaz d’échappement. Le système montré à la(Figure 3) peut aussi être utilisé à des fins de récupération de chaleur des gaz d’échappement. Lorsqu'ils sont peu sollicités, les moteurs à haut rendement transfèrent peu de chaleur dans le liquide de refroidissement du moteur, réduisant ainsi les performances du système de réchauffage de la cabine et du dégivreur de pare-brise. Un système de récupération de la chaleur des gaz d’échappement peut être utilisé afin de contrebalancer cet effet en augmentant l'apport de chaleur.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Thermodynamique. [...] Programme : Cycles moteurs des machines à gaz, [...] cycle à combustion mixte, cycle de joule, cycle de la turbine à gaz avec récupération de la chaleur des gaz d’échappement [...]  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don't have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal's ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, fiche 10, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, fiche 10, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide(20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d’échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d’échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, fiche 10, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20chauffante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

motor exhaust fume: Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 11, Anglais, - motor%20exhaust%20fume

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

motor exhaust fume; motor emission: terms usually used in the plural (motor exhaust fumes; motor emissions).  4, fiche 11, Anglais, - motor%20exhaust%20fume

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 11, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement%20des%20moteurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The enactment also contains new provisions respecting fuels, international air and water pollution, motor emissions, nutrients whose release into water can cause excessive growth of aquatic vegetation and environmental emergencies, provisions to regulate the environmental effects of government operations and to protect the environment on and in relation to federal land and aboriginal land, disposal of wastes and other matter at sea, and the export and import of wastes.  1, fiche 12, Anglais, - aquatic%20vegetation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 12, Anglais, - aquatic%20vegetation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sont en outre traités les substances biotechnologiques animées, les combustibles, la pollution transfrontalière de l'atmosphère et de l'eau, les gaz d’échappement des moteurs, les substances nutritives dont la présence dans les eaux favorise la croissance de végétation aquatique, les urgences environnementales, les effets des activités de l'État sur l'environnement relativement au territoire domanial et aux terres autochtones, l'immersion en mer de déchets et autres matières, ainsi que l'exportation et l'importation de déchets.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20aquatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20aquatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...  1, fiche 13, Anglais, - air%20flow%20spindle%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.  1, fiche 13, Français, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pompe agitatrice.  2, fiche 13, Français, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the exhaust gas pipes of several engines are not to be connected to a common exhaust main.  1, fiche 14, Anglais, - common%20exhaust%20main

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les conduits d’évacuation des gaz de plusieurs moteurs ne seront pas reliés à un collecteur d’échappement unique.  1, fiche 14, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20unique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) engine condition monitoring was largely restricted to keeping a check on an engine's mechanical condition, with the aim of detecting discrepancies as soon as they occurred. Thermodynamic condition monitoring was generally limited to observing the exhaust gas temperature at take-off.  1, fiche 15, Anglais, - thermodynamic%20condition%20monitoring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du contrôle permanent de l'état des moteurs, on a dans le passé attaché une importance majeure à la surveillance de leur intégrité mécanique, l'objectif principal étant de détecter les défaillances à l'avance. La surveillance de l'intégrité thermodynamique des moteurs, par contre, se limitait pour l'essentiel à mesurer la température maximale des gaz d’échappement au décollage.  1, fiche 15, Français, - surveillance%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20thermodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol