TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.  6, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tropospheric O3: written tropospheric O₃.  7, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ground-level O3: written ground-level O₃.  7, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ozone, souvent d’origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.  4, fiche 1, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

O3 troposphérique : s’écrit O₃ troposphérique.  5, fiche 1, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.  3, fiche 1, Espagnol, - ozono%20troposf%C3%A9rico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.  4, fiche 1, Espagnol, - ozono%20troposf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.  3, fiche 2, Anglais, - net%2Dzero%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période donnée.  1, fiche 2, Français, - carboneutralit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l’aide du préfixe «carbo-» faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l’ensemble des gaz à effet de serre.  1, fiche 2, Français, - carboneutralit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.  1, fiche 2, Espagnol, - neutralidad%20en%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Problème environnemental qui consiste en une augmentation de l'effet de serre naturel due à un accroissement d’origine anthropique de la concentration atmosphérique de certains gaz traces qui absorbent les rayonnements infrarouges.  1, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «problème de l’effet de serre» est souvent nécessaire quand on veut marquer la différence entre l’effet de serre naturel, qui non seulement n’est pas un problème mais dont la présence est primordiale à la vie sur Terre, et l’effet de serre anthropique qui est en train de bouleverser le climat de la planète. Contrairement à une expression comme «pluies acides», où le mal est tout de suite identifié, l’expression «effet de serre» demande parfois à être déterminée pour être bien comprise : «effet de serre anthropique» ou «problème de l’effet de serre».  1, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 4, Anglais, - climatic%20change

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 4, Anglais, - climatic%20change

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 4, Anglais, - climatic%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 4, Français, - changement%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 4, Français, - changement%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 4, Français, - changement%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.  4, fiche 4, Français, - changement%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 4, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 4, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 4, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of the treaty is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traité international adopté en 1992, lors du Sommet de la Terre à Rio, et ratifié par 188 Etats, son objectif ultime est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  3, fiche 5, Français, - Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; CMNUCC: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla de la "Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático" es "CMNUCC" (no "UNFCCC", que es la forma inglesa).  1, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic emission of greenhouse gases: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

anthropogenic emission of greenhouse gases: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission anthropique de gaz à effet de serre : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

émission anthropique de gaz à effet de serre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías de mitigación del cambio climático son tecnologías orientadas al control, la reducción o la prevención de la emisión antropogénica de gases de efecto invernadero.  1, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emisión antropogénica de gases de efecto invernadero; emisión antropogénica de gases de invernadero: términos utilizado generalmente en plural.  3, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO₂) is the most important anthropogenic GHG. Its annual emissions have grown between 1970 and 2004 by about 80%, from 21 to 38 gigatonnes (Gt), and represented 77% of total anthropogenic GHG emissions in 2004 ...  3, fiche 7, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre 1970 et 2004, les rejets annuels de dioxyde de carbone(CO₂), le principal gaz à effet de serre anthropique, sont passés de 21 à 38 gigatonnes(Gt), soit une progression d’environ 80 %, et représentaient 77 % des émissions totales de GES anthropiques en 2004 [...]  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.  1, fiche 8, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".  2, fiche 8, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification de l’effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l’augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l’atmosphère.  1, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d’origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu'il soit naturellement présent dans l'atmosphère, atteint aujourd’hui des concentrations beaucoup plus élevées qu'avant l'ère industrielle.  1, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s’emploient par opposition à "effet de serre naturel".  1, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les émissions d’origine humaine perturbent l’équilibre thermique de l’atmosphère et risquent, à la longue, d’entraîner des changements climatiques importants. C’est cela que l’on appelle aujourd’hui l’effet de serre, à savoir la dérive anthropique (résultant de l’action de l’homme) et néfaste d’un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.  3, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.  5, fiche 8, Espagnol, - efecto%20invernadero%20antr%C3%B3pico