TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, fiche 1, Anglais, - mitigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, fiche 1, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, fiche 1, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action or initiative intended to reduce greenhouse gas emissions or improve climate change adaptation.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climate action: The term "climate action" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.  1, fiche 2, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action climatique : Le terme «action climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 2, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La expansión de la energía solar y otras fuentes de energía renovable se considera [...] la medida de protección climática más importante.  1, fiche 2, Espagnol, - medida%20de%20protecci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events. ... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector ...  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n’ utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.  2, fiche 4, Anglais, - A%20Healthy%20Environment%20and%20a%20Healthy%20Economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.  2, fiche 4, Français, - Un%20environnement%20sain%20et%20une%20%C3%A9conomie%20saine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, fiche 5, Français, - engagement%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  2, fiche 6, Anglais, - mitigation%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  3, fiche 6, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Climate Change Challenge Fund is a competitive grant-based program open to organizations of all sizes to fund greenhouse gas reduction projects in Newfoundland and Labrador.  1, fiche 7, Anglais, - Climate%20Change%20Challenge%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du défi des changements climatiques est un programme concurrentiel fondé sur les subventions ouvert aux organisations de toutes tailles. Ce fonds vise à financer des projets de réduction de gaz à effet de serre à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20du%20d%C3%A9fi%20des%20changements%20climatiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 8, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 8, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l’équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 8, Français, - facteur%20climatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique(y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 8, Français, - facteur%20climatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.  7, fiche 8, Français, - facteur%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 8, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.  1, fiche 9, Anglais, - EcoPerformance%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d’énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d’énergie.  3, fiche 9, Français, - programme%20%C3%89coPerformance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Baseline Protection Initiative (BPI) ... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.  1, fiche 10, Anglais, - Baseline%20Protection%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection du niveau de référence(PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d’émission.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title.  3, fiche 11, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts: long title.  3, fiche 11, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.  3, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d’émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois : titre intégral.  3, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, fiche 12, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l'émission, à la réduction et à l'absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l'industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, fiche 12, Français, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund (CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties (COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 13, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour le changement climatique(FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d’aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties(CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto(Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d’une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20changement%20climatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Blend of 85% ethanol and 15% gasoline.  5, fiche 14, Anglais, - 85%20percent%20ethanol%20blend

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is a clean-burning, domestically produced, renewable fuel that contributes to decreased dependence on imported oil. Automobiles called flexible fuel vehicles are designed to run on E85.  3, fiche 14, Anglais, - 85%20percent%20ethanol%20blend

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mélange d’éthanol et d’essence (éthanol 85 % et 15 % d’essence) produit un carburant de remplacement appelé E85, qui est utilisé dans les véhicules à carburant flexible, et sont mis à la disposition des constructeurs automobiles américains et étrangers.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9thanol%2085

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Comme carburant, l'éthanol 85 est beaucoup plus écologique que l'essence, qui contribue largement aux changements climatiques. On estime qu'un litre de bio-éthanol substitué à un litre d’essence permet de réduire de 70 % l'accumulation dans l'atmosphère du dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9thanol%2085

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, fiche 15, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre(GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques(PNCC). Le but de cet exercice était d’identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n’ était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment (CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians' efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including: cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 16, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d’action communautaire pour l'environnement(PACE) d’Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d’améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 16, Français, - programmes%20d%26rsquo%3Baction%20communautaire%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Partners for Climate Protection (PCP) program is a network of 167 Canadian municipal governments who have committed to reducing greenhouse gases and acting on climate change.  1, fiche 17, Anglais, - Partners%20for%20Climate%20Protection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme Partenaires dans la protection du climat(PPC) est un réseau regroupant 167 gouvernements municipaux canadiens qui se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.  1, fiche 17, Français, - Partenaires%20pour%20la%20protection%20du%20climat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 18, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 18, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 18, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l’énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l’atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.  12, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) is an industry-government partnership that helps Canada's industries improve their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change. It is a voluntary program that brings together industry associations and companies that represent more than 95 percent of all industrial energy use in Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Industry%20Program%20for%20Energy%20Conservation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne(PEEIC) est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement qui vise à améliorer l'efficacité énergétique des industries canadiennes et à les aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. Le PEEIC est un programme volontaire qui rassemble des associations de l'industrie et des entreprises qui représentent plus de 95 p. 100 de toute la consommation d’énergie industrielle au Canada.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomies%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Personal Vehicles program provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change. Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.  1, fiche 20, Anglais, - ecoENERGY%20for%20Personal%20Vehicles

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels vous fournit des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d’un véhicule afin de réduire votre consommation de carburant et vos émissions de gaz à effet de serre contribuant aux changements climatiques. En réduisant votre consommation de carburant, vous économisez de l'argent et, surtout, vous contribuez à protéger l'environnement.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20personnels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the proposed Climate Fund (which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy.  1, fiche 21, Anglais, - Climate%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'objet de la proposition d’un Fonds pour le climat(qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d’encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle.  1, fiche 21, Français, - Fonds%20pour%20le%20climat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne - about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".  1, fiche 22, Anglais, - One%2DTonne%20Challenge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d’une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d’une tonne dès aujourd’hui!».  1, fiche 22, Français, - D%C3%A9fi%20d%26rsquo%3Bune%20tonne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.  1, fiche 23, Anglais, - Office%20of%20Energy%20Efficiency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique(OEE), le centre d’excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d’énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.  1, fiche 23, Français, - Office%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, fiche 24, Anglais, - methane%20degassing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux(termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés(tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie(la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique(qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement(interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l’un provenant de l’Antarctique et l’autre du Nord-Ouest de l’Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L’analyse montre clairement qu’un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l’augmentation des températures.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, fiche 25, Anglais, - transient%20climate%20change

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, fiche 25, Anglais, - transient%20climate%20change

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température(°C) et du changement dans le régime de précipitation(mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d’un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d’un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, fiche 25, Français, - changement%20climatique%20transitoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, 2000?----. Series: Current issue review 79-2E.  1, fiche 26, Anglais, - Greenhouse%20Gases%20and%20Climate%20Change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, 2000?----. Collection : Bulletin d’actualité 79-2F.  1, fiche 26, Français, - Gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol