TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le méthane(CH₄) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d’environ 15 % du réchauffement.  1, fiche 2, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.  1, fiche 2, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20vida%20corta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases (WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.  2, fiche 3, Anglais, - well%2Dmixed%20greenhouse%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]  1, fiche 3, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol