TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, fiche 2, Anglais, - mitigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, fiche 2, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, fiche 2, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  3, fiche 3, Anglais, - long%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le protoxyde d’azote, comme le CO₂, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s’accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.  1, fiche 3, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.  1, fiche 3, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l’atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l’atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 4, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde nitreux(N₂O), le méthane(CH₄) et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 4, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - global%20warming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Global warming is a type of climate change.  2, fiche 5, Anglais, - global%20warming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l’adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l’échelle de la planète, du globe, etc.».  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 6, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 6, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 6, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 6, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 6, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 6, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 6, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 6, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  2, fiche 7, Anglais, - mitigation%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  3, fiche 7, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

greenhouse gas emission: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 8, Anglais, - greenhouse%20gas%20emission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d’émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  1, fiche 9, Anglais, - short%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le méthane(CH₄) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d’environ 15 % du réchauffement.  1, fiche 9, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.  1, fiche 9, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20vida%20corta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Withdrawal of a GHG [greenhouse gas] and/or a precursor from the atmosphere by a sink.  2, fiche 10, Anglais, - greenhouse%20gas%20removal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

greenhouse gas removal: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 10, Anglais, - greenhouse%20gas%20removal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extraction d’un gaz à effet de serre et/ou d’un précurseur présent dans l'atmosphère par un puits.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9limination%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

absorption des gaz à effet de serre : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9limination%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Net negative emissions. A situation of net negative emissions is achieved when, as result of human activities, more greenhouse gases are removed from the atmosphere than are emitted into it.  2, fiche 11, Anglais, - net%20negative%20emission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Émissions nettes négatives […] Situation dans laquelle les activités humaines éliminent davantage de gaz à effet de serre qu'elles n’ en rejettent dans l'atmosphère.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20nette%20n%C3%A9gative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO₂) and nitrous oxide (N₂O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.  2, fiche 12, Anglais, - long%2Dlived%20climate%20forcer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a branch of environmental finance that covers financial tools such as carbon emission trading to reduce the impact of greenhouse gases (GHG) on the environment by giving carbon emissions a price.  1, fiche 13, Anglais, - carbon%20finance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La finance du carbone est une branche de la finance développée, découlant des mécanismes de marché inclus dans le Protocole de Kyōto. L'objectif est de réduire dans l'atmosphère les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant des investissements financiers dans des techniques moins polluantes.  1, fiche 13, Français, - finance%20du%20carbone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] rama de financiación medioambiental que cubre herramientas financieras, como el comercio de derechos de emisión, para reducir el impacto de los gases de efecto invernadero (GEI) en el medio ambiente creando un mercado que resulte en un precio a las emisiones de estos gases[,] principalmente dióxido de carbono [...]  1, fiche 13, Espagnol, - finanzas%20del%20carbon

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - emission%20cap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 14, Anglais, - emission%20cap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.  2, fiche 14, Français, - plafond%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plafond d’émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 14, Français, - plafond%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.  1, fiche 14, Espagnol, - tope%20de%20las%20emisiones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.  3, fiche 15, Anglais, - lessen%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9duire%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]  1, fiche 15, Espagnol, - disminuir%20el%20efecto%20invernadero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 16, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 16, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, fiche 16, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde d’azote(N₂O), le méthane(CH₄), et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, fiche 16, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, fiche 16, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse scientifique selon laquelle l'accumulation actuelle des gaz à effet de serre dans l'atmosphère provoquera, dans quelques décennies, une augmentation de l'effet de serre qui serait suffisante pour perturber considérablement le climat de notre planète.  1, fiche 17, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 18, Anglais, - climatic%20change

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 18, Anglais, - climatic%20change

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 18, Anglais, - climatic%20change

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 18, Français, - changement%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 18, Français, - changement%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 18, Français, - changement%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.  4, fiche 18, Français, - changement%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 18, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 18, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 18, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projections of likely future atmospheric greenhouse gas concentrations are very uncertain, partly because their generation, circulation and destruction in the atmosphere are not well understood, partly because the way man will disturb these natural cycles in the future cannot be foreseen very well.  2, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20greenhouse%20gas

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz à effet de serre déjà émise et présente dans l'atmosphère par opposition aux quantités qui pourraient être rejetées dans l'avenir.  2, fiche 19, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.  5, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.  5, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l’augmentation de l’effet de serre naturel de la planète.  1, fiche 20, Français, - concentration%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.  1, fiche 20, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20gases%20de%20efecto%20de%20invernadero%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.  1, fiche 21, Anglais, - greenhouse%20gas%20blanket

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d’être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s’échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.  1, fiche 21, Français, - couverture%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.  1, fiche 22, Anglais, - biologic%20carbon%20sequestration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9questration%20biologique%20du%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 23, Anglais, - ammonia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 23, Anglais, - ammonia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 23, Français, - ammoniac

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 23, Français, - ammoniac

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  6, fiche 23, Français, - ammoniac

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 23, Français, - ammoniac

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 23, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 23, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases (WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.  2, fiche 24, Anglais, - well%2Dmixed%20greenhouse%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]  1, fiche 24, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 25, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 25, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 25, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 25, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.  6, fiche 26, Anglais, - anthropogenic%20aerosol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s’ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.  1, fiche 26, Français, - a%C3%A9rosol%20anthropog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The objective of the treaty is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, fiche 27, Anglais, - United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Traité international adopté en 1992, lors du Sommet de la Terre à Rio, et ratifié par 188 Etats, son objectif ultime est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  3, fiche 27, Français, - Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; CMNUCC: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla de la "Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático" es "CMNUCC" (no "UNFCCC", que es la forma inglesa).  1, fiche 27, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

About 71 percent of the Earth's surface is water-covered, and the oceans hold about 96.5 percent of all Earth's water.  3, fiche 28, Anglais, - Earth%27s%20surface

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Earth's surface: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 28, Anglais, - Earth%27s%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] des phénomènes naturels et des activités anthropiques qui modifient la composition chimique de l'atmosphère à cause de l'accumulation de GES [gaz à effet de serre] qui piègent la chaleur et la réfléchissent vers la surface de la Terre.  3, fiche 28, Français, - surface%20de%20la%20Terre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

surface de la Terre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 28, Français, - surface%20de%20la%20Terre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De los 510 millones de kilómetros cuadrados de la superficie de la Tierra, 361 (70.8%) están cubiertos por el agua de los océanos; el resto es tierra firme. El punto más alto es la cima del Everest, 8 848 m, mientras que el más bajo conocido se encuentra en la trinchera de las Marianas y posee 11 022 m de profundidad con respecto al nivel del mar.  2, fiche 28, Espagnol, - superficie%20terrestre

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The principle objectives of zoning [are] to provide protection for critical or representative habitats, ecosystems and ecological processes; to separate conflicting human activities ...  1, fiche 29, Anglais, - human%20activity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic activity: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 29, Anglais, - human%20activity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les gaz à effet de serre en suspension dans l'atmosphère peuvent être de source naturelle ou résulter de l'activité humaine.  3, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20humaine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

activité anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20humaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Climate change that occurs as a result of human activities.  6, fiche 30, Anglais, - anthropogenic%20climate%20change

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Anthropogenic climate change is climate change caused by human action, either direct or indirect. This is not restricted to global warming, but also to regional changes in rainfall patterns, in the energetic level of the atmosphere (CAPE), and in atmospheric albedo due to particulate matter.  7, fiche 30, Anglais, - anthropogenic%20climate%20change

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Évolution du climat venant s’ajouter à ses variations naturelles, qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines, et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.  6, fiche 30, Français, - changement%20climatique%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le changement climatique d’origine humaine est la plus grave des menaces globales auxquelles notre planète est actuellement confrontée. Notre planète se réchauffe : certains gaz que nous émettons en grandes quantités retiennent en effet la chaleur du soleil. Ces gaz proviennent de la combustion massive de charbon, de pétrole et de gaz, mais aussi de l’agriculture et de l’élevage industriels, ainsi que des déforestations.  7, fiche 30, Français, - changement%20climatique%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes actuellement observés et faisant l’objet de prévisions sont en particulier l’élévation du niveau des mers, la modification des régimes de précipitations qui entraîne sécheresses et inondations accrues, ou la multiplication à l’échelle régionale de manifestations climatiques extrêmes (tempêtes, ouragans et canicules).  6, fiche 30, Français, - changement%20climatique%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

changement climatique anthropique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  8, fiche 30, Français, - changement%20climatique%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Blend of 85% ethanol and 15% gasoline.  5, fiche 31, Anglais, - 85%20percent%20ethanol%20blend

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is a clean-burning, domestically produced, renewable fuel that contributes to decreased dependence on imported oil. Automobiles called flexible fuel vehicles are designed to run on E85.  3, fiche 31, Anglais, - 85%20percent%20ethanol%20blend

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le mélange d’éthanol et d’essence (éthanol 85 % et 15 % d’essence) produit un carburant de remplacement appelé E85, qui est utilisé dans les véhicules à carburant flexible, et sont mis à la disposition des constructeurs automobiles américains et étrangers.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9thanol%2085

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Comme carburant, l'éthanol 85 est beaucoup plus écologique que l'essence, qui contribue largement aux changements climatiques. On estime qu'un litre de bio-éthanol substitué à un litre d’essence permet de réduire de 70 % l'accumulation dans l'atmosphère du dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9thanol%2085

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système imposant aux entreprises des quotas limitant leurs émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, tout en leur permettant de vendre leurs droits surnuméraires à d’autres entreprises.  1, fiche 32, Français, - dispositif%20de%20quotas%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20cessibles

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dispositif de quotas d’émission cessibles : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 juillet 2012.  2, fiche 32, Français, - dispositif%20de%20quotas%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20cessibles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ozone molecules are constantly being made. But they can be destroyed by any of a number of chemical processes, most of them natural. For example, the stratosphere receives regular injections of nitrogen-bearing compounds, such as nitrous oxide (N₂O). Produced by microbes and fossil-fuel combustion, the gas rides the rising air currents to the top of the troposphere. Forced higher still by the tremendous upward push of tropical storms, it finally enters and percolates slowly into the stratosphere.  5, fiche 33, Anglais, - nitrogen%20species

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen compounds have been found to activate pulp between two oxygen stages resulting in a lower kappa number than would otherwise be possible.  3, fiche 33, Anglais, - nitrogen%20species

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme de l’azote.  1, fiche 33, Français, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes on peut établir une différence entre les termes «produit, espèce, dérivé et composé»; dans la plupart des cas, néanmoins, tous ces termes sont utilisés comme de parfaits synonymes.  3, fiche 33, Français, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les composés de l'azote contribuent largement au réchauffement climatique. L'oxyde nitreux(N₂O) est un des principaux gaz à effet de serre; les oxydes d’azote, NO et NO₂(NO_x) sont des gaz à effet radiatif indirect; le gaz ammoniac(NH₃) est un gaz à effet de serre mineur. Pourtant l'azote lui-même qui constitue 78 % de l'atmosphère est un gaz sans effet de serre.  3, fiche 33, Français, - produit%20azot%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 34, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 34, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n’ auraient pas encore modifiées.  3, fiche 34, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 34, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les CFC(ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂(ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 34, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 34, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 34, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.  1, fiche 35, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".  2, fiche 35, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l'augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l'atmosphère.  1, fiche 35, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d’origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu'il soit naturellement présent dans l'atmosphère, atteint aujourd’hui des concentrations beaucoup plus élevées qu'avant l'ère industrielle.  1, fiche 35, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s’emploient par opposition à "effet de serre naturel".  1, fiche 35, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Les émissions d’origine humaine perturbent l’équilibre thermique de l’atmosphère et risquent, à la longue, d’entraîner des changements climatiques importants. C’est cela que l’on appelle aujourd’hui l’effet de serre, à savoir la dérive anthropique (résultant de l’action de l’homme) et néfaste d’un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.  3, fiche 35, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.  5, fiche 35, Espagnol, - efecto%20invernadero%20antr%C3%B3pico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.  1, fiche 36, Anglais, - carbon%20dioxide%20greenhouse%20effect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d’un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus(où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.  2, fiche 36, Français, - effet%20de%20serre%20li%C3%A9%20au%20gaz%20carbonique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO^·.  2, fiche 37, Anglais, - hydroxyl

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Hydroxyl radicals (HO^·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.  6, fiche 37, Anglais, - hydroxyl

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 37, Anglais, - hydroxyl

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

HO· radical: descriptive name.  2, fiche 37, Anglais, - hydroxyl

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.  2, fiche 37, Anglais, - hydroxyl

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO^· ou HO(·).  2, fiche 37, Français, - hydroxyle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mis en présence de l’acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l’ozone selon la réaction HO· + HC1 = H₂0 + C1.  7, fiche 37, Français, - hydroxyle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l'atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.  8, fiche 37, Français, - hydroxyle

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 37, Français, - hydroxyle

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

radical HO^· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO^· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).  2, fiche 37, Français, - hydroxyle

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.  2, fiche 37, Français, - hydroxyle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, fiche 38, Anglais, - greenhouse%20gas%20forcing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l’équilibre radiatif de la planète que provoque l’augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, fiche 38, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, fiche 38, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, fiche 39, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, fiche 39, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, fiche 39, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines-industrie, transport et même agriculture-entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d’en transformer la structure, de modifier le climat et d’exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d’ozone.  3, fiche 39, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Produit d’une accumulation de gaz à effet de serre(GES) dans l'atmosphère, le changement climatique constitue l'un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, fiche 39, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 39, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 40, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 40, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 40, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l’énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l’atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.  12, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide equivalence : the relative role of various greenhouse gases in the enhancement of the natural greenhouse effect, either in equivalent units of atmospheric concentrations of carbon dioxide, or in units of emissions of carbon dioxide.  1, fiche 41, Anglais, - equivalent%20unit%20of%20atmospheric%20concentration%20of%20carbon%20dioxide